Готовый перевод Chief Dragon Knight / Главный драконий рыцарь: Песчаная буря: Глава 10

В глазах Сайлена глупость этого парня так и фонтанировала наружу.

Что тут вообще удивительного? Его собственное поместье было куда больше этого.

— Всё ещё не за работу? — напомнил Сайлен. — Я вот вовсе не хочу из-за тебя тащиться в хвосте, а потом схлопотать наказание в виде пробежки за лень.

Хилайс слегка удивился и пробормотал:

— Вроде бы я не говорил в спальне, что меня сегодня заставили бегать…

В конце концов он повернулся к собеседнику:

— Ты был там?

Разумеется, он имел в виду ту историю, что произошла сегодня в столовой.

Сайлен ответил уклончиво, парировав встречным вопросом:

— Что, считаешь это позорным и тебе стыдно, когда об этом вспоминают?

— Бегать в наказание — не такой уж позор, тем более что я хотел защитить Фентона.

Услышав это, уголки губ Сайлена изогнулись в неопределённой усмешке. Хилайс не понял её значения, но был уверен, что ничего доброго она не сулит.

Воздух застыл, ночная прохлада заполнила ванную комнату.

Хилайс молча взял веник и принялся усердно наводить порядок. К подобной работе он давно привык: движения его были быстрыми и ловкими, дело спорилось, и в два счёта он вычистил целый участок.

Сделав минутную перерывку, он невольно бросил взгляд на сторону Сайлена.

Тот двигался медленно, веник вроде бы и касался пола, но, елозя им туда-сюда, он лишь собирал пыль в кучки, а потом снова размазывал её вокруг.

Словно почувствовав на себе взгляд, Сайлен украдкой скосил в его сторону свои голубые глаза, но тут же, словно ошпаренный, мгновенно отвёл их обратно.

Хилайс мысленно потерял дар речи: …

Кто тут в конце концов кого тянет на дно?!

Его брови изогнулись: одна взлетела выше другой, когда он с сомнением уставился на открывшуюся картину.

Понаблюдав за этим ещё немного, он наконец-то всё понял: тот парень вовсе не притворялся, он действительно совершенно не умел делать уборку!

Похоже, с самого детства его окружили заботой, и о бытовых мелочах ему никогда не приходилось беспокоиться самому.

Больше не раздумывая над этим, Хилайс беззвучно вздохнул и со своим веником направился к Сайлену.

— Сначала смети всю пыль в одну кучу. Как соберёшь достаточно — просто вымети всё за дверь.

Он наглядно показал всё на своём примере, подробно и заботливо объясняя:

— Например, вот тут — в местах, где грязь не оттирается, нужно сначала плеснуть немного воды, а потом тщательно пройтись длинноворсовой щеткой…

Хилайс даже не стал обучать его методом рука в руку, сохранив для парня хоть капли остаточного достоинства. И тем не менее, Сайлен всё равно неизбежно покраснел до корней волос.

Сознавая, что ему намеренно оставляют право на лицо, да к тому же помня о собственном позоре, Сайлен внутренне злился, и это смущение не отпускало его, пока он кое-как не приноровился к делу.

На этот раз пусть и неуклюже, но у него наконец начало что-то получаться.

— Неплохо, молодец, — похвалил его Хилайс тоном, каким обычно успокаивают детей.

Однако едва слова сорвались с губ, он тут же понял, что сморозил глупость.

Бросать такие фразы уже давно вошло у него в привычку, въевшуюся в плоть и кровь. Обращаться так к младшим или детям было ещё куда ни шло, но сейчас перед ним стоял ровесник… На месте Сайлена он бы тоже решил, что над ним издеваются и язвят.

— Это недоразумение, послушай меня…

Но было уже поздно, лицо Сайлена помрачнело.

— Мне не нужны твои жалость и фальшивое сочувствие, — насмешливо бросил он. — Похоже, тебе действительно нравится совать нос в чужие дела.

