Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 29

Завершив вместе с Пяо Сыляном успешную операцию по поводу периостита, Чжуан Му отправляется с Ся Цзиншэнем в приют для бездомных животных на День пристройства.

В дунъюаньском приюте подобные масштабные акции устраивали ежемесячно. К этому дню сотрудники отбирали среди всех обитателей самых ухоженных и привлекательных кошек и собак, чтобы неравнодушные посетители могли выбрать себе любимца.

Когда Чжуан Му и Ся Цзиншэнь прибыли на место, в приюте уже яблоку негде было упасть. Собравшуюся толпу составляла в основном молодёжь, большей частью девушки, узнавшие об акции из объявления на «Сайте заботы о питомцах Чжуан Му». Едва ветеринар переступил порог, внимание публики мгновенно переключилось на него, и вольеры зашумели от восторга. Лишь после того как Чжуан Му пообещал расписаться каждому, довольные посетительницы разошлись выбирать четырехногих друзей.

— Чжуан Му, благодаря тебе сегодня народу собралось в разы больше, чем обычно! — воскликнула Ань Юй.

— Да я толком ничего и не сделал, просто разместил анонс в сети, — отмахнулся Чжуан Му. — Главное, что эти люди любят животных, иначе бы ни за что не приехали.

— И всё же без твоей информационной поддержки они бы и не узнали о дне пристройства, — с улыбкой возразила Ань Юй. — Интересно, сколько кошек и собак обретут сегодня дом?

Приют делал всё возможное для своих подопечных, однако человеческих ресурсов катастрофически не хватало, чтобы окружить вниманием каждого хвостатого. А ведь и кошкам, и собакам жизненно необходимо общение. Исследования подтверждали: питомцы, живущие рядом с человеком, чувствуют себя гораздо счастливее и проявляют куда больше активности.

— В прошлом месяце забрали пятнадцать хвостиков, верно? — уточнил Чжуан Му.

— Восемнадцать, — поправила Ань Юй. — Пятнадцать непосредственно в день пристройства и ещё троих котиков забрали чуточку позже.

Неподалёку раздался знакомый голос:

— Доброе утро, доктор Чжуан!

Чжуан Му поднял взгляд и, на мгновение замешкавшись, с улыбкой ответил:

— Главред Цяо? А вы какими судьбами?

— Я ведь ваша преданная поклонница, доктор Чжуан! — задорно рассмеялась Цяо Цзиннин. — Увидела объявление на сайте и подумала: а почему бы и нет? Как раз давно хотела завести кошку.

— Ого, вы знакомы? — удивилась Ань Юй.

— Ещё бы! — подхватила Цяо Цзиннин. — Я пыталась добиться у доктора Чжуана эксклюзивного интервью, да вот только он оказался слишком занят.

— Вот оно что, — понятливо кивнула Ань Юй.

Повернувшись к Чжуан Му, она добавила:

— Госпожа Цяо уже три месяца подряд переводит приюту пожертвования. И каждый раз вот такую сумму.

Она показала раскрытую ладонь:

— Пять тысяч юаней.

Чжуан Му понимающе кивнул. Три месяца... Значит, с тех самых пор, как Цяо Цзиннин впервые пришла к нему в клинику «Веселый питомец», она ежемесячно поддерживала приют финансово. Мотивы журналистки были прозрачны, однако, так или иначе, она делала доброе дело. Требовать от каждого благотворителя абсолютной бескорыстности — утопия.

— Спасибо за вашу щедрость, главред Цяо! — улыбнулся Чжуан Му и с легкой иронией добавил: — Вы ведь сегодня не за интервью приехали?

Цяо Цзиннин искренне расхохоталась и замахала руками:

— Эксклюзив с вами — моя давняя мечта, не скрою, но сегодня я здесь исключительно ради котика. Ужасно хочется примерить на себя роль заботливой хозяйки!

Открытость журналистки подкупала, и Чжуан Му проникся к ней ещё большей симпатией. Честно говоря, явись она с микрофоном, он бы не стал отказывать. На полноценный эксклюзив времени бы не нашлось, но дать небольшое интервью и заодно подсветить в прессе тему помощи бездомным животным он был бы только рад.

— Присмотрели кого-нибудь? — поинтересовался доктор.

— Ещё нет, только приехала. Увидела вас и решила поздороваться!

— Давайте я помогу вам выбрать.

— Буду только рада! Спасибо, доктор Чжуан, — расцвела в улыбке Цяо Цзиннин.

