Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 44

Голос девушки дрожал от тревоги — она явно уже предчувствовала исход, но всё ещё цеплялась за последнюю, почти призрачную надежду.

Доктор Фэн сжал губы и, не смягчая удара утешениями или обходными фразами, прямо сказал:

— Сегодня утром операция не удалась. Его уже нет.

Прошло всего несколько часов с момента первой реанимации, но состояние Лю Фэна резко ухудшилось. На кардиограмме ещё прослеживались медленные, но ритмичные сокращения, однако зрачки уже расширились. Несмотря на почти нулевые шансы, доктор Фэн всё же получил согласие родных и провёл вторую операцию.

Но чуда не случилось.

Всего за несколько часов яркая, живая жизнь бесшумно угасла.

Хотя Эньхэ знала Лю Фэна лишь по нескольким случайным встречам, услышав эту новость, она не смогла сдержать слёз — глаза защипало, а в груди будто застрял комок ваты, мешая дышать.

Заметив, как настроение девушки упало, доктор Фэн незаметно вздохнул. Он никогда не умел утешать, но всё же не удержался:

— Если хочешь стать моей ученицей, такой слабости быть не должно.

Эньхэ быстро моргнула, прогоняя жжение в глазах, и подавила в себе боль. Она кивнула и тихо, но твёрдо произнесла:

— Я понимаю, доктор Фэн.

Это был лишь первый шаг. Впереди её ждали куда более серьёзные испытания.

Первым шагом на пути к тому, чтобы стать настоящим врачом, возможно, и было умение спокойно принимать смерть пациента и не терять равновесия перед лицом непостоянства жизни. Если не преодолеть этот внутренний барьер, как можно двигаться дальше?

*

Лето в городе А наступило необычайно рано. В одном из пансионатов района Цзиньань зелёные ветви деревьев гудели от стрекота цикад, в пруду расцвели лотосы, а изредка доносилось кваканье лягушек.

К вечеру жара спала, и лёгкий ветерок принёс с собой приятную прохладу.

Водитель остановил машину у входа в пансионат. Из неё вышел мужчина и, следуя за медработником, направился к персональному лифту.

— Господин Сун, состояние старого господина Сун улучшилось, но питание всё ещё требует особого внимания, — сказал медработник.

Сун Юэчуань опустил взгляд. Его волосы стали ещё короче — чёрные, аккуратные, жёсткие на вид. В глазах застыла тень, глубже вечернего неба за окном.

Он молчал, равнодушно наблюдая за цифрами на табло лифта, и вдруг застегнул ремешок наручных часов на левой руке.

Когда лифт уже подходил к нужному этажу, медработник, внимательно следя за выражением лица Сун Юэчуаня, осторожно произнёс:

— Господин Сун, старый господин Сун выразил желание вернуться домой. Как вы на это смотрите?

Сун Юэчуань взглянул на часы, засунул руку в карман и, с лёгкой холодностью в чертах лица, спокойно ответил:

— Мне кажется, здесь ему гораздо лучше.

Затем он повернулся к медработнику и, неожиданно смягчившись, слегка приподнял уголки губ:

— А вы как думаете, доктор Тао?

Рядом стоял высокий, стройный мужчина с прямой осанкой и выразительными чёрными бровями. Его лицо было красиво и безобидно, будто он не мог причинить вреда даже мухе.

Доктор Тао тут же улыбнулся и кивнул:

— Вы совершенно правы. Медицинские условия здесь, конечно, лучше, чем дома.

Лифт мягко звякнул, и доктор Тао последовал за Сун Юэчуанем. Подойдя к двери VIP-палаты, Сун Юэчуань вдруг остановился. Услышав голоса внутри, доктор Тао вежливо нашёл повод удалиться.

Сун Юэчуань взялся за ручку двери. На лице не отразилось ни тени эмоций, но в прищуренных глазах читалась холодная отстранённость.

В палате девушка разговаривала со старым господином Суном. Услышав громкий, радостный смех Сун Вэйго, Сун Юэчуань слегка приподнял бровь — казалось, они прекрасно ладили.

Цинь Ло аккуратно нарезала очищенное яблоко на маленькие кусочки и положила их в тарелку.

— Дедушка Сун, попробуйте яблочко, оно очень сладкое, — весело сказала она старику в кровати.

Сун Вэйго кивнул и, несмотря на то что в его возрасте твёрдые фрукты есть не рекомендовалось, с удовольствием откусил кусочек.

