Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 19

Завершив операцию, Чжуан Му и Пяо Сылян подошли к раковине. Они мыли руки в звенящей, почти неестественной тишине.

Спустя минуту Сылян не выдержал:

— Когда я вводил чау-чау антибиотик, то ошибочно занизил дозу... Из-за недостатка препарата развился сепсис. Прости меня!

Чжуан Му на мгновение опешил. Он никак не ожидал от коллеги столь искреннего и официального извинения — в конце концов, они даже не работали в одной клинике и не состояли в отношениях «начальник — подчинённый».

— Слишком высокая дозировка тоже вредит организму, вот я и... — тише добавил Пяо Сылян, смущённо опустив глаза.

Чжуан Му понимающе кивнул. Слова Сыляна вовсе не были попыткой переложить ответственность. Передозировка антибиотиков действительно чревата серьёзными последствиями для мелких домашних животных. Большинство ветеринаров прекрасно осознавали эти риски, однако мало кто располагал временем и глубокими знаниями, чтобы систематизировать точные нормы. В клинической практике приоритет всегда отдавался уничтожению инфекции. А о лекарственной устойчивости и побочных эффектах задумывались лишь тогда, когда ситуация становилась критической.

— В своё время я составил сводную таблицу по оптимальным дозировкам антибиотиков для разных пород кошек и собак, — повернулся к нему Чжуан Му. — Чуть позже скину тебе файлы.

Он предпочёл сразу предложить решение, не возвращаясь к чужим промахам, — подобный подход Чжуан Му считал самым конструктивным. Сылян получил суровый урок и впредь будет куда осмотрительнее, а эти материалы помогут избежать повторения ошибок.

Пяо Сылян замер, не веря собственным ушам. Вся вина за случившееся лежала на нём, и если бы Чжуан Му спустил на него всех собак, он бы и словом не возразил. Но тот не просто проигнорировал чужую ошибку, а предложил поделиться личными наработками.

Вытерев руки, Чжуан Му достал телефон.

— Обменяемся контактами в WeChat?

— А... да, конечно, — растерянно пробормотал Сылян.

Добавив коллегу в друзья, Чжуан Му сразу переслал нужные файлы. Почувствовав, что атмосфера становится чересчур неловкой, он попрощался кивком и направился к выходу.

Только тогда Пяо Сылян пришёл в себя. Экран телефона мигнул, оповещая о полученном документе. Открыв его, Сылян приковал взгляд к экрану — и его глаза расширились от изумления.

Перед ним была грандиозная таблица: породы, комплекция, вес, перечень распространённых патологий и филигранно рассчитанные дозировки препаратов под каждый случай. Объём проделанной работы поражал воображение. Каким анализом, изучением тысяч клинических случаев и поднятием справочной литературы пришлось пожертвовать, чтобы скомпоновать столь исчерпывающее руководство! Конечно, некоторые именитые ветеринары тоже владели подобными наработками, но берегли их как зеницу ока, ни за что не раскрывая профессиональных секретов.

А Чжуан Му поделился уникальным материалом без малейших колебаний!

— Доктор Чжуан! Доктор Чжуан, подождите! — окликнул его Сылян.

Чжуан Му остановился и недоумённо обернулся.

— Спасибо вам, — со всей серьёзностью выговорил Пяо Сылян. — Кабы не вы, чау-чау бы сегодня не выкарабкалась.

Чжуан Му лишь усмехнулся и пожал плечами.

— И огромная благодарность за материалы! Обещаю, я приложу все силы, чтобы поднять свой уровень!

Подобный пафос слегка смутил Чжуан Му. На самом деле он набросал эту таблицу в свободное время, без особого труда. То, что для рядового врача требовало лет кропотливых исследований, благодаря его феноменальной памяти и аналитическим способностям далось шутя.

Осознав, однако, насколько ценным выглядит этот документ в чужих глазах, Чжуан Му проговорил:

— Могу я попросить тебя об одном одолжении?

— Слушаю вас! — в голосе Сыляна теперь звучало нескрываемое почтение.

— Распечатай этот документ и положи в процедурном кабинете приюта. Чтобы любой волонтёр смог им воспользоваться при необходимости.

Пяо Сылян замер, поражённый, и глубоко кивнул:

— Обязательно! Я всё сделаю. И от лица всех врачей-волонтёров — низкий вам поклон!

С этими словами он отвесил Чжуан Му исполненный уважения поклон.

Со стороны могло показаться, что реакция чрезмерна — эка невидаль, шпаргалка! Но Сылян сам был ветеринаром и прекрасно понимал цену этим данным. Они уберегут десятки молодых специалистов от роковых ошибок. В эту минуту Чжуан Му стал для него настоящим Наставником.

Засмущавшись от столь явного излияния чувств, Чжуан Му лишь сдержанно улыбнулся и поспешил покинуть клинику.

***

Выйдя к воротам после изнурительного дня в приюте, Чжуан Му уже собрался вызывать такси, как рядом затормозил внедорожник. Опустилось стекло, и из салона выглянул Ся Цзиншэнь:

— Чжуан Му, давай подброшу!

— А давай, спасибо! — добродушно откликнулся ветеринар и оседлал пассажирское кресло.

Цзиншэнь правил внушительным «Range Rover». И хотя Чжуан Му не слишком разбирался в автомобилях, роскошь отделки и благородный породистый вид машины говорили сами за себя — вещь далеко не из дешёвых.

