Готовый перевод My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Глава 2

Юнь Чжаочжи толкнул его в шутку, но сдвинуть с места не смог. В душе он удивился, что у парня такая недюжинная сила, впрочем, долго размышлять над этим не стал и прекратил переругиваться с Хэ Яньсяо.

— Ладно, доберёшься до дома — черкни мне весточку, — Хэ Яньсяо не стал давить на него, сохраняя всё то же элегантное и непринуждённое выражение лица. — В первый день нового года не забудь прийти.

Сегодня при встрече он уже пригласил Юнь Чжаочжи составить ему компанию на новогодней вечеринке с друзьями, а чтобы продемонстрировать искренность, тут же велел открыть несколько бутылок самого дорогого вина.

Вечеринка — подумаешь, дело нехитрое. Юнь Чжаочжи, разумеется, согласился, не раздумывая.

— Обязательно… — Юнь Чжаочжи, которого молодой человек придерживал за талию, направляясь к подъезду, обернулся и помахал Хэ Яньсяо на прощание.

Перед тем как сесть в машину, Хэ Яньсяо невзначай оглянулся. Как раз в этот момент перед входом в подъезд зажглась датчиковая лампа, и в её свете взгляд, которым молодой человек провожал Юнь Чжаочжи, мгновенно обнажился во всей своей неприкрытой сути.

Хэ Яньсяо судорожно втянул воздух.

В этом взгляде читались крайняя привязанность и извращённая жажда обладания!

В следующую секунду силуэты двоих скрылись в дальнем конце подъезда.

Хэ Яньсяо нахмурил брови, одновременно испуганный и терзаемый сомнениями: а не померещилось ли ему это?

Вернувшись домой, Юнь Чжаочжи протянул руку и легко потрепал стоящего перед ним парня по макушке, лениво бросив:

— Хватит обниматься, он уже ушёл.

Парень никак не отреагировал, лишь сильнее обвивил руками его талию.

Юнь Чжаочжи даже бровью не повёл и беззлобным, ровным тоном произнёс его имя:

— Лян Сюймин.

Руки на поясе на мгновенье замерли, но всё же неохотно разомкнулись.

— Чего это ты сегодня такой липучий?

Совершенно не заботясь об осанке, Юнь Чжаочжи развалился на диване и небрежно включил телевизор. Сброшенное пальто полетело куда-то в сторону, а уголки глаз всё ещё хранили хмельной, соблазнительный румянец.

Лян Сюймин прошёл на кухню, вытащил из пароварки дымящуюся еду и поставил на стол, а затем привычно подобрал брошенное Юнь Чжаочжи пальто и понёс его на балкон, чтобы постирать.

Услышав шум воды, Юнь Чжаочжи крикнул:

— Я же говорил, просто брось в стиральную машину, и всё!

— Мм, — отозвался Лян Сюймин, но делать по-своему не стал.

Юнь Чжаочжи не стал допытываться и принялся увлеченно смотреть телевизор, одновременно уплетая ужин.

Лампа на балконе отслужила своё и уже порядком потускнела. В её тусклом свете взгляд Лян Сюймина тяжело и неотрывно скользил по зажатому в руках пальто.

Верхняя одежда, которую Юнь Чжаочжи носил зимой, была довольно толстой, и стоило пару раз постирать её в машине, как ткань начинала линять или лезть. Заметив это, Лян Сюймин взял за правило стирать такие вещи исключительно вручную.

Молча закончив стирку и развесив пальто, он тщательно вытер насухо руки и только после этого вышел в комнату, чтобы сесть рядом с Юнь Чжаочжи.

— Ты чего ещё не спать? Завтра ведь в школу, — Юнь Чжаочжи бросил на него косой взгляд, словно недоумевая, почему тот до сих пор крутится здесь.

Лян Сюймин поджал губы:

— Я дождусь, пока ты поешь, помою посуду — и лягу.

— Я и сам могу помыть, иди давай ложись.

Кулаки Лян Сюймина в рукавах судорожно сжались, и он всё же не удержался, задав вопрос:

— Кто этот человек, который привёз тебя сегодня?

Юнь Чжаочжи никогда не скрывал от него свою профессию, да и поначалу совсем не хотел брать его к себе.