Перед ним сидела красивая, милая и разговорчивая девушка, которая так его развеселила, что он не мог перестать улыбаться.

— В молодости я всегда мечтал о внучке, — вздохнул он, — но так и не довелось.

При мысли о трёх своих внуках ему становилось не по себе — ни один из них не давал покоя.

— Ты гораздо послушнее моих трёх внуков, — добавил он с искренним удовольствием.

Цинь Ло радостно рассмеялась и, наполовину в шутку, наполовину серьёзно, сказала:

— В любом случае, я стану вашей невесткой, так что это почти то же самое, что быть внучкой.

Эти слова попали прямо в сердце старика — он сиял от счастья.

Сун Юэчуаню больше не хотелось слушать. Он не постучал, а просто открыл дверь и вошёл. Его тёмные глаза безразлично скользнули по комнате и остановились на девушке у кровати.

Как только он появился, разговор мгновенно прекратился. Оба — и старик, и девушка — подняли на него глаза.

Увидев внука, Сун Вэйго, ещё секунду назад улыбающийся, тут же нахмурился и отвёл взгляд в окно, явно показывая, что не рад его приходу.

Сун Юэчуань стоял спокойно, без тени эмоций. Старик же скрестил руки на груди и упрямо смотрел в сторону.

Мужчина в безупречном костюме, с белоснежной рубашкой, застёгнутой до самого верха, и строгими брюками, подчёркивающими стройную фигуру, выглядел как образец аристократической сдержанности. Если бы Цинь Ло не слышала о его репутации, она бы, пожалуй, повелась на эту внешность.

Цинь Ло положила нож для фруктов и незаметно оценила мужчину с ног до головы, после чего вежливо поздоровалась:

— Брат Юэчуань, вы пришли.

Хотя они виделись впервые, обращение прозвучало удивительно естественно.

Сун Юэчуань слегка приподнял уголки губ и кивнул — это было всё, что он соизволил в ответ.

Неужели даже слова сказать не может?

Цинь Ло сохраняла учтивую улыбку, но про себя уже мысленно его отругала.

Старик уже больше месяца жил в пансионате, но Сун Юэчуань пришёл навестить его впервые.

— Дедушка, вам лучше? — спросил Сун Юэчуань, пододвигая стул и садясь напротив Цинь Ло.

Сун Вэйго холодно взглянул на него и буркнул:

— А ты ещё помнишь, что у тебя есть дед?

— Я уж было решил, что у меня внука нет, — добавил он с явным неудовольствием.

Он не стеснялся ругать внука при посторонней, но Сун Юэчуань спокойно ответил:

— Вы правы, дедушка. Впредь я буду навещать вас чаще.

Его лицо оставалось невозмутимым, в уголках губ играла едва уловимая улыбка, и на первый взгляд он казался вежливым, сдержанным и утончённым человеком.

Но Цинь Ло была не промах — ей сразу почудилось, что за этой маской скрывается настоящая лиса, далеко не такая простая, какой кажется.

Старик, несмотря на недовольство, явно хотел сблизить их. Родители Цинь Ло хорошо отзывались о Сун Юэчуане и стремились породниться с семьёй Сунов. Поэтому, едва вернувшись из-за границы, Цинь Ло отправили навестить старого господина Сун.

Сегодня Сун Юэчуань впервые увидел Цинь Ло. Хотя дед старался создать между ними контакт, а девушка охотно отвечала на вопросы, сам Сун Юэчуань явно не проявлял интереса и ни разу не взглянул на неё.

— Ло Ло, ты ведь недавно вернулась, — мягко сказал Сун Вэйго. — В городе А столько интересного! Пусть Юэчуань покажет тебе город.

Цинь Ло улыбнулась и посмотрела на мужчину напротив:

— Если у брата Юэчуаня будет время, я с радостью.

Сун Юэчуань едва заметно усмехнулся и вежливо, но твёрдо отказал:

— Простите, но в ближайшее время у меня не будет свободного времени.

Старик поморщился и бросил на внука сердитый взгляд, но тот, казалось, ничего не заметил.

Цинь Ло, получив ожидаемый ответ, ничуть не расстроилась:

— Если сейчас нет времени, тогда как-нибудь в другой раз.

Сун Юэчуань небрежно откинулся на спинку стула, демонстрируя полное безразличие — будто ничто в этом мире не могло его взволновать.

Через некоторое время в сумке Цинь Ло зазвонил телефон. Она извинилась и вышла из палаты, чтобы ответить.

