Готовый перевод Obsessed Omega's Target / Омега с железной хваткой: Мой сладкий плен: Глава 8

Вокруг было одиноко и неуютно, и даже словом перемолвиться было не с кем.

До самой перемены, когда староста с бланком для записи на спортивные соревнования подошел к нему и стал упрашивать записаться хоть на какой-нибудь номер, Бай Юй и не вспоминал, что пришел сегодня в школу ради одной-единственной цели — выяснить, кто же его суженая омега!

По заведенной привычке Бай Юй записал себя и Лу Цыци на трехкилометровый бег.

Пока староста выводил имена, Бай Юй поинтересовался:

— Староста, староста, а кто еще вчера в нашем классе отпрашивался?

У старосты с собой всегда был классный журнал, в котором отмечались все отсутствующие ученики.

Сидевший рядом с Бай Юем притихший Кэ Яо чувствовал себя совершенно невыносимо от такой близости.

Его мочки ушей покраснели, лицо пылало жаром, а дыхание Бай Юя, касающееся его кожи, заставляло его чувствовать щекотку, от которой дрожали руки и выступал пот.

Опустив голову и выводя иероглиф за иероглифом, Кэ Яо заикаясь произнес:

— А, от… отпрашивались? Ну… ты, я, Лу Цыци, еще Чжэнь Чжэнь и Хэн Цзысин. У нас… у нас в классе вчера отпрашивалось пять… пять человек.

Бай Юй:

— ?!

Пять человек!

Даже если отнять его самого и Лу Цыци, оставалось еще трое!

Лицо Бай Юя мгновенно скривилось от досады.

Кэ Яо, наконец дописавший в бланк имена Бай Юя и Лу Цыци, чутко уловил уныние собеседника.

Набравшись храбрости, он не смел поднять глаз выше отчетливо очерченных костяшек пальцев Бай Юя и тихо спросил:

— Б-бай Юй, что случилось?

Не теряя надежды, Бай Юй допытывался у Кэ Яо:

— А кто из них, кроме меня, брал именно больничный?

Кэ Яо честно ответил:

— Кроме тебя и Лу Цыци, все остальные брали больничный.

Затем он глубоко вздохнул и добавил:

— Бай Юй, ты вчера был совершенно прав: я… я просто совсем не занимаюсь спортом, вот и подхватил жар… Т-так вот, а ты в какое время обычно тренируешься? Можешь взять меня с собой?

Из троих вчерашних кандидатов не удалось исключить ни единого!

Смертный приговор.

Бай Юй был предельно расстроен, однако Кэ Яо все же не проигнорировал и хмуро спросил:

— Где ты живешь?

Кэ Яо просиял, приняв это за согласие, и поспешно выпалил:

— На Второй улице Цинхэ, возле школы, дом 71…

Бай Юй, чьи ежедневные тренировки целиком и полностью заключались в поездках на велосипеде до школы и обратно, оборвал Кэ Яо на полуслове:

— Нет-нет, не по пути, вместе у нас не получится. Думаю, тебе лучше просто просыпаться каждый день на десяток минут раньше и нарезать пару кругов по нашему стадиону.

Кэ Яо:

— …

Будучи старостой, Кэ Яо уже привык ради просьб одноклассников осаждать классного руководителя. Несмотря на свою застенчивость и робость, он обладал несгибаемым упорством и отступать не собирался.

Перед тем как вернуться на свое место, он спросил Бай Юя:

— А можно я буду приходить к тебе каждое утро, а потом мы вместе поедем в школу на велосипедах?

Бай Юй:

— ?

Мотаться туда-сюда, разве не устанешь?

Но, подумав немного, он рассудил: староста же собрался тренироваться, значит, усталость обязательна! И лучше всего вымотаться так, чтобы язык на плечо!

Поэтому Бай Юй ответил:

— Можно. Я живу на Улице Сюаньян, 37.

