Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 7

Вэй Цзиньшу не ответил Цзян Цзюню, продолжая говорить сам с собой:

— Он очень красиво поет.

— Да, это я знаю... Погоди-ка, ты сейчас про человека или про его песни? — спросил Цзян Цзюнь, подхватывая нить разговора, хотя Вэй Цзиньшу проигнорировал его предыдущий вопрос.

— Как его добиться? — спросил Вэй Цзиньшу.

Цзян Цзюнь на секунду замолчал. Ну конечно, классика: полное игнорирование моих слов, — Ты... у меня спрашиваешь совета?

Вэй Цзиньшу бросил на него быстрый взгляд.

— Или, по-твоему, я с призраком разговариваю?

Цзян Цзюнь подумал: «Я вообще-то не чувствовал, что ты со мной разговариваешь... Но ладно, чего не сделаешь ради сплетен».

— Тогда ты обратился по адресу! Твой мастер Цзян — признанный стратег в делах сердечных! Со мной во главе ты завтра же будешь держать его за руку, послезавтра — целоваться, а там и до большего рукой подать...

Вэй Цзиньшу метнул в него такой холодный взгляд, что Цзян Цзюнь послушно прикусил язык.

— Мне вот только непонятно: в старшей школе ты за ним не бегал, почему вдруг сейчас решил?

Вэй Цзиньшу не ответил, но, задав этот вопрос, Цзян Цзюнь внезапно понял причину сам. Мать Вэй Цзиньшу была преподавателем в университете Жуйши, а позже вошла в состав попечительского совета. Цзян Цзюнь всегда знал, что она очень строга к сыну, так что под её бдительным оком Вэй Цзиньшу действительно приходилось скрывать свои чувства.

— Ладно, забудь. Сначала задам тебе пару вопросов, — продолжил Цзян Цзюнь.

— Спрашивай.

Цзян Цзюнь прочистил горло.

— Первое: как ты думаешь, что он к тебе чувствует?

— Ненависть.

Цзян Цзюнь: «...» И какой смысл спрашивать? Спокойно, Цзян Цзюнь! Ты и не такое видел! Успокойся!

— Ладно, значит, первый шаг: сделать так, чтобы он перестал тебя ненавидеть.

***

Каждую пятницу студенческий совет проводил плановое собрание руководителей клубов. Обычно на них ходили президенты и вице-президенты, но на этой неделе у Ван Чэня возникли дела, поэтому Лу Цзиньнань пришла вместе с Цюй Ияном.

Программа их выступления на праздновании Дня образования КНР была уже утверждена, и в последние дни они репетировали при каждой возможности. Соседний литературный клуб из-за их шума жаловался уже несколько раз, поэтому, чтобы не мешать другим, Цюй Иян и его команда перенесли время репетиций. А чтобы не тратить впустую отведенные часы, трое первокурсников частенько собирались в аудитории клуба, чтобы поесть хого.

Он и подумать не мог, что об этом узнает Вэй Цзиньшу и при всех раскритикует их на собрании.

— После праздника Дня образования КНР студенческий совет проведет реорганизацию некоторых клубов. Те, что не приносят никакой пользы развитию университета и жизни студентов, будут распущены, — произнес Вэй Цзиньшу, и эти холодные слова легко слетели с его губ.

— Прошу прощения, — Цюй Иян поднял руку. — Что именно вы имеете в виду под отсутствием пользы?

— Некоторые клубы производят шум, мешают деятельности других, а в отведенное время вместо занятий без всякого стеснения используют запрещенные электроприборы, создавая серьезную угрозу пожарной безопасности университета...

Лу Цзиньнань слегка наклонилась к Цюй Ияну и прошептала:

— Вчера вас не было, студенческий совет внезапно пришел с проверкой и конфисковал котелок для хого.

— Да твою ж! Вот почему я сегодня обыскался, но так и не нашел!

— Кхм... Студент Цюй Иян, у вас есть вопросы? — голос Цюй Ияна был слишком громким, и волей-неволей все обернулись к нему.

Цюй Иян и так злился из-за конфискованного котелка, а тут ещё и Вэй Цзиньшу выделил его при всех. Он не сдержался:

— Может, просто назовете наш клуб прямо?

— Хорошо, раз вы признаете вину, скажу прямо: на следующей неделе пройдет отбор номеров для праздничного концерта. Если не покажете достойную программу — ваш клуб первым пойдет под расформирование.

— Да с чего бы? А про шум... — он метнул взгляд на президента литературного клуба. — То просите нас выступить, то требуете тишины. Вы что, к нам предвзято относитесь?

— Музыкальный клуб за последнюю неделю трижды был пойман на использовании запрещенных приборов для готовки, четырежды на вас жаловались из-за чрезмерного шума инструментов во внеурочное время. За последний год ваш клуб ноль раз представлял университет на конкурсах, а процент прохождения отбора ваших программ составляет десять процентов. У вас есть еще возражения?

— Я...

— Если я передам это преподавателям, вы можете даже не дотянуть до окончания праздников.

Цюй Иян побагровел и с силой ударил по столу:

— Вэй Цзиньшу, ты...

— Эй-эй! — Лу Цзиньнань поспешно прижала его к месту, улыбнулась и сказала: — Хорошо-хорошо, мы всё поняли, не волнуйтесь, мы обязательно исправимся! — После чего прошептала Цюй Ияну: — Успокойся, придурок!

После собрания он слышал, как многие другие студенты тихо судачат о них:

— Давно слышал, что музыкальный клуб со студсоветом на ножах, не думал, что это правда!

— Ты просто не в курсе: прошлый президент музыкального клуба и прошлый глава студсовета реально дрались. Уже в университете учатся, а ведут себя как в старшей школе, смешно даже.

— У них там в музыкальном клубе что, специально таких выращивают? Посмотри на того парня, говорят, он с факультета международной торговли. Неудивительно.

— Может, университету стоит закрыть международную торговлю? Кого только туда не набирают.

— Международная торговля — это наша «дойная корова», не закроют. Брось эту затею.

Цюй Иян впитывал каждое слово, каждое оскорбление.

— Черт! Вэй Цзиньшу, собачий сын, я так и знал, что от него добра не жди.

— Вы раньше были знакомы? — спросила Лу Цзиньнань.

— Учились в одной старшей школе. Он вечно до меня докапывался, не думал, что и в университете от него не избавиться. Бесит до жути.

— Можно сказать, это такая абстрактная форма дружбы детства.

Цюй Иян закатил глаза. Какая еще к черту дружба детства.

Когда все разошлись, в офисе главы студсовета остались только сам глава и два вице-президента. Мэй Шань, вторая вице-президент, ушла пораньше по делам. Убедившись, что никого нет, Вэй Цзиньшу спросил Цзян Цзюня:

— Ты уверен... что так он не станет ненавидеть меня еще больше? Мне кажется, всё наоборот.

Цзян Цзюнь приподнял бровь с видом человека, который контролирует всё:

— Ты ничего не понимаешь. Теперь у тебя есть предлог постоянно приходить и проверять, как они занимаются. Ты ведь специально переехал в соседний офис, чтобы быть поближе к нему, верно? Слушай меня, всё идет по плану. А потом ты начнешь понемногу ему помогать, и его отношение начнет меняться. Слышал же поговорку: «За пределом наступает поворот»?

http://bllate.org/book/36440/4526212