Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 24

Говорят: «Не бьют того, кто улыбается». Увидев доброе и приветливое лицо молодого человека, Эньхэ немного смягчилась.

— Зачем ты пришёл?

Помощник Дэн держал в одной руке пакет с завтраком, а в другой — небольшой сейф с кодовым замком.

Сун Юэчуань знал: в каникулы Эньхэ живёт без распорядка, особенно если рядом нет никого, кто следил бы за ней, — тогда она и завтракать не станет. Поэтому он велел помощнику Дэну прийти пораньше, чтобы передать ей кое-что и заодно привезти завтрак.

Помощник Дэн почтительно произнёс:

— Мистер Сун велел передать вам это.

Едва Эньхэ услышала имя Сун Юэчуаня, как в груди у неё вспыхнуло раздражение, и гнев стал медленно подниматься, словно пламя по сухой траве.

Вот оно, его обещание «дать ей свободу»?

Оказывается, даже этот высокомерный, непреклонный президент, привыкший, что все подчиняются его воле, способен нарушать обещания и постоянно попадать впросак.

Эньхэ сжала губы. Её маленькое личико оставалось бесстрастным, а голос стал чуть тише:

— Я не приму ничего от него. Забирайте обратно.

Помощник Дэн неловко улыбнулся и, отступая, предложил компромисс:

— Может, возьмёте хотя бы что-нибудь одно?

Завтрак или сейф.

Хотя шанс, что госпожа Су согласится, был ничтожно мал, но если он вернётся ни с чем, помощник Дэн опасался, что его уволят — уж слишком вспыльчивый у него босс.

Эньхэ молчала, считая, что уже проявила максимум вежливости по отношению к помощнику Дэну.

Раньше она, возможно, вышла бы из себя и начала бы допрашивать его, откуда он знает её адрес, или же просто вышвырнула бы всё это на улицу без малейшего сожаления.

Не дождавшись ответа, девушка резко захлопнула дверь своей квартиры.

Помощник Дэн стоял перед закрытой металлической дверью довольно долго, прежде чем наконец вздохнул и сдался.

Никто не знал, что внутри сейфа аккуратными стопками лежали красные купюры юаней.

Сун Юэчуань понял, что Эньхэ не хочет пользоваться его банковской картой, поэтому решил отправить наличные. По крайней мере, это помогло бы ей справиться с частью трудностей.

Но Эньхэ, очевидно, была решительна и не дала ему даже этого шанса.

Помощник Дэн за всю свою карьеру впервые видел, как его босс дарит подарок — целый сейф с наличными.

Действительно, богатство даёт волю капризам.

*

В последующие дни Эньхэ работала без сна и отдыха и наконец приняла решение.

История «Дневника тайной любви» больше не будет обновляться. Главные герои вынуждены расстаться из-за реальных обстоятельств, а встретятся ли они снова — решит судьба.

Хотя многие читатели следили именно за этой историей, но ведь каждая история когда-нибудь заканчивается.

Открытый финал — лучшее, что Эньхэ могла предложить этой повести.

Узнав о её решении, Тан Му не стала уговаривать Эньхэ продолжать писать, а, напротив, подбодрила её и посоветовала сосредоточиться на новом произведении.

Талантливый автор не ограничивается одной работой.

Вскоре новая манхва Эньхэ под названием «Сегодня тоже хочу тебя увидеть» начала выходить на платформе Manke.

Главной героиней была 24-летняя врач, а сама история рассказывала о её повседневной жизни и том, с чем она сталкивалась в больнице: небольшие новеллы о страданиях, взрослении, искуплении и надежде.

*

Каникулы закончились, и Эньхэ пошла на второй курс.

После начала занятий она училась днём, а вечером рисовала манхву. Обновлять по главе в неделю было для неё вполне по силам.

Поскольку свободного времени оставалось достаточно, Эньхэ нашла подработку на студенческом форуме университета А.

Она устроилась переводчиком в юридическую фирму.

Хотя Эньхэ и не была студенткой английского факультета, её уровень английского позволял справляться с базовыми переводами.

По адресу, указанному в сообщении, она пришла в юридическую контору в районе Цзиньхуа.

Её наняла женщина-адвокат по имени Гу Цзыци. На ней был строгий деловой костюм, короткие волосы аккуратно лежали до плеч, макияж безупречен — настоящая карьеристка.