К тому же, когда в карманах вовсю гуляет ветер, о каком воспитании может идти речь? У Юнь Чжаочжи не было подобных обязательств, и то, что он согласился приютить младшего брата своего бывшего, уже можно было считать пределом человечности.

К тому же скрывать особо и не получалось: ему и так стоило немалых трудов одновременно выплачивать долги, содержать себя и Лян Сюймина, так что привередничать тому было не по чину.

Впрочем, распространяться о всяких пустяках направо и налево Юнь Чжаочжи не любил, а потому ответил уклончиво:

— Мелюзга, а туда же — суй нос куда не просят.

На лице Лян Сюймина промелькнуло раздражение — кажется, в этот момент он впервые выглядел на свой возраст. Голос его звучал угрюмо:

— Через два года я стану совершеннолетним.

В телевизоре шёл мультфильм, гостиная наполнялась живыми, задорными детскими звуками. Юнь Чжаочжи неотрывно пялился в экран, время от времени трогательно улыбаясь уголками губ, и беспечно бросил в ответ:

— Даже совершеннолетним останешься ребёнком.

Юнь Чжаочжи в этом году стукнуло двадцать пять — ровно на девять лет больше, чем Лян Сюймину.

Лян Сюймин потерял дар речи. Реальная разница в возрасте была налицо, и ему оставалось лишь молча терзаться досадой.

Потерпев ещё немного, он всё-таки сорвался и выпалил:

— А только что ведь говорил, что я родился у тебя! Разве может у тебя быть такой взрослый ребёнок?

— Да шутил я, чего ты так всё к сердцу принимаешь?

Юнь Чжаочжи искоса глянул на него, и его густые загнутые ресницы слегка дрогнули:

— Что с тобой сегодня? В школе настроение испортили?

— …Нет, — Лян Сюймин глубоко вздохнул, подавляя бушующие внутри волны, и шагнул к столу, чтобы убрать посуду.

Он ушёл на кухню мыть тарелки, и рядом с Юнь Чжаочжи мгновенно образовалась пустота.

Юнь Чжаочжи ещё какое-то время смотрел в телевизор, пока его мысли куда-то бесследно не унеслись.

Не прошло и недели, как наступит новый год.

А в начале этого месяца Лян Сюймину исполнилось шестнадцать.

Когда Лян Сюймин вернулся из кухни, он застал Юнь Чжаочжи за отрешённым раздумьем. Шаги парня на мгновение стихли:

— Что такое?

Юнь Чжаочжи покачал головой, пряча промелькнувшую на дне глаз беззащитную растерянность. На его лице вновь заиграла прежняя беспечная улыбка:

— Просто вдруг подумалось, до чего же ты вырос. А ведь когда только приехал, едва мне до груди доставал.

Два года назад, когда Лян Сюймин разыскал его, ему было всего четырнадцать, он учился во втором классе средней школы.

Тогда Юнь Чжаочжи исполнилось двадцать три, он только год как окончил университет.

В тот год родители Лян Сюймина перед дневным сном забыли выключить газ, а его старший брат, который по будням всегда сидел дома, по какой-то причине вдруг в спешке куда-то уехал на машине.

На полпути брат вспомнил, что не перекрыл газовый вентиль, и попытался вернуться, но по дороге попал в страшную аварию.

К тому моменту, как возвращавшийся из школы Лян Сюймин узнал о случившемся, родители уже сгорели заживо, а брат погиб в автокатастрофе.

В один миг Лян Сюймин лишился всех кровных родственников.

Тот пожар выжег дом дотла, оставив лишь жалкие гроши, которых не хватало даже на повседневные нужды.

Вообще-то родители откладывали деньги на его будущее, но снять их можно было только по достижении совершеннолетия.

Лян Сюймину оставалось уповать лишь на личные сбережения старшего брата — Лян Сяохэ уже работал и имел собственный банковский счёт.

В конце концов в сейфе он обнаружил оставленное братом завещание.

Завещание Лян Сяохэ составил очень давно. Тогда он и помыслить не мог, что родители и он сам уйдут из жизни одновременно, а потому написал, что в случае его гибели всё личное имущество отходит Юнь Чжаочжи.