Сказав это, Бай Юй с сомнением посмотрел на Кэ Яо, да так выразительно, что тот даже заволновался, не прицепилась ли к его лицу какая-нибудь грязь.

Колеблясь, Кэ Яо тронул себя за щеку и спросил:

— Ч-что такое? У меня что-то на лице?

Поманив Кэ Яо поближе, словно дворового кота возле дома, Бай Юй велел:

— Подойди ближе. Еще ближе, давай…

И лишь когда Кэ Яо наклонился к самому его уху, Бай Юй заговорщицки зашептал:

— А с какой хворью ты вчера отпрашивался?

Такой прямой и открытый человек, как Бай Юй, совершенно не желал ломать голову над тем, кто же из них его жена-омега, и решил спросить напрямую!

Кэ Яо подумал, что Бай Юй просто беспокоится о нем, и от смущения не смел даже поднять на него взгляд, лишь рассеянно глядя на отчетливые костяшки пальцев Бай Юя и чуть вздувшиеся на тыльной стороне ладони вены.

Хочется… хочется прикоснуться.

— Староста? — нетерпеливо поторопил его Бай Юй. — Так что у тебя за больничный был? Жар? Такой сильный жар, без всяких других симптомов?

Кэ Яо внезапно очнулся, испугавшись, что Бай Юй раскусит его слабость к чужим рукам.

Уставившись в пол, он пробормотал:

— Угу, действительно жар… М-может, вчера на уроке физкультуры просквозило… Ты не переживай, мне уже лучше, температура прошла.

Бай Юй широко распахнул глаза.

Э-это жена!

Отношение Бай Юя мгновенно переменилось, и он услужливо засуетился:

— Староста, знаешь что, брось ты эти пробежки до моего дома, только лишние хлопоты. Давай так: завтра утром я сам за тобой зайду и составлю тебе компанию на стадионе, побегаем, разомнемся, м?

Столь внезапное проявление заботы застало Кэ Яо врасплох.

Неужели ему улыбнулась удача?

Подлизывающийся Бай Юй заглядывал ему в глаза и переспрашивал:

— Староста, годится? Ну согласись, годится ведь, правда?

Золотые лучи солнца пробивались сквозь окно, рассыпая по лицу Бай Юя причудливые блики.

Кэ Яо подумал, что этот парень буквально светится изнутри!

— Годится, почему же нет? Все, что ты скажешь, годится.

В половине седьмого утра раскинувшегося на постели звездочкой Бай Юя разбудил знакомый холодный голос.

Открыв глаза, он увидел безэмоциональное бледное лицо Лу Цыци. Ничуть не удивившись, Бай Юй лишь перевернулся на другой бок и хмыкнул:

— Лу Цыци, я так хочу спать, дай еще пять минут.

В обычный день Лу Цыци непременно стал бы следить по секундомеру, позволяя Бай Юю подремать еще пять минут.

Однако сегодня он оказался куда менее сговорчив и холодно бросил:

— Я-то тебя подожду, а вот каково будет старосте, которого ты сам позвал, продолжать ждать тебя?

В голове Бай Юя закрутились знаки вопроса:

— Старосте?!

В этот же момент Бай Юй услышал приглушенный голос старосты:

— Я здесь.

Только что проснувшийся Бай Юй выглядел совершенно ошеломленным и никак не мог взять в толк, почему это староста заявился к нему домой и даже находится в его комнате.

Растерянно почесав в затылке, он спросил:

— Староста, а ты какими судьбами здесь?

В этот момент он напрочь позабыл, что вчера пообещал зайти за Кэ Яо и составить ему компанию на утренней пробежке.

Кэ Яо с полнейшим неверием смотрел на Бай Юя и, нервно заламывая руки, с отчаянием произнес:

— Б-бай Юй, р-разве мы не договаривались вместе пойти на стадион побегать и заняться спортом? Т-ты что, забыл?

http://bllate.org/book/36441/4526369