Готовый перевод My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Глава 14

Помолчав немного, он вдруг ударил себя по голове.

В комнате Юнь Чжаочжи услышал шум, слегка приподнял веки и посмотрел на вошедшего. В его глазах туманилась влага, а голос прозвучал хрипло: — Ты чего пришел?

Ли Сюаньлань подошел, помог ему подняться и с раздражением бросил: — Разве не ты сам позвонил и не позвал меня?

Юнь Чжаочжи попытался напрячь свое затуманенное сознание и наконец вспомнил, что недавно проснулся от головной боли, а полусонном состоянии, кажется, в бреду кому-то позвонил.

Похоже, тот звонок был сделан Ли Сюаньланю.

Ли Сюаньлань сохранял холодное выражение лица, но действовал очень мягко, словно обращался с каким-то хрупким сокровищем.

Измерив температуру, он с облегчением выдохнул: к счастью, жар был всего лишь легким.

Юнь Чжаочжи ошеломленно смотрел на стоявшего перед ним человека, и в памяти внезапно всплыли некоторые события прошлого, связанные с ним.

На самом деле мало кто знал, что у них был роман. Многие считали, что Лян Сяохэ был единственным, с кем он состоял в отношениях.

Они с Ли Сюаньланем встречались в университете. Тогда ему всё казалось, что тот не относится к делу всерьез, да и сами отношения в итоге продлились совсем недолго — всего несколько месяцев.

Он впервые услышал имя Ли Сюаньланя в день поступления на первом курсе: они оказались соседями по комнате.

Юнь Чжаочжи как раз застилал постель и, услышав, что кто-то вошел, обернулся, чтобы поприветствовать нового соседа, но замер, стоило ему разглядеть черты лица вошедшего.В предыдущий день, когда он работал в Клубе Юньдин, некий модно одетый мужчина подошел к нему и попросил контакты, но он отказал.

Этим мужчиной был Ли Сюаньлань.

Ли Сюаньлань приподнял бровь, явно тоже узнав его, достал телефон и с легкомысленно-насмешливой улыбкой произнес:

— Теперь-то можно добавить друг друга в контакты?

Юнь Чжаочжи знал, что Ли Сюаньланю нравится его лицо, и понимал, что тот запал на его внешность — впрочем, Ли Сюаньлань этого никогда и не скрывал.

В тот же вечер, после добавления контактов, Юнь Чжаочжи постучал в дверь туалетной комнаты:

— Здесь кто-нибудь есть?

Внутри было тихо, и он повторил вопрос.

В следующую секунду дверь распахнулась, и чьи-то сильные руки втащили его внутрь.

Они с Ли Сюаньланем страстно и долго целовались прямо в уборной.

С первой же секунды, как тот припал к его губам, Юнь Чжаочжи, привычный к ночным заведениям, понял: судя по всему, это был первый поцелуй Ли Сюаньланя.

Ли Сюаньлань целовался неумело и оттого невероятно порывисто, в нем совсем не чувствовалось той уверенности и опыта, с какими он выпрашивал номер.

Когда поцелуй закончился, между их губами протянулась тонкая серебристая ниточка слюны. Лицо Юнь Чжаочжи раскраснелось от возбуждения, а прекрасные глаза подернулись влажной дымкой.

Ли Сюаньлань не сводил глаз с этой серебристой нити, его взгляд потемнел и стал непроницаемым, и он, тяжело дыша, произнес:

— Давай будем вместе.

Тон прозвучал небрежно, и Юнь Чжаочжи так же небрежно согласился:

— Хорошо.С этого момента до расставания Юнь Чжаочжи и Лян Сяохэ прошло меньше месяца.

Увидев, как легко тот согласился, Ли Сюаньлань даже растерялся на мгновение. Позже, видимо, решив, что для Юнь Чжаочжи такая непринужденность в флирте — обычное дело, он больше ничего не сказал.

После того как они сошлись, ничего особенного не происходило: они, как и любые обычные пары, держались за руки, целовались и ложились в постель. Юнь Чжаочжи чувствовал, что партнер не относится к этому серьезно, но ему было все равно.

Влечение с первого взгляда — не более чем игра гормонов.

Они были ровесниками, но, познакомившись ближе, Юнь Чжаочжи то и дело казалось, что Ли Сюаньлань никак не повзрослеет: ему хотелось попробовать абсолютно все, однако любого увлечения хватало ровно на три минуты.