— Цзиншэнь, а чем ты зарабатываешь на жизнь? — поинтересовался Чжуан Му. За день они успели сойтись поближе.

— Ну, считай, фрилансер, — ответил тот, не отрывая взгляда от дороги.

— «Считай»? — переспросил Чжуан Му.

— В своё время я работал телохранителем и скопил неплохой капитал. Потом сменил сферу и вложил деньги в бизнес одного из бывших клиентов. Плюс балуюсь биржевой торговлей, хотя это скорее хобби. Вот и получается — сам себе хозяин.

— Телохранителем? Насколько я знаю, профи в этой сфере стараются не выделяться из толпы, чтобы не привлекать внимания, — усмехнулся Чжуан Му. — А ты с такой внешностью...

— Я красивый? — с живой улыбкой уточнил Цзиншэнь.

— Впечатляющий, что уж там, — бросил на него выразительный взгляд Чжуан Му.

— Телохранители бывают разные. Кому-то нужен незаметный тень-исполнитель, а кому-то — солидное сопровождение «для фасада». Запросы у клиентов варьируются!

Чжуан Му кивнул, а затем, немного помедлив, спросил:

— Слушай, ты ведь живёшь где-то неподалёку от моей клиники?

— Ага, в соседнем жилом комплексе, аккурат за вашим зданием.

— И почему я тебя раньше ни разу не встречал?

— Да я только в прошлом месяце из-за границы вернулся, — пожал плечами Цзиншэнь.

***

Около девяти вечера Чжуан Му засиделся в клинике за медицинской литературой. Тишину заведения нарушило громкое мяуканье у входа.

Подняв голову в ожидании припозднившегося пациента, ветеринар увидел на пороге пухлого британского короткошёрстного кота голубого окраса. А след в след за питомцем шествовал статный молодой человек с пакетом из доставки в руках.

— Доктор Чжуан, не желаете перекусить? — с жизнерадостной улыбкой спросил Цзиншэнь, помахав пакетом.

— Цзиншэнь? Какими судьбами?

— Вышел за поздним ужином, а Картошка рванул в твою сторону. Пришлось конвоировать, — развёл руками.

В этот момент круглолицый британский кот заприметил на шкафу Рыжика и шмыгнул внутрь помещения. Подбежав к подножию шкафа, он принялся задорно призывать верхнего жильца.

Рыжик удостоил визитёра ленивым взглядом и высокомерно отвернулся.

Поняв, что его проигнорировали, Картошка забеспокоился. Он принялся нарезать круги по полу, то и дело поглядывая на недосягаемую высоту. Наконец, созрев для решительных действий, упитанный кот отступил на пару шагов, разбежался и сиганул вверх.

Увы, гравитация и лишние килограммы внесли свои коррективы: шкаф оказался слишком высок, а кот — слишком тяжел. С глухим стуком врезавшись в стенку, британская голубая тушка шмякнулась обратно на пол.

Рыжик свесил мордочку с края, оценил фиаско и брезгливо фыркнул.

Цзиншэнь тем временем водрузил пакет на стол перед Чжуан Му и выудил два контейнера:

— Паровые рулеты чэнфэнь. Самое то для позднего часа!

Окинув взглядом две порции, Чжуан Му с хитринкой спросил:

— Ты что, всегда берёшь себе двойную порцию?

— Э-э... ну да! — кашлянул Цзиншэнь, сделав невинное лицо.

Чжуан Му понимающе улыбнулся.

— Давай ешь, остынет, — смущённо перевёл тему Цзиншэнь.

Внезапно на стол запрыгнул Картошка. Оба мужчины с любопытством уставились на питомца. Кот сладко потянулся, а затем принял боевую стойку, нацелившись на шкаф.

Заинтригованные Чжуан Му и Цзиншэнь переглянулись с улыбкой.

Британский толстяк рванул с места, оттолкнулся от края стола и взмыл в воздух...

Рыжик даже приподнялся, с изумлением наблюдая за этим отчаянным полётом.

Секунда — и законы физики вновь возобладали: кот камешком ухнул вниз, с треском канув под стол.

— Ха-ха-ха!

Оба мужчины зашлись безудержным хохотом.

Рыжик осторожно высунул мордочку с высоты, проверяя судьбу неудачливого ухажёра. Но едва их взгляды встретились — круглые глаза снизу и настороженные сверху, — рыжий кот мгновенно спрятался назад, сберегая надменный вид.

***

Пролетел месяц.

Глубокой ночью тишину квартиры Чжуан Му разорвал резкий звонок от Ань Юй.

— В приюте массовое отравление животных?! — нахмурился Чжуан Му, взволнованно поднимаясь с кровати.

— Хуже того, — голос Ань Юй дрожал. — Симптомы у всех абсолютно разные, классическая картина интоксикации отсутствует!

Выслушав детали, Чжуан Му мрачнел с каждой секундой. Количество пострадавших кошек и собак уже перевалило за сотню!

Сбросив вызов, он принялся судорожно вызывать такси через приложение. Но не успел он подтвердить заказ, как телефон зазвонил вновь — на этот раз высветилось имя Ся Цзиншэня.

— Чжуан Му, выходи быстрее! Я уже подкатываю к клинике, поедем вместе!

http://bllate.org/book/36448/4717559