Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 45

Его голос был тихим и ровным, но в нём сквозила ледяная жёсткость и отчётливая ярость.

Стоявший перед ним человек говорил с явной неприязнью. Сун Вэйго нахмурился, и морщины между бровями легли, словно мелкая борозда.

Сун Юэчуань неторопливо поднялся, засунув одну руку в карман, и теперь, стоя у кровати деда, смотрел на него сверху вниз. Вокруг него будто сгустился холод — он словно окутался тонкой ледяной пеленой.

Он приподнял уголки губ, будто усмехаясь, но в его чёрных, бездонных глазах не было ни проблеска тепла:

— Эньхэ сама захотела уйти. Её никто не выгонял.

Услышав это, Сун Вэйго слегка побледнел, взгляд его застыл.

Голос Сун Юэчуаня постепенно стал ниже, хриплым, но каждое слово звучало отчётливо, с горькой самоиронией:

— Да и я не раз унижался, просил её вернуться… А ей это, похоже, совсем безразлично.

Когда речь шла о выгоде, они ценили равноправные союзы и взаимную пользу.

Жаль только, что то, что дороже всего для него и Сун Вэйго, та маленькая девчонка не ценила — и вовсе презирала.

Возможно, из-за различий в манере общения, но впервые за всю жизнь Сун Вэйго почувствовал перед своим внуком подавляющее, почти физическое давление.

Ему стало неприятно, и он твёрдо произнёс:

— Раз Су Эньхэ сама ушла, забудь о ней и ладь с Цинь Ло.

Сун Юэчуань молчал. Его чёрные глаза были безмолвны, как глубокая ночь.

Пока дед и внук стояли в напряжённом молчании, в дверь палаты постучали — и вошла Цинь Ло.

Время выбрано было безупречно. Неясно, сколько она уже успела подслушать.

Но для Сун Юэчуаня она была всего лишь посторонней, и он даже не обратил на неё внимания.

Атмосфера в палате стала тяжёлой и подавляющей, однако Цинь Ло, будто не замечая напряжённости между стариком и юношей, улыбнулась, как ни в чём не бывало, и мягко сказала:

— Дедушка, мама велела мне пораньше вернуться домой.

— Уже поздно, так что я пойду. Загляну к вам через несколько дней.

От её слов лицо Сун Вэйго, до этого застывшее, наконец-то немного смягчилось:

— Действительно поздно. Пусть Юэчуань проводит тебя.

Цинь Ло повернулась к мужчине, который молча стоял рядом, явно не питая к ней тёплых чувств, и, не меняя выражения лица, улыбнулась:

— Юэчуань-гэ, можно?

Сун Юэчуань взглянул на деда, затем так же спокойно улыбнулся — вся ярость и холодность, что были в нём минуту назад, будто испарились, и теперь он выглядел совершенно безобидным, даже добродушным.

Он ответил:

— Конечно.

Перед тем как они ушли, Сун Вэйго не удержался и напомнил:

— На этот раз не бросай её где-нибудь на обочине. Понял?

Старик понизил голос, всё ещё не до конца уверенный. Ведь раньше, с Чжао Синься, даже он не мог понять, сколько искренности, а сколько игры было в чувствах Сун Юэчуаня.

Сун Юэчуань спокойно кивнул, его ответ прозвучал безупречно вежливо.

Цинь Ло последовала за Сун Юэчуанем из палаты. Он был высоким и длинноногим, шагал быстро, не проявляя ни капли галантности. Цинь Ло, обутая в узкие шпильки, еле поспевала за ним, почти бегом.

— Юэчуань-гэ, нельзя ли идти помедленнее? — нахмурилась Цинь Ло, недовольная, и решила применить свой козырной приём.

Она умела кокетничать — мягкий, томный голос, ласковые интонации, и почти ни один мужчина не мог устоять.

На этот раз шаги Сун Юэчуаня действительно замедлились. Он опустил тёмные, узкие глаза, густые ресницы, чёрные, как вороново крыло, прикрыли взгляд, и тонкие губы едва шевельнулись:

— Если Цинь-сяоцзе не успевает за мной, советую бежать быстрее.

В его голосе не было и тени дружелюбия, и Цинь Ло даже почувствовала лёгкую насмешку — будто он издевается над её короткими ногами.

Поняв, что он к ней совершенно безразличен, Цинь Ло решила больше не притворяться.

Ожидая лифта, она небрежно скрестила руки на груди, прищурилась, глядя на его затылок, и медленно, с ленивой интонацией произнесла:

— Я думала, мой жених — калека, а оказалось, что красавец.

Сун Юэчуань опустил глаза и холодно взглянул на неё.