На самом деле Юнь Чжаочжи согласился лишь из банального любопытства. Он делил постель со многими, но по-настоящему встречался всерьез только с Лян Сяохэ, поэтому ему безумно хотелось узнать, будет ли роман с кем-то другим хоть чем-то отличаться.

Казалось, разницы не было вовсе, но в то же время все вокруг словно изменилось.

Вместо влюбленной парочки они с Ли Сюаньланем порой больше походили на приятелей: болтали обо всем на свете и делились абсолютно любыми секретами.

В период их отношений Юнь Чжаочжи продолжал работать в прежнем режиме. Ли Сюаньлань изредка заглядывал к нему, помогал отваживать назойливых посетителей, но чаще всего просто молча курил в каком-нибудь темном углу.

Однажды, ровно через месяц после начала их романа, завязался разговор об идеальном типе.

Поскольку оба не воспринимали происходящее всерьез, они давно привыкли болтать языком без умолку и совершенно не обращали внимания на чужие социальные связи.

Юнь Чжаочжи между делом пошутил:

— У меня есть коллега, который точь-в-точь в твоего вкусе… Встреть ты его первым, твоя любовь с первого взгляда случилась бы вовсе не со мной.

Любовь с первого взгляда — лишь красивая формулировка, а на самом деле Юнь Чжаочжи имел в виду банальное влечение к внешности.

Ли Сюаньлань с улыбкой посмотрел на него и с самым преданным видом излил душу:

— Ни за что. В моем сердце есть только ты, и полюбить с первого взгляда я мог исключительно тебя.

Привыкший к его сладким речам и языковёртейству, Юнь Чжаочжи небрежно бросил:

— Не нужно меня утешать, лучше будь честнее. Я и так знаю, что я тебе не особенно дорог.

Ли Сюаньлань ничего не ответил, и эту тему замяли.

А в один из последующих дней, нежась в постели после близости, засыпающий Юнь Чжаочжи вдруг услышал у себя за спиной низкий мужской голос:

— Давай расстанемся.

Произнося эти слова, Ли Сюаньлань прижимал его к себе очень крепко. Их голая кожа соприкасалась вплоть до малейшего дюйма, а в хрипловатом голосе еще звучал отзвук недавней страсти.

Юнь Чжаочжи не выказал ни капли удивления и, точно так же, как когда-то в ответ на признание, спокойно ответил:

— Хорошо.Мужчина за его спиной помолчал несколько секунд и лишь потом спросил:

— Ты не спросишь меня почему?

Юнь Чжаочжи послушно подыграл ему:

— Почему?

Ли Сюаньлань усмехнулся, и в этом звуке невозможно было уловить эмоции; он опустился ниже и легко коснулся губами волос Юнь Чжаочжи:

— Забудь.

Сошлись они крайне опрометчиво, расстались — тоже.

Впоследствии они остались друзьями, разве что между ними больше не было той прежней физической близости.

Не успели они оглянуться, как пролетели столько лет.

Юнь Чжаочжи поникше опустил голову, глаза уже наполовину закрылись, а на щеках алел нездоровый румянц — не осталось и следа от его обычной яркой и дерзкой красоты.

Ли Сюаньлань с мрачным лицом возился с лекарством, заставляя его пить, но, глядя на его состояние, невольно смягчился, и голос его стал чуть мягче:

— Как ты умудрился снова довести себя до такого? Все те пустые бутылки из-под вина снаружи — неужели ты выпил их все в одиночку?

Ему и отвечать не требовалось, и так было ясно, что да: Юнь Чжаочжи никогда не позволял несовершеннолетним пить вместе с ним.

Приняв лекарство, Юнь Чжаочжи тут же лег обратно, одеяло накрыло половину его лица, открывая лишь пару красивых глаз, из-за чего он был похож на приунывшего лисенка.

Бросив на Ли Сюаньланя лишь мимолетный взгляд, он тут же отвел глаза, долго рассматривал складки на одеяле, а затем вдруг спросил:

— Почему ты позвонил не своему парню, а мне?

Долгое время не было ответа, и Ли Сюаньлань, подняв голову, понял, что Юнь Чжаочжи уже уснул.

Он протянул руку и чуть выше покрасневшего уголка глаза Юнь Чжаочжи сделал движение, словно касаясь воздуха, но сдержался и не стал прикасаться по-настоящему.

С того самого дня много лет назад, когда он впервые увидел Юнь Чжаочжи в Клубе Юньдин, он уже знал, каким распутным и развратным человеком тот был.