Хилайс нахмурился:

— Я был неправ, сболтнул не подумав, потому что привык так говорить со своим младшим братом… Впрочем, ты, пожалуй, не захочешь мне верить.

— Если рассуждать здраво, то в дневном балагане в столовой я вовсе не считаю своё вмешательство сованием носа куда не следует.

Сайлен помрачнел ещё сильнее:

— Вот как? Тогда давай поговорим только об этом. Назови свою причину: почему ты решил, что это был праведный поступок?

— Разве не само собой разумеется прийти на помощь, когда видишь, что кого-то обижают? Я не думаю, что здесь могут быть какие-то споры.

К тому же, доводы той компании… Если бы ты присутствовал там сам — хотя, возможно, ты стоял далеко и ничего не слышал. Я могу пересказать тебе: они заявляли, что Фентон не слушается, и даже дали ему прозвище плакса. Вот и вся причина, совершенно нелепая.

Когда Хилайс закончил говорить, Сайлен холодно усмехнулся и первым делом язвительно заметил:

— У тебя и впрямь полно свободного времени, которое некуда деть, какая благородность!

Встретив человека в беде, действительно нужно протянуть руку помощи, я с этим согласен. Но ответил ли тебе Фентон хоть что-нибудь после? Если ты не получил никаких дополнительных объяснений, разве не получается, что ты слепо поверил на слово лишь одной стороне и принялся вершитиь своё так называемое правосудие!

Лицо Хилайса застыло.

Во время наказания бегом он специально искал Фентона, чтобы расспросить во всех подробностях. Однако отношение парня не изменилось, казалось, он намеренно избегал его.

— К тому же, если между ними существует глубокая вражда, дошедшая до того, что одну сторону просто необходимо прижать… Ты по-прежнему считаешь себя правым? И даже если отбросить всё, предположив, что правда на твоей стороне — судя по тогдашней обстановке, вы с Фентоном были в меньшинстве. Как вы могли противостоять их совместному натиску… Хм, просто смешно.

Сайлен сыпал словами как из рога изобилия, и чем дольше Хилайс молчал, словно пригвождённый к месту внезапным стыдом, тем сильнее торжествовал Сайлен.

Опираясь одной рукой на веник, он вглядывался в каждое малейшее изменение на лице противника. Он ждал: ждал, когда оппонент вспылит от гнева и запрыгает на месте, словно потерявший рассудок клоун.

А затем он собирался добить его заготовленной в мыслях речью, чтобы вдоволь насладиться жалким видом проигранного.

Постепенно Сайлен начал чувствовать, что что-то идёт не так.

Хилайс вовсе не собирался гневно обвинять его, как он себе воображал. Сначала тот погрузился в задумчивость, словно переживая короткий, но глубокий внутренний процесс. Затем он поднял свои пепельные глаза и с полнейшей серьёзностью встретился с ним взглядом.

— В твоих словах есть домыслы, и я должен на это указать. Я по-прежнему считаю, что Фентон — это именно та сторона, которую несправедливо обижают…

Однако твои рассуждения дали мне пищу для размышлений. Ты прав, я не должен был действовать опрометчиво, не попытавшись самостоятельно докопаться до истины и во всём разобраться, ведь так можно было сделать только хуже.

Вернувшись, я хорошенько обдумаю эту ошибку. И я благодарен тебе за критику, за то, что ты открыл для меня новый взгляд на вещи и заставил переосмыслить случившееся.

Глаза Хилайса не лгали: торжественно, с предельной искренностью и серьёзностью он произнёс напоследок:

— И последнее, что я хотел бы заявить: Сайлен, мне кажется, что антипатия к человеку — вовсе не повод причинять ему вред. Насилие никогда не станет единственным решением проблемы, ненависть тоже не может служить прикрытием для жестокости, а буллингу вообще не должно быть места.

http://bllate.org/book/36445/4526944