Увидев Эньхэ, Гу Цзыци с ног до головы оглядела девушку и удивилась:

— Ты правда студентка университета А?

Перед ней стояла девушка в простой белой футболке и джинсах, на ногах — чистые парусиновые туфли, длинные волосы собраны в хвост. Выглядела она очень юной, скорее как школьница.

Эньхэ вежливо кивнула:

— Я уже на втором курсе.

Вот оно что — всего второй курс. Неудивительно, что выглядит так юно. И вовсе не похожа на человека, которому срочно нужны деньги.

Гу Цзыци сама окончила университет А. Убедившись по студенческому билету, что Эньхэ говорит правду, она провела её в офис.

Гу Цзыци протянула ей папку с документом на английском:

— Сегодня твоя задача — перевести вот это.

Там было много профессиональных терминов, требовалось пользоваться словарём. У Гу Цзыци не хватало времени, а нанимать профессионального переводчика было дорого, поэтому она и разместила объявление на студенческом форуме.

Получив документ, Эньхэ пробежалась глазами по густо набранному тексту и слегка нахмурилась. Хотя работа и отнимет время, в целом она несложная.

Днём Эньхэ отдала Гу Цзыци половину переведённого текста, а вторую половину забрала с собой в университет, чтобы доделать позже.

Сначала Гу Цзыци сомневалась в способностях Эньхэ, но, прочитав её перевод, сразу успокоилась и щедро пообещала после завершения работы заплатить ещё половину оклада в качестве чаевых.

В субботу утром Эньхэ отказалась от встречи с одногруппниками и осталась в общежитии рисовать. Вскоре ей позвонила Гу Цзыци и спросила, свободна ли она — срочно нужен переводчик.

За время нескольких встреч Эньхэ убедилась, что Гу Цзыци — приятный человек: решительная, и платит без задержек.

Узнав, что нужно ехать в компанию в качестве временного переводчика, Эньхэ быстро собралась и даже надела белое платье, чтобы выглядеть более официально.

Гу Цзыци подъехала за ней на машине. По дороге Эньхэ вдруг почувствовала, что маршрут знаком. Глядя в окно на мелькающие улицы, она на мгновение замерла и непроизвольно спросила:

— Гу Цзыцзе, в какую компанию мы едем сегодня?

Гу Цзыци, ловко поворачивая руль, ответила:

— В корпорацию «Сун».

Сердце Эньхэ на миг остановилось, и вокруг воцарилась внезапная тишина.

Почему именно туда? Неужели такое совпадение?

Эньхэ сжала губы и незаметно глубоко вдохнула, осторожно спросив:

— Сегодня мы будем встречаться с кем-то по фамилии Сун?

Если да, то встреча будет крайне неловкой — ведь совсем недавно она выгнала помощника Дэна за дверь.

Мир, конечно, мал, но не настолько!

Гу Цзыци не заметила странного поведения Эньхэ и с улыбкой ответила:

— Сегодня мы встречаемся с менеджером отдела планирования, мистером Фаном.

А мистер Сун — это генеральный директор компании. Его так просто не увидишь.

Услышав это, Эньхэ незаметно выдохнула с облегчением.

Приехав в корпорацию «Сун», они столкнулись с незнакомой девушкой-администратором. Та, узнав, что они пришли к менеджеру Фану, сделала звонок и вскоре прислала кого-то проводить их в гостевую.

Оказалось, мистер Фан всё ещё на совещании. Гу Цзыци и Эньхэ пришлось ждать. Кофе на столе уже дважды обновили, а менеджер всё не появлялся.

Ранее команда Гу Цзыци уже работала с мистером Фаном, и он всегда был пунктуален. Сегодня же он опаздывал уже больше чем на полчаса.

Это был первый раз, когда Эньхэ приходила в корпорацию «Сун» не в кабинет президента.

Хотя в личной жизни он и вёл себя как негодяй, нельзя отрицать, что он блестящий бизнесмен. Для него выражение «преследует только выгоду» скорее комплимент, чем упрёк.

Через несколько минут мистер Фан, наконец, появился с папкой в руках.

— Простите, госпожа Гу, заставила вас ждать, — запыхавшись, сказал он, вытирая пот со лба.

