Готовый перевод My First Love's Brother Won't Leave Me Alone / Тень первой любви: Навязчивый младший брат: Глава 1

Лян Сюймин

Хэ Яньсяо

Юнь ЧжаочжиГлавные герои: Юнь Чжаочжи

Краткая аннотация: Невестка, открой дверь, это я, твой брат.

Основная мысль: Попрощаться с прошлым и встретить новую жизнь.

Глава первая. Любовник

Минуя широкие улицы, автомобиль свернул в узкий переулок с грязными стенами, где под покровом ночи тускло блестели неровные каменные плиты.

— Почему ты живешь в такой глуши?

Говоривший мужчина выглядел очень молодым. Сидя на водительском месте, он всем видом выказывал нетерпение, а в его дерзком и строптивом выражении лица проступало едва уловимое брезгливое презрение.

— Ты предпочитаешь ютиться в таком месте и отказываешься переехать ко мне?

В салоне витал легкий аромат автомобильного освежителя воздуха. Услышав это, Юнь Чжаочжи, сидевший на пассажирском сиденье, вовсе не сердился — он лишь поджал губы, легко улыбнулся и мягким, тихим голосом произнес:

— Ты и так ко мне добр. Как я могу злоупотреблять твоим гостеприимством?

В стекле правого окна отражались расплывчатые тени. У сидевшего на пассажирском месте мужчины были полудлинные каштаново-красные волосы, украшенные заколкой в виде белой розы, а на груди красовалась ромбовидная брошь. Жемчужная серга в его левом ухе тускло мерцала в густой темноте ночи, а черты лица тонули в сумерках, придавая его облику неясную, двусмысленную притягательность.

Странно, но его правое ухо оставалось совершенно пустым — парной жемчужной серьги на нем не было.

Хэ Яньсяо слегка занервничал:

— Чего тут стыдиться? Я живу один, посторонних нет.

Уголки глаз Юнь Чжаочжи чуть изогнулись, а в беглом взгляде сквозило немалое очарование, причем родинка под глазом придавала ему еще больше трогательной беззащитности:

— Разве я не посторонний?

В его тоне отчетливо слышались успокаивающие и шутливые нотки, от которых невозможно было разозлиться.

Не посторонний — значит, близкий человек.

Стоило Хэ Яньсяо подумать об этом, как его лицо мгновенно залилось краской, а от растерянности он чуть не перепутал педаль тормоза с газом.

Машина остановилась перед обветшалым небольшим зданием. Лунный свет пробился сквозь автомобильное стекло и упал на плечи Юнь Чжаочжи, словно полупрозрачная накидка, отчего его кожа казалась еще безупречнее и белее.

— Спасибо, что подвез до дома, — он слегка изогнул брови, и на фоне ярко-красной куртки его изящные черты лица казались поразительно прекрасными. — Метро уже закрылось так поздно, я бы пропал без тебя.

Говоря это, он не отрывал взгляда от глаз Хэ Яньсяо, а его манера держаться и тон были пропитаны искренностью и благодарностью от и до, в конце даже отчетливо зазвучали нотки восхищения.Любого, на кого так посмотрит писаный красавец, было бы трудно сохранить рассудок. Хэ Яньсяо лишь чувствовал, что вот-вот утонет в этих полных воды глазах, весь он как будто парил где-то в облаках, и, деланно-небрежно взмахнув рукой, произнес:

— Пустяки, сущие пустяки. К тому же, я сам попросил тебя остаться сегодня, так что проводить тебя домой — это мой долг.

Юнь Чжаочжи озарил лицо улыбкой.

Хэ Яньсяо от этой улыбки, подобной весенней воде, потерял дар речи, и его дыхание невольно стало более частым.

В лунном свете это улыбающееся лицо выглядело особенно ослепительно — это была красота, не зависящая от пола.

Даже спустя несколько лет знакомства, после бесчисленных ночей, проведенных в одной постели, он все равно грезил о нем.

Хэ Яньсяо, погруженный в мягкий шепот Юнь Чжаочжи, совершенно не заметил, как выражение лица собеседника изменилось, едва тот отвернулся.

Время окончания смены Юнь Чжаочжи в ночном клубе было непостоянным: в большинстве случаев он успевал на последний поезд метро, и лишь по выходным ему доводилось работать допоздна — до зари или раннего утра.

Но сегодня случилась непредвиденная заминка.

Юнь Чжаочжи безмолвно вздохнул, бросив взгляд на стоявшую рядом причину этой «заминки».

После работы ему совсем не хотелось общаться с клиентами, но человек перед ним был важной шишкой, поэтому, когда тот припарковал машину прямо у входа, у него не было возможности сразу же отказаться.

