Готовый перевод My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Глава 15

Оказывается, это была лишь иллюзия.

Юнь Чжаочжи проработал в ночном заведении много лет: кто-то обожал его, а кто-то люто ненавидел.

Но и те, и другие сходились в одном: заводить с Юнь Чжаочжи романтические отношения — гиблое дело.

Много ли искренности может быть у светской бабочки, годами порхающей по ночным клубам?

Ли Сюаньлань немного отличался от остальных: он был ближе к Юнь Чжаочжи и знал его гораздо лучше.

Поэтому он отчетливо понимал ветреность и черствость Юнь Чжаочжи, а также осознавал, что если они продолжат в том же духе, то рано или поздно всё обернется полным крахом.

Именно поэтому он сам предложил расстаться, пока ситуация еще не зашла в тупик — чтобы вовремя минимизировать убытки и сохранить дружеские отношения на более долгий срок.

Уж лучше быть друзьями вечно, чем одним из тех мимолетных гостей, что вечно сменяют друг друга в жизни Юнь Чжаочжи.

И в момент предложения начать встречаться, и в момент расставания Ли Сюаньлань держался донельзя спокойно и непринужденно, из-за чего такой умный человек, как Юнь Чжаочжи, оказался введен в заблуждение.

Тот и вправду думал, что это была всего лишь любовная игра, в которой никто из них не относился к делу серьезно. И когда второй игрок устал и предложил закончить, он послушно кивнул в знак согласия, позволив их отношениям из любовных превратиться в дружеские.

Юнь Чжаочжи никогда не забывал, сколько раз Ли Сюаньлань украдкой бросал на него взгляд во время того сеанса в кинотеатре; он помнил лишь, что фильм был очень смешным, и что сидевший рядом Ли Сюаньлань тогда смеялся так, что у него дрожало всё тело.

Глядя на безмятежно спящее лицо Юнь Чжаочжи, Ли Сюаньлань сквозь пелену воспоминаний вновь вспомнил тот день, когда предложил расстаться.

Перед тем как произнести эти слова, он испытывал самые противоречивые чувства: он одновременно и боялся, что если Юнь Чжаочжи спросит о причине, он не найдет что ответить, и страшился, что Юнь Чжаочжи вообще ничего не спросит.

Ведь молчание означало равнодушие.

Опасаясь, что Юнь Чжаочжи станет трудно дышать, Ли Сюаньлань чуть-чуть потянул одеяло вниз, обнажая его бледное лицо.

Сейчас оно не излучало привычного яркого сияния, зато от него исходило какое-то пронзительное ощущение хрупкости. Губы на фоне мертвенно-бледной кожи казались еще более алыми и притягивали к себе все взгляды.

Это алое пятно словно растворилось в глубине глаз Ли Сюаньланя, окрасив его зрачки в багровый цвет.

В комнате раздавалось лишь тихое, ровное дыхание Юнь Чжаочжи, и царила атмосфера абсолютного покоя и умиротворения.

Уставившись на это яркое пятно, Ли Сюаньлань помимо воли подался вперед и едва заметно, словно крылом бабочки, коснулся его мягких губ.

В ту самую секунду, когда их губы соприкоснулись, дверь за спиной резко распахнулась, и его зрачки мгновенно сузились еще до того, как мозг успел осознать происходящее.

Этот поцелуй длился лишь мгновение. Ли Сюаньлань выпрямился и, обернувшись, встретился взглядом с разъяренным парнем.

Не дожидаясь, пока тот начнет бурю, он заговорил первым, сохранив ледяное спокойствие:

— Сначала выйди отсюда.

Он бросил взгляд на ничего не подозревающего спящего Юнь Чжаочжи, и в его глазах промелькнула жалость:

— Не буди его.

Хотя внешне Ли Сюаньлань казался невозмутимым, на душе у него скребли кошки: он никак не мог предугадать реакцию Юнь Чжаочжи, если тот узнает, что его тайком поцеловали.

Едва они оказались в гостиной, Лян Сюймин тут же бросился на него, словно разъяренный зверек, а в его глазах полыхал огонь.

Он и раньше подозревал, что у Ли Сюаньланя могут быть виды на Юнь Чжаочжи, но одно дело — догадки, и совсем другое — увидеть всё своими глазами. К тому же он никак не ожидал, что Ли Сюаньлань посмеет вести себя столь нагло в их с Юнь Чжаочжи общем доме!

Стоило вспомнить, что у Юнь Чжаочжи отроду не было привычки приводить кого-либо домой, сколько бы гостей к нему ни ходило!

Ли Сюаньлань потерял бдительность и действительно схлопотал тяжелый удар, от которого в ребрах тут же вспыхнула резкая боль.