Гу Цзыци, хоть и была немного раздражена, но, понимая, что он клиент, лишь мягко улыбнулась:

— Похоже, вы сегодня очень заняты.

— Я даже привела с собой помощницу, — добавила она, указывая на Эньхэ.

Мистер Фан только сейчас заметил хрупкую и тихую девушку рядом с Гу Цзыци. Он вошёл слишком поспешно и не обратил на неё внимания.

Взглянув на Эньхэ, он сначала показался ему знакомым, но при втором взгляде его глаза расширились, а лицо изменилось.

Неужели это младшая сестра мистера Суна?!

— Госпожа Су? — вырвалось у него.

Эньхэ неловко улыбнулась.

Гу Цзыци удивилась:

— Вы знакомы?

Мистер Фан уже собирался сказать: «Это младшая сестра нашего босса…», но Эньхэ перебила его:

— Мистер Фан, давайте лучше перейдём к делу.

Мистер Фан, человек привыкший читать между строк, сразу понял, что Эньхэ не хочет, чтобы об этом говорили, и естественно сменил тему:

— Да-да, времени мало, давайте обсудим рабочие вопросы.

Гу Цзыци занималась юридическим спором отдела планирования: две стороны не могли прийти к согласию по некоторым пунктам контракта.

Весь разговор вели Гу Цзыци и мистер Фан, а Эньхэ только делала записи.

Через час переговоры завершились. Эньхэ собиралась уходить вместе с Гу Цзыци, но у лифта их окликнул мистер Фан:

— Уже поздно. Не возражаете, если я приглашу вас на ужин?

Он улыбнулся Эньхэ и вежливо добавил:

— И вы тоже, госпожа Су.

Эньхэ не горела желанием идти и вежливо отказалась:

— Спасибо, мистер Фан, но не стоит.

Гу Цзыци, напротив, согласилась — ведь мистер Фан был менеджером отдела планирования, и хорошие отношения с ним могли принести пользу в будущем.

К тому же её очень заинтересовала личность Эньхэ: по поведению мистера Фана было ясно, что он относится к ней с особым уважением, особенно в тот момент, когда он чуть не сказал что-то важное, но осёкся.

Когда Эньхэ уже попрощалась и собралась уходить, мистер Фан быстро подмигнул Гу Цзыци.

Та приподняла бровь и, усмехнувшись, обняла Эньхэ за плечи и тихо прошептала ей на ухо:

— Подружка, сделай мне одолжение. Пожалуйста.

Эньхэ сдалась.

В конце концов, это ужин с мистером Фаном, а не с Сун Юэчуанем.

Даже если бы это был он — она не настолько труслива.

Гу Цзыци повезла Эньхэ на своей машине. Мистер Фан сообщил адрес ресторана и сказал, что скоро подъедет сам.

По дороге к ресторану Эньхэ вдруг увидела вывеску отеля и на мгновение замерла.

Вот почему дорога казалась знакомой! Раньше Сун Юэчуань, когда был не очень занят, привозил её сюда.

Эньхэ особенно любила здесь чесночные креветки. Сун Юэчуань, проезжая мимо после работы, всегда привозил ей порцию, сколь бы поздно ни был вечер.

Даже сейчас, когда они расстались, чаще всего она вспоминала именно его доброту.

Если бы он относился к ней исключительно как старший брат, Сун Юэчуань, безусловно, очень её баловал — готов был завалить золотом и драгоценностями, давал ей всё самое лучшее.

Но именно эта неопределённость, эта игра на расстоянии — вот что разрушало её изнутри.

Тем не менее, Эньхэ была рада, что наконец осознала реальность и смогла выбраться из этой безнадёжной эмоциональной трясины.

Она стояла, уставившись на отель, и не заметила, как позади неё остановился серебристо-серый Maybach, припарковавшись рядом с красным Audi Гу Цзыци.

Из водительского кресла вышел мужчина, а мистер Фан тут же выскочил с пассажирского места и почтительно последовал за ним.

Эньхэ всё ещё стояла в задумчивости и не заметила, как рядом появился кто-то. Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала знакомый низкий голос, звучавший с ленивой небрежностью:

— Думала, если будешь тут стоять и мечтать, то утолишь голод?

http://bllate.org/book/3644/393632