Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 8

— Вещь, достигшая предела, обращается в свою противоположность, не так это работает.

— Это неважно. Сделай так, чтобы его первое впечатление о тебе было максимально отвратительным, а потом в один прекрасный день ты ему поможешь, и его мнение о тебе круто изменится. Как это называется в психологии... Смещение первого впечатления? Эффект недавности? В общем, смысл именно в этом.

Вэй Цзиньшу был наполовину уверен, наполовину сомневался. С малых лет и до самого взросления он слыл человеком довольно скучным: кроме учёбы у него почти не было увлечений, да и с одноклассниками он общался мало. Именно поэтому за те два года в старшей школе, даже несмотря на то, что в душе он страстно любил Цюй Ияна, на людях он вечно не умел этого показать.

Вдобавок его мать постоянно расспрашивала об их работе в студенческом совете, из-за чего ему поневоле приходилось вести себя с Цюй Ияном построже. Вот так тот в конце концов и возненавидел его.

И вот теперь им выпало снова встретиться в университетском кампусе — возможно, небеса даровали ему еще один шанс.

А в это время рассерженный Цюй Иян вернулся в музыкальный клуб и как раз застал Линь Сяожуя, который снова достал электрогриль и жарил мясо вместе с Фань Юнем.

— Едят и едят! Хватит жрать!

Линь Сяожуй удивился: разве не ты вчера говорил, что хочешь жареного мяса?

— Что с тобой?

— А что со мной может быть? Этот ублюдок Вэй Цзиньшу мало того что отобрал у нас кастрюлю для инь-ян гоя, так еще и отчитал нас на собрании! Совсем совесть потерял!

— Не злись, не злись, на, съешь кусочек мяса. — Лу Цзиньнань проявил сообразительность и завернул для него кусок мяса в салатный лист.

— Мм, как вкусно. — Цюй Иян проглотил его в два счёта и, надо сказать, от одного кусочка мяса настроение у него сразу заметно улучшилось. — Ладно, давайте лучше поскорее готовиться к праздничному концерту ко Дню образования КНР. Литературный кружок по соседству тоже хорош — сборище зубрил, только и делают, что каждый день жалуются на наш шум.

— И как нам тогда репетироваться? У нас и так времени на репетиции вразнобой с ними не хватало, — произнес Линь Сяожуй.

— Ничего страшного, в бар поступило новое оборудование, пойдем туда.

Мать Цюй Ияна, Цинь Мо, обустроила здесь бар и вернулась в Цинчэн, оставив за главного лишь одного управляющего. К счастью, перед уходом Цинь Мо обо всем договорилась, попросив его как следует приглядывать за сыном в Цзинъяне.

Этого управляющего звали Се Янь, он был невероятно эрудированным и обаятельным зрелым мужчиной, и добрая половина девушек, ежедневно заглядывавших в бар, приходила туда именно ради того, чтобы хоть краешком глаза полюбоваться на Се Яня.

Когда Цюй Иян впервые встретил этого человека, он подумал: если бы Вэй Цзиньшу обладал хотя бы половиной его мягкости и обходительности, он бы не ненавидел его так сильно.

— Брат Янь, во сколько сегодня выступает сольный певец? — шумно и весело заявилась компания Цюй Ияна во главе с ним самим, прихватив Фань Юня и Линь Сяожуя.

— В половине девятого вечера. Чего это вы сегодня так рано? Да еще и с однокурсниками.

Те двое поздоровались с Се Янем, обратившись к нему так же, как и Цюй Иян, а тот продолжил:

— В школе будет праздничный концерт, наша группа хочет занять площадку для репетиций, можно?

— Конечно, вы можете приходить в любое время до половины девятого.

Они репетировали до восьми часов, пока не пришел штатный певец бара по прозвищу Мо-гэ. Услышав пение Цюй Ияна, он даже слегка опешил:

— Ого, а наш Янъян поет так здорово!

— Да, я уже давно слышал от босса, что он отлично поет, думал, это мать просто хвастается своим ребенком, — заметил Се Янь.