Тогда Юнь Чжаочжи легко и непринужденно порхал среди разных мужчин, каждый его взгляд и улыбка были преисполнены особого очарования, а в переливах глаз таился смутный чистый блеск.

Чарующий, но не пошлый, роскошный, беспутный и в то же время трогательный до боли.

Людей с красивой оболочкой в ночных заведениях было пруд пруди. Хотя Ли Сюаньлань никогда не участвовал во всем этом лично, наблюдать со стороны ему доводилось не раз, но еще ни разу никто не заставлял его сердце забиться быстрее.

Только в тот самый раз он не смог отвести глаз от Юнь Чжаочжи.

От окружающих он тогда услышал, что этот мужчина с красно-каштановыми волосами — здешняя главная звезда, от отбоя из клиентов не было.

Поэтому поначалу Ли Сюаньлань вовсе не собирался относиться к этому серьезно.

У него было слишком много сиюминутных увлечений; хотя Юнь Чжаочжи стал первым живым человеком, вызвавшим у него такой живой интерес, он вовсе не думал, что тот чем-то отличается от прочих его мимолетных прихотей и хобби.Возможно, его отношение было слишком легкомысленным, из-за чего Юнь Чжаочжи ошибочно принял его за искушенного волка-одиночку.

Ли Сюаньлань поначалу считал это неважным, а позже даже пытался объясниться, но Юнь Чжаочжи лишь улыбался в ответ, и было непонятно, то ли он не верит, то ли ему просто всё равно.

По сравнению с настоящими отношениями, они скорее играли в игру, правила которой оба прекрасно понимали, но не вкладывали в нее душу.

Слишком сильная близость и откровенность во многих случаях ошибочно принимаются за сердечное влечение, поэтому Ли Сюаньлань всегда думал, что это лишь мимолетное помрачение рассудка, эффект подвесного моста.

Пока в тот день они не пошли в кино на новую комедию. В темноте рука Ли Сюаньланя, потянувшаяся за попкорном, случайно коснулась руки сидевшего рядом человека, и в тот же миг его сердце заколотилось, как барабан.

Главный герой фильма без колебаний шел на смерть ради любимого человека, и в этот момент первой мыслью Ли Сюаньланя было то, что случись что с Юнь Чжаочжи, он, пожалуй, поступил бы точно так же.

Эта мысль возникла удивительно спокойно, без каких-либо потрясающих душу эмоций, словно она была совершенно естественной.

В следующую секунду он осознал, о чем только что подумал сам собой, лицо его мгновенно побледнело, а по спине побежал холодный пот.

Он невольно чуть повернул голову: в полумраке кинотеатра загнутые ресницы Юнь Чжаочжи казались похожими на веера, а в глубине его глаз отражались пестрые кадры фильма.

Воздух в кинотеатре был наполнен едва уловимым смешанным ароматом попкорна и различных фруктовых чаев.

Среди всего этого Ли Сюаньлань уловил тот самый слабый аромат, исходивший от самого Юнь Чжаочжи, и одновременно услышал стук собственного сердца.

Тук, тук, тук.

Сердце бешено колотилось в груди.

Внезапно он осознал, что пропал.

Похоже, это было не мимолетное помрачение рассудка, похоже, всё это действительно отличалось от его прежних увлечений на три минуты.

Похоже, он по-настоящему влюбился в Юнь Чжаочжи.

Это он бесчисленное количество раз предостерегал себя не поддаваться чувствам, это он, прекрасно понимая, что у этого не будет будущего, шаг за шагом, не слушая собственную волю, дошел до сегодняшнего дня.

В этот момент в комедии наступил небольшой кульминационный момент, и кинотеатр взорвался смехом, Юнь Чжаочжи тоже сжав губы, тихонько улыбался.

Ли Сюаньлань тоже улыбнулся, легко слившись с толпой.

Темнота скрыла его выражение лица, его взгляд и все его эмоции.

Яркий большой экран в поле зрения постепенно расплывался, титры сливались, словно растаявшая карамель, превращаясь в бесформенные цветные пятна, которые уже нельзя было разглядеть отчетливо.

Уголкам глаза он заметил, как лицо Юнь Чжаочжи тоже стало смутным и туманным.

На какую-то секунду Ли Сюаньланю показалось, что Юнь Чжаочжи слегка повернул голову в его сторону, но стоило лишь моргнуть, как тот снова принял прежнюю позу.

http://bllate.org/book/36446/4527240