Они отправились к кошачьим вольерам. В итоге выбор журналистки пал на очаровательного метиса рэгдолла и китайской лихуа. Беспородные животные и беспородные метисы составляли подавляющее большинство обитателей приютов — и это оставалось одной из главных причин, почему люди неохотно забирали питомцев с улицы. Большинство потенциальных владельцев всё ещё отдавали предпочтение породистым животным.

Оформив документы на понравившегося котенка, Цяо Цзиннин тепло попрощалась с Чжуан Му и покинула приют. За всё время она ни словом не обмолвилась об интервью, что откровенно удивило ветеринара.

«Надо же, и впрямь приехала только ради кота!»

Озадаченно почесав затылок, Чжуан Му еще больше проникся уважением к журналистке.

За день новые семьи обрели пятьдесят три питомца. Цифра казалась внушительной, но на фоне тысячи с лишним животных, содержавшихся в приюте, выглядела каплей в море. И всё же для этой полусотни счастливчиков жизнь изменилась навсегда.

Особенно радовало Чжуан Му то, что своего человека обрела немецкая овчарка, которую он не так давно подобрал в глухом переулке. Наблюдая, как пес радостно запрыгивает на сиденье хозяйской машины, доктор чувствовал глубокое удовлетворение — пусть и смешанное с легкой ноткой светлой грусти. Главное, что у овчарки и десятков других животных теперь был собственный дом.

— Доктор Чжуан, мы поехали!

— До свидания, доктор Чжуан!

— В следующий день пристройства мы обязательно придем снова!

Девушки, увозившие питомцев, наперебой прощались с ветеринаром.

— Всего доброго, берегите себя в дороге! — махал им вслед Чжуан Му.

Проводив последних гостей, он вернулся к вольерам. Ань Юй вместе с сотрудниками и волонтёрами вовсю драила освободившиеся клетки, готовя их для будущих обитателей.

— Теперь нужно срочно нажимать на пластические и косметические операции, — заметила Ань Юй. — Ты бы видел, с каким разочарованием уходили те, кому не досталось питомца.

И действительно: будь в приюте больше привлекательных внешне животных, сегодняшний результат оказался бы куда внушительнее — ажиотаж стоял небывалый. Увы, из-за скитаний по улицам, жизни в антисанитарии, болезней и постоянных драк за еду большинство бродячих кошек и собак выглядели плачевно. Люди и без того неохотно обращались в приюты, а приходя, естественно, выбирали самых симпатичных и ухоженных. Тяга к прекрасному свойственна каждому.

Раньше приют старался тратить скромные медикаменты исключительно на жизненно необходимые процедуры, экономя на эстетической медицине. Лишь Чжуан Му, искренне переживавший за животных, во время плановых операций по мере сил старался устранять шрамы и дефекты. Но без нужных материалов даже мастер высокого уровня бессилен: без риса кашу не сваришь. Насколько бы виртуозно доктор ни проводил реконструктивные вмешательства, послеоперационный уход требовал немалых ресурсов. Хотя бы элементарный курс антибиотиков был обязателен для каждого пациента. Ограниченный бюджет приюта не позволял рисковать: раздав медикаменты на «красоту», можно было оставить без лечения тяжелобольное животное.

Главной же причиной такой экономии оставался низкий спрос: раньше желающих забрать питомца были единицы, и пластические операции просто не окупали себя привлекаемым вниманием. Однако сегодняшний рекордно высокий интерес заставил Ань Юй и Чжуан Му пересмотреть взгляды. Ветеринара озарила мысль: если грамотно задействовать возможности интернета, поток потенциальных хозяев можно сделать постоянным. А значит, еще сотни животных получат шанс на счастливую жизнь. Но для начала требовалось привести подопечных приюта в порядок.

Чжуан Му и Ань Юй изложили свою задумку основательнице приюта Ван Шуцзюнь. Сердобольная женщина, раньше вынужденная считать каждую копейку и экономить на всем ради спасения тяжелых больных, встретила идею с восторгом. Получив ее одобрение, Чжуан Му без промедления приступил к работе.

У большинства бродяг на теле красовались застарелые шрамы от дерматологических заболеваний или жестких драк. Если давние рубцы не угрожали здоровью, их обычно не трогали. Теперь же Чжуан Му намеревался иссечь эти дефекты и вернуть животным привлекательный вид. Понимая, что прооперировать всю тысячу подопечных в одиночку невозможно, он попросил доктора Ма Цзиньминя записать ход пластических манипуляций на видео. Эта запись должна была стать обучающим пособием для приходящих волонтёров-ветеринаров.