— Эй, — воспользовавшись тем, что Цюй Иян закончил песню, предложил Мо-гэ, — не хочешь спеть со мной дуэтом? Заодно и твои однокурсники потренируют другие композиции.

Конечно, бесконечно гонять одни и те же треки — верный путь к мастерству, но время от времени разбавлять репертуар чем-то новеньким очень полезно для их уровня.

— Без проблем!

Вечером Цзян Цзюнь стремглав прибежал к Вэй Цзиньшу, который все еще занимался в кабинете, и выпалил:

— Погнали, идем в бар Чаопай?

— Не пойду.

Заранее зная, что он ответит именно так, Цзян Цзюнь включил заранее подготовленную прямую трансляцию на телефоне — оказалось, аккаунт бара Чаопай вёл стрим их живого музыкального выступления.

На сцене Цюй Иян с микрофоном в руках и золотистой гитарой за спиной как раз подпевал штатному исполнителю.

— Идем или нет? — снова спросил Цзян Цзюнь.

— Идем.

— Хех, подумать только, наш великий председатель тоже докатился до того, что кто-то может им крутить как захочется.

Пока Цзян Цзюнь бормотал себе под нос, Вэй Цзиньшу уже ушел далеко вперед.

По дороге Цзян Цзюнь затараторил:

— Слушай сюда: Цюй Иян наверняка будет пить, ты его немного поучишь уму-разуму, вынудишь подраться с тобой, а когда он попытается замахнуться, ты хрясь — перехватываешь его руку, а потом хе-хе... и обнимаешь его!

— Ой, да, а ты сегодня брызгался парфюмом? Нужно, чтобы он почувствовал твой завораживающий шлейф, чтобы даже во сне вспоминал этот запах, чтобы привык к твоему парфюму!

— А если он уж совсем напьется — так это вообще прекрасно! Тебе лучше сразу пойти ва-банк и довести дело до конца, хочешь, я прямо сейчас помогу подобрать отель? Главное, покажи себя с лучшей стороны, чтобы он запомнил тебя надолго, чтобы эта ночь вбилась ему в память!

— Да и вообще, тебе надо пустить в ход очарование красавца! У тебя такая шикарная фигура, грех её прятать. Обязательно невзначай — ну ты понял — покажи пресс или типа того. Не верю я, что кто-то сможет устоять перед хорошей фигурой! К тому же у тебя и лицо просто отменное, грех всё это не использовать по полной!

Вэй Цзиньшу поморщился и бросил на него презрительный взгляд:

— Ты часом не больной?

Глава пятая. Группа Горячий котел

Когда Вэй Цзиньшу добрался до бара, Цюй Иян как раз заканчивал песню. Кто-то из посетителей угостил его бокалом выпивки, Цюй Иян с улыбкой легонько чокнулся с ним и, вскинув руку, единым махом осушил бокал.

— Ай! Я же говорил! Стопудово будет пить!

Они нашли свободный столик, и Цзян Цзюнь заказал выпивку покрепче, продолжая без умолку болтать рядом:

— Подожди немного, пусть он выпьет еще пару стаканов, как только дойдет до нужной кондиции, ты тоже закажи ему бокальчик, что-нибудь покрепче, подойди, вручи ему, а потом, пока он пьяненький и соображает с трудом, хватай в охапку.

Вэй Цзиньшу бросил на него косой взгляд, всерьез сомневаясь в здравом смысле всех этих хитрых планов Цзян Цзюня.

— На-ка, пей, — Цзян Цзюнь плеснул ему бокал. — Тоже хлебни для лёгкого хмельного настроя.

— Да ты просто сам хотел побухать, признайся, — раскусил его с ходу Вэй Цзиньшу.

Цзян Цзюнь на секунду замер с бутылкой в руке, виновато хихикнул и поспешно захлопнул рот.

Цюй Иян на сцене, видимо, устал петь и направился в туалет, а Вэй Цзиньшу тут же последовал за ним.

Цюй Иян и правда набрался лишнего: во-первых, бар был свой собственный, да и гостям отказать неудобно — его успели напоить еще до того, как явилась компания Вэй Цзиньшу.

http://bllate.org/book/36440/4526213