Увидев, что Цинь Ло сбросила маску кроткой невесты и показала свой настоящий характер, Сун Юэчуань чуть приподнял бровь и едва слышно фыркнул:

— Цинь-сяоцзе тоже неплоха.

Сам не зная почему, Сун Юэчуань больше не хотел притворяться. В груди бушевало раздражение, он был зол, но не знал, куда девать эту злость.

В голове снова и снова звучали насмешки Сун Вэйго в адрес Эньхэ, а слова Цинь Ло в палате теперь повторялись, как навязчивая мелодия:

«Ведь я всё равно стану вашей внучкой — такая же, как родная».

Цинь Ло, избалованная принцесса из А-сити, открыто заявила об этом. Пусть даже неизвестно, сколько в её словах правды, но внешне она явно готова была сотрудничать с ним. Сун Юэчуаню следовало бы радоваться, но сейчас даже улыбнуться было трудно.

До возвращения домой Цинь Ло жила за границей и училась там. Потом родители вызвали её обратно и начали устраивать бесконечные свидания. Она познакомилась со множеством молодых людей — богатых, влиятельных, статусных, многих из них можно было назвать красавцами. Но почти все они оказались легкомысленными повесами.

Цинь Ло и так была звездой светского общества А-сити, дочерью знатного рода. Ей вполне хватало быть принцессой дома, но родители упорно искали для неё «подходящую» партию.

Цинь Ло двадцать пять лет оставалась одинокой, считая, что и внешность, и обаяние у неё на высоте, просто она немного привередлива. А по возвращении домой родители вели себя так, будто она уже на выданье и ей срочно нужно замуж.

Ещё до возвращения она слышала имя Сун Юэчуаня. Родители были им особенно довольны, особенно отец часто хвалил его, называя дальновидным и способным на великие дела человеком.

Среди местной молодёжи, большей частью бездельников и тунеядцев, Сун Юэчуань казался настоящим исключением — чистым источником среди мутной воды.

Хотя Цинь Ло и подозревала, что родители могли его приукрасить, она всё равно не питала к нему интереса — её сердце было занято другим.

Но спустя полгода после возвращения она окончательно разочаровалась в том человеке и смирилась с реальностью — решила наконец встретиться с Сун Юэчуанем.

Только вот его высокомерие оказалось ещё больше её собственного. За всё это время она так и не смогла увидеть своего «жениха».

Старик Сун и родители Цинь дважды пытались устроить ужин.

В первый раз Цинь Ло поехала в университет А-сити и пропустила встречу.

Во второй раз Сун Юэчуань отказался под предлогом работы.

Похоже, ни один из них не горел желанием знакомиться.

Сегодня она пришла в пансионат навестить старого господина Суна по настоянию родителей — и неожиданно встретила того самого «жениха», которого так долго не могла поймать.

Чёрный автомобиль, сдержанный и роскошный, плавно катил по тихой асфальтированной дороге.

Сун Юэчуань смотрел в окно, мимо которого мелькали улицы. Свет фонарей и витрин отражался на его резких, выразительных чертах лица — половина лица была в тени, другая — бледной, почти болезненной белизны.

Его тонкие губы были плотно сжаты, лицо неподвижно, линия подбородка — чёткая и острая, а кадык изредка двигался вверх-вниз.

Цинь Ло от природы была болтушкой, но, почувствовав, что Сун Юэчуань не хочет разговаривать, решила не лезть на рожон. Однако изредка она всё же крадком бросала на него взгляд.

Цинь Ло хоть и не нравился Сун Юэчуань, это не мешало ей любоваться красивыми мужчинами — у неё всегда был хороший глаз на красоту.

Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее в нём угадывались черты того, другого человека.

Жаль только, что Сун Юэчуань в жизни был ледяным комом — даже когда улыбался, казалось, что это сарказм. Его высокомерие и холодность отталкивали.

А тот другой, с похожим лицом, был истинным джентльменом — вежливым, учтивым и добрым.

При мысли о нём настроение Цинь Ло мгновенно испортилось.

В тот день в концертном зале университета А-сити у неё не было билета, и она пробралась туда вместе со студентами, затесавшись в дальний угол, где было шумно и тесно. Она смотрела, как на сцене, под ярким софитом, в безупречно сидящем фраке стоит он — предмет её мечтаний, окружённый восхищёнными взглядами.

Цинь Ло не стала его беспокоить. Она пришла незаметно и так же тихо ушла, оставшись в зале лишь тенью.

Теперь же, глядя на Сун Юэчуаня, она невольно затаила обиду.

Он, похоже, почувствовал её пристальный взгляд и нахмурился, поворачиваясь к ней.