Раз уж подвозят на машине, это избавляло от лишних хлопот — глупо отказываться от того, что само идет в руки.

Взвесив все за и против, Юнь Чжаочжи все же расплылся в улыбке и сел в автомобиль.

— Какими духами ты пользуешься? Так вкусно пахнет, — Хэ Яньсяо шумно втянул носом воздух.

Когда окно было приоткрыто, это еще не бросалось в глаза, но теперь, когда стекло опустилось, то ли естественный запах тела Юнь Чжаочжи, то ли аромат парфюма свободно поплыл по тесному пространству салона, смешиваясь с запахом автомобильного ароматизатора.

— Разве вкусно? Почему я ничего не чувствую? — Юнь Чжаочжи с наигранным недоумением опустил голову и принюхался.

Зная, что тот притворяется, Хэ Яньсяо все равно нашел это милым; глядя на слегка нахмуренные брови человека перед ним, он почувствовал, будто его сердце кто-то легонько царапнул.

— Я пошел наверх, спокойной ночи, — в угочках губ Юнь Чжаочжи мелькнула легкая улыбка, но в следующую секунду эта улыбка застыла.

Дверь машины не открывалась.

Позади раздался голос Хэ Яньсяо, смешанный с усмешкой:

— Не пригласишь меня наверх посидеть?

Раздался резкий щелчок, после чего все окна поднялись — судя по всему, он действительно намеревался припарковать машину именно здесь.

Юнь Чжаочжи чарующе прислонился к дверце автомобиля, мысленно ругая собеседника за то, какую дурь тот сегодня сморозил, но внешне оставался все так же приветлив:

— Пожалуй, это не совсем удобно.

Они были знакомы добрых несколько лет, но Хэ Яньсяо вез его домой впервые, и точно так же впервые сам вызвался зайти к нему в гости.

Юнь Чжаочжи знал, что в глубине души тот слегка презирает его — будь то из-за работы или происхождения. И хотя Хэ Яньсяо не выказывал этого нарочно, он все равно улавливал такое отношение по множеству мелких деталей.

Впрочем, ему было все равно: в конце концов, они просто использовали друг друга, они ведь не заводили романтических отношений.

Хэ Яньсяо приподнял бровь:

— Что такое? Прячешь любовника и боишься, что я узнаю?

Он говорил в шутливой манере, но у Юнь Чжаочжи внутри все оборвалось, хотя на лице не дрогнул ни один мускул:

— Какой еще любовник, просто дома ребенок.

— Ребенок? — Хэ Яньсяо рассмеялся от абсурдности ситуации, решив, что тот просто дурачит его и выдумал столь нелепую отговорку. Он уже собирался ответить, как вдруг в стекло машины кто-то постучал.

Оба одновременно повернулись к окнам и увидели подростка в пижаме, который с тревожным видом колотил по стеклу.

— Видишь, человек уже заждался.

Юнь Чжаочжи с облегчением выдохнул и воспользовался моментом, чтобы опустить стекло:

— Хватит стучать, разобьешь — я потом не расплачусь.

Стоило опустить стекло, как ледяной воздух зимней ночи ворвался внутрь, словно лезвие полоснув по лицу.

Подросток нахмурился, и заметив, что тот все еще шутит и вовсе не выглядит так, будто у него неприятности, с серьезным видом прекратил стучать.

Выбравшись из машины, Юнь Чжаочжи потрепал мальчика по голове, и его голос звучал на редкость радостно:

— Чего это ты спустился?

Небо было темным, и в сумерках его лицо приобрело какую-то захватывающую дух, ослепительную красоту.

Подросток буркнул в ответ:

— Вышел мусор выбросить.

Он никак не ожидал, что как раз в этот момент Юнь Чжаочжи окажется сидящим в машине, да еще и в компании какого-то разодетого мужчины.

Хэ Яньсяо тоже вышел из машины, прислонившись к дверце и ухмыляясь:

— Это твой сын?

Не дожидаясь ответа, он с ног до головы окинул Юнь Чжаочжи оценивающим взглядом и с странной интонацией добавил:

— Сам родил?

Уже совсем стемнело, так что никто не заметил, как у подростка на мгновение потемнело лицо.

Услышав столь оскорбительные слова, Юнь Чжаочжи даже не рассердился; уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке, а в голосе проскользнула доля неясной двусмысленности — каждое слово звучало так, будто его нарочно затянули, придавая речи липкий, тягучий оттенок:

— Сам. А что такое?

Хэ Яньсяо понял, что тот шутит, бросил на парня оценивающий взгляд и не придарил этому особого значения.

Подросток, похоже, почувствовал его недоброжелательность, протянул руку, обнял Юнь Чжаочжи за талию и прижался лицом к его груди, молча подгоняя.

http://bllate.org/book/36446/4527227