Готовый перевод Obsessed Omega's Target / Омега с железной хваткой: Мой сладкий плен: Глава 2

В тот самый миг, когда он уже готов был ощутить вкус на языке, раздался резкий раскат грома, и с небес донесся грозный крик дедушки.

— Бай Юй! Паршивец, уже девять часов! Ты еще не встал?!

Бай Юй резко проснулся.

Первое, что бросилось ему в глаза, — мертвенно-бледное лицо, лишенное всяких признаков жизни, прямо как у призрака.

Бай Юй испуганно отпрянул, с силой оттолкнув собеседника, и выругался:

— Какого хера...

Тем, кого он оттолкнул, оказался Лу Цыци, друг детства Бай Юя.

Как и сам Бай Юй, он был самым заурядным бетой.

Отлетев на пару шагов после толчка, Лу Цыци залез в игровое кресло Бай Юя и спросил:

— Поллюция приснилась?

Бай Юй никогда не стеснялся Лу Цыци, совершенно не ведая о личных границах.

Он откинул одеяло, посмотрел на свои мокрые штаны, тяжело вздохнул и произнес:

— С чего ты взял?

Лу Цыци подкатил кресло к шкафу Бай Юя, распахнул дверцы, безошибочно отыскал школьную форму и трусы, швырнул их Бай Юю и бросил:

— Я учуял запах.

Помолчав, он поднял взгляд на Бай Юя.

Его светло-серые зрачки источали леденящий холод.

Он произвел допрос:

— Бай Юй, ты ночью порнуху смотрел?

— Да нет же! Я хоть и домашку не сделал, но в игры рубился! Когда мне было порнуху смотреть?

Отвечая на вопросы друга детства, Бай Юй параллельно вспоминал приснившегося ему омегу. Непонятно почему, но лицо омеги из сна никак не удавалось восстановить в памяти, о чем он искренне сожалел.

Лу Цыци сменил позу и швырнул пачку салфеток со стола прямо в Бай Юя, который как раз собирался надеть чистые трусы.

— Вытрись как следует, потом надевай.

— Ой.

Бай Юй наскоро кое-как вытерся и уже собрался натягивать штаны, как вдруг Лу Цыци недовольно произнес:

— Иди в душ.

Бай Юй крайне неохотно протянул:

— Мы же уже на полчаса опоздали.

Лу Цыци поправил:

— Сейчас только половина седьмого.

Бай Юй:

— ???

— Дедушка же только что кричал, что девять часов!

Лу Цыци пояснил:

— Разве ты не знаешь, что двенадцать часов по меркам дедушки Бо — это чуть больше девяти, а девять — это чуть больше шести?

Бай Юй:

— ...

Под строгим надзором друга детства Бай Юй пробыл в ванной целых пять минут, прежде чем ему разрешили выйти.

Выкатывая со двора велосипед, Бай Юй зажевал кусок хлеба и продолжал невнятно ворчать:

— Лу Цыци, ты что, собака? Нюх такой чующий, тебе обязательно надо было заставить меня мыться два раза, чтобы ты перестал чувствовать?

Лу Цыци отвинтил крышку бутылки с минеральной водой, промочил першащее горло и ответил:

— От тебя слишком сильно разило рыбой.

Кое-как проглотив хлеб, Бай Юй немного подумал и сказал:

— Я слышал, если есть побольше клубники, от тебя будет пахнуть клубникой. А я в последнее время налёг на рыбу, наверное, поэтому такой резкий запах.

Услышав столь странные рассуждения, Лу Цыци, уже усаживаясь на велосипед у ворот, не удержался от вопроса:

— От кого ты это услышал?

Бай Юй крутанул педали, догоняя его, и без утайки сдал своего закадычного дружка:

— Цянь Цянь.

Лу Цыци не любил Цянь Цяня, но никогда в лоб не запрещал Бай Юю водиться с ним.