Разумеется, видеоурок не заменял практики у операционного стола, однако кожная пластика не считалась чересчур сложным вмешательством — любой дипломированный специалист владел базовыми навыками. Чжуан Му лишь хотел наглядно продемонстрировать тонкости и авторские нюансы, существенно повышающие качество результата. Без подсказки опытного мастера до многих из этих деталей приходилось доходить годами. А Чжуан Му искренне желал, чтобы помогающие приюту врачи демонстрировали высочайший класс.

Первым пациентом стал золотистый ретривер. На боку пса тянулся широкий застарелый горизонтальный рубец, образованный разросшейся коллагеновой тканью. Для его иссечения Чжуан Му решил применить Z-пластику. Чтобы Ма Цзиньминь успевал зафиксировать каждое движение, хирург работал подчеркнуто неторопливо.

Иссекши рубец веретенообразным разрезом, он сделал два дополнительных разреза под углом шестьдесят градусов к продольной оси, сформировав Z-образные треугольные лоскуты, после чего выполнил тупую мобилизацию тканей. Поменяв лоскуты местами, хирург переориентировал линию натяжения кожи. Затем с помощью горизонтального матрацного шва зафиксировал верхушки лоскутов, сблизил края раны простыми узловыми швами и завершил операцию фиксирующими шагающими швами.

Владея техникой шва в совершенстве, Чжуан Му выполнял манипуляции шутя. На ключевых этапах он делал паузы, подробнейшим образом объясняя нюансы. Ма Цзиньминь, ведя запись, то и дело испытывал настоящее озарение. Несмотря на солидный стаж, старый врач понимал: опыт не всегда равен мастерству. Без глубокого понимания сути вещей легко превратиться в обычного ремесленника, подобно рабочему за конвейером — набить руку на типовых операциях, но абсолютно не постичь их внутренней логики и эстетики.

Закончив с ретривером, хирург перешел к следующему пациенту — коту с длинным линейным рубцом, для устранения которого идеально подходила W-пластика. Чжуан Му пробыл в операционной до глубокой ночи, отвлекаясь лишь на короткие перекусы. За одиннадцать часов непрерывного труда он выполнил пятьдесят пять пластических операций!

Ма Цзиньминь смог ассистировать лишь первые полтора десятка вмешательств — возраст брал своё, и силы быстро иссякли. Впрочем, Чжуан Му заранее просчитал этот момент: первые пациенты были подобраны так, чтобы на их примере продемонстрировать весь спектр кожно-пластических методов. На видео попали Y-V и V-Y пластики, послабляющие разрезы, Z- и W-пластики, а также более сложные техники — пластика стебельчатым лоскутом, свободная сетчатая трансплантация кожи, пластика васкуляризированным лоскутом на ножке и специфические операции на конечностях.

Поначалу Ма Цзиньминь сохранял невозмутимость, но постепенно его охватило настоящее оцепенение. За тридцать лет практики он не встречал никого, кто настолько виртуозно владел бы всем арсеналом реконструктивной дерматохирургии. На первый взгляд, кожная пластика казалась рутинной, однако она требовала учета сотен нюансов и индивидуального подбора методик. Обычному врачу требовались годы, чтобы просто освоить их, не говоря уже о филигранном мастерстве и уникальном понимании микрохирургии, которые демонстрировал Чжуан Му.

Впоследствии волонтёры-ветеринары буквально молились на эти обучающие записи. По словам одного из врачей, уроки Чжуан Му превосходили академические видеопособия, представляя собой истинные образцы хирургического искусства. Просмотрев их, специалисты начали успешно применять показанные приемы на практике. За исключением пары совсем безнадежных медиков, практически каждый почувствовал колоссальный прирост в мастерстве.

И всё же до уровня Чжуан Му им оставалось как до луны. При стандартной кожной пластике швы снимали лишь через десять-четырнадцать дней, тогда как после операций Чжуан Му раны затягивались всего за неделю! Даже строго следуя инструкциям, волонтёры не могли повторить его точность и филигранный контроль тканей: им удавалось сделать рубец эстетичным, но ускорить регенерацию было сродни чуду, доступному лишь настоящему гению.

***

Прошло около месяца.

Однажды поздно ночью, когда Чжуан Му уже собирался запереть ветеринарную клинику «Веселый питомец», в двери внезапно ворвалась немецкая овчарка.

Взглянув на незваного гостя, ветеринар обомлел: пёс был с ног до головы покрыт глубокими, истекающими кровью ранами!

http://bllate.org/book/36448/4833099