Цинь Ло не успела отвести глаза и попалась.

Она пришла в себя и, стараясь выглядеть спокойной, улыбнулась:

— Юэчуань-гэ, ты что, совсем не разговариваешь?

Сун Юэчуань приподнял уголки глаз, его взгляд скользнул по её лицу и тут же отвернулся. Холодно и равнодушно он произнёс:

— Цинь-сяоцзе, лучше зовите меня Сун Юэчуанем. Мы не так близки.

Его слова чётко обозначили дистанцию. Цинь Ло слегка надула губы, но лишь беззаботно «охнула» в ответ. Она хотела сблизиться с ним, но он оказался человеком, которому «ни в какие ворота».

За двадцать пять лет жизни Цинь Ло считала, что её обаяние не уступает никому, но двое мужчин по фамилии Сун дважды заставили её потерпеть поражение.

От пансионата до дома Цинь Ло ехать полчаса. За это время они не обменялись ни словом. Сун Юэчуань сидел, уставившись в экран телефона, взгляд его был прикован к нему, не отрываясь ни на секунду.

Цинь Ло стало любопытно, и она осторожно наклонилась, чтобы заглянуть.

Но Сун Юэчуань мгновенно перевернул телефон экраном вниз. Его глаза потемнели, он прищурился, глядя на неё:

— Неужели у Цинь-сяоцзе есть привычка подглядывать?

Цинь Ло покраснела и возразила:

— Я… я просто заинтересовалась!

Сун Юэчуань сжал губы и холодно фыркнул.

На экране мелькнуло фото девушки — Цинь Ло даже не успела разглядеть её лицо.

Мелькнуло — и всё. Сун Юэчуань был слишком насторожен.

На самом деле Цинь Ло думала просто: если у Сун Юэчуаня есть любимая, она не станет вмешиваться в их отношения.

Ведь есть поговорка: «Благородный человек знает, чего делать не следует».

Они доехали до дома Цинь Ло без происшествий.

Как только машина остановилась, Цинь Ло почувствовала облегчение и быстро выскочила наружу. Она уже собиралась захлопнуть дверь, как вдруг мужчина на заднем сиденье окликнул её.

Цинь Ло обернулась и склонила голову, глядя на него.

Сун Юэчуань поднял глаза. Его губы от природы были бледными, а голос звучал низко и ровно, чётко выделяясь на фоне тёмной ночи:

— Цинь-сяоцзе, вы правда хотите выйти за меня замуж?

Их отношения только что достигли пика неловкости. Цинь Ло даже подумала, что, если Сун Юэчуаню взбредёт в голову, он бросит её посреди дороги. Поэтому его внезапный вопрос застал её врасплох.

Она не изменилась в лице, улыбнулась и без колебаний кивнула:

— А почему бы и нет?

— Наш брак выгоден и для семьи Цинь, и для семьи Сун.

Она знала: чтобы Сун Юэчуань укрепил свои позиции в корпорации «Сун», ему нужны не только внутренние союзники, но и надёжная внешняя поддержка.

Семья Цинь — лучшая ступенька для его карьеры. Их союз — взаимная выгода.

Цинь Ло изначально была посторонней, но прекрасно всё понимала. Иначе Сун Юэчуань не поступил бы так решительно с семьёй Чжао.

Сун Юэчуань молча смотрел на неё, его чёрные глаза были пронзительны и непроницаемы. От его взгляда Цинь Ло почувствовала мурашки на коже и не могла понять, что он на самом деле чувствует.

Она сделала паузу и добавила:

— К тому же я недурна собой, характер у меня неплохой — вполне достойна тебя, согласись?

Цинь Ло говорила открыто и уверенно, будто брак для неё — всего лишь деловое соглашение.

Сун Юэчуань сидел в машине и раздражённо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Раньше, общаясь с другими женщинами, он чётко понимал: у них нет будущего, они ему не нужны.

Но Цинь Ло — не Чжао Синься. Семья Цинь могла соперничать с семьёй Сун.

Если Цинь Ло действительно заинтересована в нём, их помолвка и свадьба станут неизбежными. Они создадут новую семью.

Брак, который укрепит его положение и откроет путь к вершине власти.

И теперь, когда эта мысль становилась реальностью, Сун Юэчуань не мог заставить себя думать дальше.

Потому что, стоит ему связать судьбу с Цинь Ло, он и Эньхэ станут двумя параллельными линиями, которые никогда не пересекутся.

Он помнил каждое слово, сказанное Эньхэ Ли И:

«Я больше не хочу падать в одну и ту же яму дважды».

http://bllate.org/book/3644/393653