Лян Сюймин знал, что Юнь Чжаочжи — бывший парень его брата.

Он видел Юнь Чжаочжи всего раз. Всего один-единственный раз.

Тогда он ещё учился в начальной школе. Однажды уроки закончились раньше обычного, и, вернувшись домой, он обнаружил на коврике у порога незнакомые кроссовки.

Девятилетний Лян Сюймин не стал ломать голову, решив, что в гостях кто-то есть.

Проходя мимо спальни Лян Сяохэ, он неведомым порывом заглянул в приоткрытую дверь — и увидел то, что не смог бы забыть до конца своих дней.

В комнате Лян Сяохэ прижимал к груди стройного, красивого мужчину и самозабвенно целовал его.

Белоснежные руки обвивали плечи Лян Сяохэ, словно лучший кусок бараньего жира, а изгибы пальцев отливали розоватым светом.

Тогда Юнь Чжаочжи ещё не красил волосы — копна чёрных прядей мягко падала на спину, придавая ему чистый и прекрасный вид.

Стоило ему лишь бросить мимолетный взгляд, как Лян Сяохэ, словно что-то почувствовав, резко и пронзительно обернулся.

Лян Сюймин испуганно опустил голову и, делая вид, будто просто проходит мимо, шмыгнул в свою комнату.

Хотя он взглянул всего лишь раз, в голове запечатлелись эти изящные белоснежные пальцы.

Кожа у Лян Сяохэ была смуглая, что делало те руки ослепительно, неестественно белыми.

Вскоре после того дня Лян Сяохэ открыто признался дома, что встречается с парнем, и даже собирается поступать с ним в один университет.

Все семейные скандалы и бури никак не касались Лян Сюймина, который ещё учился в младшей школе, да и бушевали они недолго — вскоре Лян Сяохэ выпустился из школы.

А вскоре после сдачи экзаменов они с Юнь Чжаочжи расстались.

Услышав об этом как о свершившемся факте, Лян Сюймин почему-то подумал: неужели он больше никогда не увидит этого мужчину?

Подлинных причин и подробностей он не знал, даже разрыв был лишь догадкой: Лян Сяохэ наотрез отказался уезжать за границу, как планировалось изначально, а поступив в университет своей мечты, вовсе не выглядел радостным. Он дни напролёт пребывал в глубокой депрессии, временами даже прибегая к помощи психотерапевтов и лекарств.

Просыпаясь по ночам в туалет, Лян Сюймин видел, как родители украдкой утирают слёзы, и однажды расслышал фразу: Надо было сразу сказать ему, чтобы не доверял всяким вертихвосткам…

Неизвестно почему, но в памяти Лян Сюймина вновь всплывала та картина из прошлого и тонкие белоснежные запястья, являвшиеся ему в бесчисленных снах.

На все проявления горя Лян Сяохэ после расставания Лян Сюймин смотрел довольно отстранённо.

Разница в возрасте со старшим братом составляла целых девять лет, близкими они никогда не были, а учитывая нелюдимый характер самого Лян Сюймина, общения между ними практически не существовало.

Лишь после гибели Лян Сяохэ в автокатастрофе Лян Сюймин узнал, что тот всё же знал нынешний адрес Юнь Чжаочжи и даже записал его на бумажке, спрятав вместе с завещанием в сейф.

Хотя позже Лян Сяохэ уже не пытался наложить на себя руки, Лян Сюймин видел, что тот так и не смог забыть Юнь Чжаочжи. Он никак не мог взять в толк: раз Лян Сяохэ прекрасно знал, где живёт Юнь Чжаочжи, почему он ни разу не попытался его разыскать?

Раз так сильно любил, почему не вернул?

Увы, мёртвые не возвращаются, и ответить на этот вопрос было некому.

Когда Лян Сюймин шёл по указанному адресу, ему казалось, что он перепутал дорогу. По его разумению, такой нежный и избалованный мужчина должен был расти в атмосфере всеобщего обожания, однако реальность оказалась совсем иной.

Он знал, что в этих краях немало старых городских трущоб, но сам никогда прежде здесь не бывал, а потому, увидев обшарпанные, разваливающиеся дома, всё же испытал шок.

http://bllate.org/book/36446/4527228