Он судорожно втянул воздух. И как Юнь Чжаочжи только воспитывал этого ребенка? Старшеклассник вымахал таким высоким и крепким, а сил у него столько, что он ни в чем не уступает взрослому, рослому и мускулистому мужчине.

— Что ты делал с Юнь Чжаочжи? — от гнева у Лян Сюймина покраснели глаза, и он даже назвал Юнь Чжаочжи по имени и фамилии. Смотрел он на стоящего перед ним человека так, будто перед ним был кровный враг.

Эта дикая, свирепая ярость во взгляде заставила даже повидавшего виды Ли Сюаньланя вздрогнуть в душе, но внешне он сохранил невозмутимость и даже усмехнулся:

— С какой стати я должен перед тобой отчитываться? Ты кто такой для Чжичжи?

Насмешка и презрение в его тоне были очевидны всем, а столь близкое прозвище лишь подлило масла в огонь ярости Лян Сюймина. Тот со скрежетом в зубах замахнулся для удара:

— Ты смеешь так с ним обращаться...

На этот раз Ли Сюаньлань не стал стоять столбом, снося побои, как минуту назад, а ловко уклонился в сторону, однако отвечать на удар не стал — иначе Юнь Чжаочжи, проснувшись, непременно бы разозлился на него.

— Как это — так? Мы с ним делали вещи куда более интимные, чем этот поцелуй, и что с того? — сном праведника заявил Ли Сюаньлань. — Когда мы с ним встречались, ты еще молоко на сорняках пил, чего ты тут раскричался?

В голове у Лян Сюймина звонко замкнуло.

Ли Сюаньлань что, встречался с Юнь Чжаочжи?!

Тогда почему, когда он сам спрашивал Юнь Чжаочжи о его прошлых отношениях, тот ответил, что у него был лишь один бывший — его старший брат?

Не успел хаос в голове уложиться в стройную цепочку мыслей, как Ли Сюаньлань нанес новый удар своим наглым, агрессивным тоном:

— Чжичжи только что заснул, а ты тут устраиваешь балаган. Делаешь это нарочно, чтобы он не выспался? Или хочешь разбудить его, чтобы он рассудил нас?

Видя, что Лян Сюймин уже почти доведен до безумия, Ли Сюаньлань бросил еще одну небрежную фразу, которая успешно заставила парня замереть на месте:

— Только вот интересно, кто для него важнее: ты, младший брат его разорвавшейся первой любви, или я, его друг?

Рассудок наконец-то вернулся к Лян Сюймину, и он интуитивно почувствовал, что в этой ситуации окажется тем, от кого откажутся.

Даже если это было не так, стоило Юнь Чжаочжи узнать, что драку затеял он один, тот наверняка рассердится.

От этой мысли Лян Сюймин лишь сильнее уверился в коварстве и хитром умысле Ли Сюаньланя — пожалуй, тот просто пытался разжалобить Юнь Чжаочжи, прикинувшись жертвой.

Помолчав, Лян Сюймин мрачно бросил:

— А ты разве не боишься, что я расскажу ему о том, как ты украдкой его целовал?

Лицо Ли Сюаньланя потемнело, он молчал. Никогда еще этот приблудный мальчишка, которого Юнь Чжаочжи таскал за собой, не казался ему столь раздражающим.

Лян Сюймин понаблюдал за ним какое-то время, раздражение на его лице схлынуло, и он неторопливо произнес:

— Ого, значит, всё-таки боишься.

Помолчав с пару секунд, Ли Сюаньлань вдруг фальшиво улыбнулся и, решив идти ва-банк, выдал:

— Так пойди и расскажи ему. Глядишь, в глубине души он и ко мне питает хоть каплю симпатии — вот скажешь ему, а я этим воспользуюсь и тут же признаюсь. Если у нас дойдет до свадьбы, посажу тебя на почетное место за главный стол.

Лян Сюймин никак не ожидал от него такой бесстыдности и чуть не выплюнул кровь от злости:

— С чего бы ему питать к тебе симпатию? К тому же у него сейчас есть парень, ты что, так рвешься в любовники?!

Впервые в жизни он подумал, что наличие у Юнь Чжаочжи парня — это даже к лучшему: по крайней мере, это может отпугнуть львиную долю тех, кто точит зубы на Юнь Чжаочжи.

Взгляд Ли Сюаньланя слегка дрогнул, а в голосе прозвучал глубокий подтекст:

— Ты еще слишком маленкий, многого не понимаешь, и Чжичжи тебе об этом не расскажет. Между ним и его так называемым парнем всё далеко не так просто, долго они вместе не протянут.