Как только за ней закрылась дверь, Сун Вэйго, долго сдерживавшийся, наконец взорвался. Он сел прямо в кровати и тихо, но сердито прошипел:

— Да что с тобой такое?! Девушка сама проявляет внимание, а ты всё равно отказываешься?!

Он никак не мог понять: перед ним идеальный союз — семьи равны по положению, а Цинь Ло из влиятельного рода. Раньше Сун Юэчуань отказался от Чжао Синься, и старик ещё мог это понять — её отец, Чжао Бинцянь, был проблемой. Но теперь речь шла о семье Цинь, чьё влияние могло укрепить позиции Сунов.

Брак с Цинь Ло стал бы для Сун Юэчуаня и всей семьи надёжной ступенью к усилению власти.

Старик сдерживал гнев, ведь Цинь Ло была за дверью, но всё же не мог молчать.

В отличие от разгневанного деда, Сун Юэчуань сидел спокойно. Свет лампы мягко озарял его бледное, холодное лицо с чёткими чертами и резким подбородком.

Он чуть приподнял губы и тихо, без эмоций произнёс:

— Дедушка, вы, возможно, ошибаетесь.

Подняв глаза, он добавил безупречно вежливо:

— Сейчас идёт перераспределение акций дочерних компаний. У меня действительно нет времени сопровождать госпожу Цинь.

За всем этим стоял Сун Цзинъянь. Долгое время они вели скрытую борьбу, а Чжан Мэйцинь и Сун Ци подливали масла в огонь. Сун Юэчуань оказался между двух огней и последние дни работал без отдыха.

Старик, казалось, стоял в стороне, но на самом деле каждый в этой игре был его пешкой.

Сун Вэйго замолчал, гнев поутих, но лицо оставалось хмурым:

— Раз ты всё понимаешь, тем более должен наладить отношения с Цинь Ло.

Раньше Сун Юэчуань полагался только на собственные силы и никогда не думал использовать брак для карьерного роста. Но если союз мог принести пользу, он не отказывался от выгоды.

Так думал он раньше.

Теперь же, стоя перед той же выгодой, он колебался — даже хотел отказаться.

Он понимал мотивы деда, но не мог дать чёткого ответа. При мысли о будущем в сердце будто застрял заноза — не смертельная, но болезненная. Достать её было невозможно, и малейшее движение причиняло боль.

— Ответь честно, — спросил Сун Вэйго, — что ты думаешь о Цинь Ло?

Сун Юэчуань опустил глаза, помолчал и спокойно ответил:

— Она ещё молода. Не стоит торопиться.

Отсутствие чёткого ответа уже было отказом.

Лицо старика изменилось. Он пристально посмотрел на внука и тяжело выдохнул:

— Цинь Ло молода, но умеет заботиться о других.

— Она сможет поддержать тебя и в карьере, и в жизни.

По тону было ясно: деду Цинь Ло очень нравилась.

Сун Юэчуань молчал, не желая продолжать разговор. Он лишь тихо кивнул.

Видя, что дальше разговор не пойдёт, Сун Вэйго наконец произнёс то, что давно держал в себе:

— Слышал, ты расстался с той девочкой из семьи Су?

Сун Юэчуань поднял глаза. Его губы сжались, а в чёрных, прозрачных зрачках мелькнули нечитаемые эмоции.

Он молча смотрел на деда, пытаясь понять, откуда тот узнал.

Сун Вэйго сделал паузу, отвёл взгляд и сделал глоток воды из стакана, сохраняя полное спокойствие:

— Девчонка из семьи Су слишком молода и несерьёзна. Ей далеко до Цинь Ло. Если она останется рядом с тобой, станет лишь помехой.

Старик легко и пренебрежительно обесценивал девушку, которой ещё не исполнилось двадцати, словно она была бездомной кошкой, выброшенной на улицу. В его голосе звучало высокомерие человека, привыкшего командовать.

Сун Юэчуань молча слушал, небрежно откинувшись на спинку стула. Его длинные, изящные пальцы были сложены, кожа казалась болезненно бледной.

На его лице не отражалось ни гнева, ни грусти — невозможно было понять, что он чувствует.

— Ты уже избавился от неё, и это правильно, — продолжал старик. — Так тебе будет проще разобраться с ситуацией.

Сун Юэчуань помолчал, потом лёгким движением языка коснулся уголка губ и вдруг усмехнулся:

— Вы ошибаетесь в одном.

http://bllate.org/book/3644/393652