Он спокойно напомнил:

— Насколько я помню, он уже три месяца подряд подчистую выманивает у тебя карманные деньги. В прошлый месяц говорил, что родители уехали в командировку и забыли оставить ему денег на карманные расходы. Месяцем ранее — что разбил дедушкину антикварную вазу, и все карманные деньги ушли на выплату долга? А за три месяца до этого — это...

Не успел он договорить, как Бай Юй резко ударил по тормозам, уперевшись длинными ногами в землю.

Лу Цыци подумал, что воспоминания о выманивании карманных денег вызвали у того временный приступ гнева, но, повернув голову, заметил, что Бай Юй уставился на расположенную впереди закусочную «Завтраки у тетушки Лю».

Лу Цыци спронил:

— Опять проголодался?

Бай Юй не ответил. Лу Цыци вздохнул и предложил:

— Угостить тебя жареными пирожками?

— Не-не-не, — Бай Юй на редкость решительно отказался. Он ткнул Лу Цыци в локоть, указал на стоявшего у входа в закусочную ученика в сине-белой школьной форме и шепотом спросил: — Слушай, он случаем не забыл деньги дома?

Это был бета — сине-белая форма Линьцзянской экспериментальной средней школы полагалась исключительно бетам.

Если память Лу Цыци не изменяла, этот бета должен был быть старостой их класса — Кэ Яо.

Староста, который вечно разрывался между учениками и учителями и не обладал почти никаким авторитетом.

Сейчас староста выглядел крайне смущенным и, густо покраснев, лихорадочно ролся в своем рюкзаке.

Лу Цыци отрезал:

— Похоже на то.

— Пойду выручу!

Получив подтверждение от Лу Цыци, Бай Юй рванул вперед на велосипеде.

Лу Цыци:

— ?

Он последовал за ним. Едва приблизившись, он услышал удивленный возглас Бай Юя:

— Староста, это ты? Денег с собой нет? Сколько нужно, я заплачу.

У старосты на глаза навернулись слезы умиления.

Не сдержавшись, он всхлипнул и произвел:

— Б-бай, спасибо тебе огромное, всего пять юаней, я верну тебе их сегодня после обеда.

Бай Юй зашарил по карманам штанов, однако, обшарив всё вдоль и поперек, не нашел ни единой монетки.

Он ничуть не смутился, повернулся к Лу Цыци и попросил:

— Лу Цыци, я забыл деньги, займи пять юаней.

Лу Цыци пристально посмотрел на Бай Юя и, убедившись, что тот движим лишь чистым альтруизмом, протянул ему пять юаней.

Бай Юй мгновенно передал деньги старосте. Тот еще раз поблагодарил обоих, забрал завтрак и с заметным смущением произнес:

— У-у меня сегодня дежурство, в общем... я тогда побежал...

Бай Юй и не думал его задерживать. Он бросил короткое «ага», одарил старосту лучезарной улыбкой и сказал:

— Ну всё, староста, пока!

Стоило старосте скрыться, как Бай Юй повернулся к Лу Цыци, который как раз покупал ему жареные пирожки, и выдал:

— А староста, когда краснеет, оказывается, очень даже симпатичный.

Лу Цыци резко повернулся к нему и прищурился:

— Ты что сказал?

Бай Юй пояснил свою недавнюю мысль:

— Я говорю, староста, когда краснеет, чем-то похож на человека из моего сна.

Хлюп...

Трубочка только что купленного стакана с зеленым чаем проткнула дно пластикового стаканчика, зеленоватая жидкость залила руку Лу Цыци, а излиштки просочились сквозь пальцы и закапали на землю.

— Ой, проткнул! Лу Цыци, давай лижи руку, — взволнованно поторопил его Бай Юй. — Добро же пропадает.

Лу Цыци подавил в себе желание впечатать руку в рот Бай Юю, чтобы тот сам всё облизал.

http://bllate.org/book/36441/4526363