Лян Сюймину осточертело слышать эти намеки на его юный возраст и превосходство тех, кто ровесник Юнь Чжаочжи. Сам Юнь Чжаочжи редко позволял себе поучать его в таком тоне, с какой стати это делает Ли Сюаньлань?

Выпроводив Ли Сюаньланя, Лян Сюймин на цыпочках вошел в спальню Юнь Чжаочжи.

Весенний воздух словно был пропитан сырой влагой, оконное стекло затуманилось от испариной.

Лян Сюймин подоткнул одеяло со стороны Юнь Чжаочжи и сел на край кровати, погрузившись в задумчивость.

Он долго ломал голову над тем, стоит ли рассказывать о том, как Ли Сюаньлань тайком поцеловал Юнь Чжаочжи.

Интуиция подсказывала, что сейчас Юнь Чжаочжи не испытывает к Ли Сюаньланю романтических чувств... но а что если?

В конце концов, они когда-то встречались, а вдруг слова Ли Сюаньланя окажутся правдой? Вдруг у Юнь Чжаочжи действительно теплится к нему хоть какой-то интерес? Не получится ли тогда, что, рассказав обо всем, он своими руками невольно подтолкнет их друг к другу?

От автора:

Глава 14: Влажные сны

К тому же, к тому же...

К тому же, даже если у Юнь Чжаочжи сейчас и впрямь нет к Ли Сюаньланю ни малейшей романтической искры, неужели их многолетняя дружба способна рухнуть в одночасье из-за какого-то вороватого поцелуя?

Лян Сюймин терпеть не мог Ли Сюаньланя, да и вообще всех, кто вился вокруг Юнь Чжаочжи, но он не мог не признать: Юнь Чжаочжи очень сильно привязан к Ли Сюаньланю.

И эта привязанность — вовсе не любовь к партнеру, а та теплая привязанность, которую испытывают к близким и друзьям.

Из-за отсутствия кровных родственников и специфики работы, из-за которой у него было мало близких людей, Юнь Чжаочжи дорожил каждым из своих немногих друзей.

В этот момент лежавший на кровати человек издал тихое, невнятное стонущее звукосочетание. Лян Сюймин торопливо подался вперед, но заметил, что Юнь Чжаочжи по-прежнему лежит с плотно закрытыми глазами и вовсе не проснулся.

Он инстинктивно задержал дыхание, жадно разглядывая черты лица спящего.

С его бровей и глаз исчезло привычное высокомерие, зато проступила хрупкая, до боли зыбкая красота. Длинные ресницы отбрасывали легкую тень на щеки и, вздрагивая в такт дыханию, трепетали крыльями мотылька, казалось, еще мгновение — и они сломятся от бессилия.

Лян Сюймин тыльной стороной ладони осторожно коснулся лба Юнь Чжаочжи, и в груди забурлила горячая лава, требуя вырваться наружу.

Он не сводил глаз с этого лица, чувствуя, что им невозможно налюбоваться.

Как может кто-то быть настолько красивым? До чего же от него невозможно отвести взгляд!

Взгляд Лян Сюймина скользнул с порозовевших от жара щек Юнь Чжаочжи прямо к крошечной слезинке-родинке под глазом, и его сердце без всякой видимой причины сжалось.

Ему упорно казалось, что он где-то уже видел Юнь Чжаочжи в таком состоянии.

И дело было вовсе не в прошлых болезнях Юнь Чжаочжи — где-то в другом месте.

Когда именно? Вспомнить не удавалось.

Пока он предавался раздумьям, веки спящего слегка приоткрылись, а в глазах плескался туманный блеск.

— Ты проснулся? Как ты себя чувствуешь? — Лян Сюймин тут же отбросил недавние размышления и участливо подался ближе.

Уголки глаз Юнь Чжаочжи покраснели, словно он только что выплакался. Его блуждающий взгляд упал на склонившуюся перед ним фигуру, и в затуманенном сознании мелькнуло ощущение возврата времени вспять.

Знакомые очертания в полумраке расплывались в образ кого-то из воспоминаний: та же бесконечная забота, те же расспросы о самочувствии.

В ясном уме он бы ни за что не перепутал людей, но сейчас его рассудок затуманился, и он решил, что видит сон.

Лян Сюймин терпеливо ждал ответа, но его так и не последовало. Тревожно нахмурившись, он только собрался переспросить, как вдруг Юнь Чжаочжи капризно скривил губы и с упреком протянул:

— Чего ты до сих пор не принес мне воды?

Больной, охваченный жаром мозг был неспособен мыслить логически — любые реакции строились исключительно на привычках и инстинктах.

http://bllate.org/book/36446/4527241