Готовый перевод Defeated General Moon Day / Тень проигравшего: Сделка с ледяным покровителем: Глава 15

Цзян Мяо с детства ненавидел больницы, и помимо ненависти его переполнял страх. Он взобрался на диван и принял чрезвычайно вызывающую позу, противостоя Фу Шиюю. Казалось, стоит тому лишь настоять на походе в больницу, как Цзян Мяо тут же бросится на этого ненавистного альфу, чтобы показать, на что способен.

— Я не пойду в больницу!

Фу Шиюй явно не ожидал такой бурной реакции от Цзян Мяо, поэтому, набравшись терпения, произнес:

— Железы — это не пустяк, нельзя вести себя как ребенок.

— Нет! В детстве меня как раз бросили в больнице, я не хочу туда!

В порыве отчаяния Цзян Мяо припомнил историю своего прошлого, которая как нельзя лучше объясняла его неприязнь к медицинским учреждениям. Оба застыли, пристально глядя друг на друга. Спустя некоторое время Фу Шиюй все же пошел на уступку:

— Сначала слезь с дивана. Обсудим это позже.

Цзян Мяо наотрез отказался:

— Обсуждать нечего!

— ...

Цзян Мяо был непреклонен, и Фу Шиюю, смирившись, пришлось согласиться:

— Хорошо. Не пойдем в больницу.

Цзян Мяо, полный сомнений, спросил:

— Ты отвечаешь за свои слова?

— Отвечаю.

— Не обманываешь меня?

— Нет. Я обещаю.

В этот момент из столовой вышел дядя Хэ. Он перевел взгляд с Цзян Мяо на Фу Шиюя и с видом человека, знающего жизнь, улыбнулся:

— Господин, ужин готов.

— Понял, — ответил Фу Шиюй и повернулся к Цзян Мяо: — Спускайся.

— Хм. Ладно.

Цзян Мяо, ворча под нос, попытался встать на ноги. То ли диван был слишком мягким и он не удержал равновесия, то ли сказалась слабость из-за периода течки, но стоило ему сделать шаг, как нога подкосилась. Цзян Мяо потерял центр тяжести и полетел вперед.

— А!

От испуга он зажмурился и вскрикнул, приготовившись к удару и боли, но ожидаемого столкновения не последовало.

Он оказался в чьих-то объятиях.

В те самые мгновения Фу Шиюй сделал два широких шага и успел подхватить его.

Однако, поскольку Цзян Мяо уже находился в воздухе, Фу Шиюю пришлось опуститься на колени, чтобы поймать его. Прежде чем открыть глаза, Цзян Мяо услышал глухой стук коленей Фу Шиюя о ковер.

В нос ударил знакомый горьковатый аромат, и сердце тут же забилось чаще, заставив железы пульсировать от напряжения. Цзян Мяо открыл глаза и увидел лицо Фу Шиюя совсем близко. Обычно невозмутимое выражение сменилось испугом, который он не успел скрыть.

Оба скатились на ковер, оказавшись друг на друге: Цзян Мяо сверху, Фу Шиюй снизу. Фу Шиюй прижимал Цзян Мяо к себе, защищая от удара, поэтому, если не считать подвернутой при падении ноги, Цзян Мяо остался невредим.

Фу Шиюй спросил, и в его голосе проскользнули едва заметные нотки тревоги и беспокойства:

— Ты где-нибудь ушибся?

Цзян Мяо был настолько ошарашен падением, что на мгновение растерялся:

— Я в порядке...

Фу Шиюй, похоже, не поверил, что с ним все хорошо. Он придержал Цзян Мяо за плечи, заставил сесть и принялся осматривать его тело. Осмотрев его со всех сторон и убедившись, что тот надежно укрыт в его объятиях, Фу Шиюй наконец выдохнул:

— Будь осторожнее в следующий раз.

Цзян Мяо кивнул:

— Оу...

Все произошло слишком быстро, Цзян Мяо до сих пор не пришел в себя.

Фу Шиюй помог ему подняться, но из-за подвернутой ноги Цзян Мяо шатался и опирался на него. Увидев, что произошло, дядя Хэ подбежал на помощь, а заметив травму, тут же принес аптечку. Вместе с Фу Шиюем они помогли Цзян Мяо сесть на диван.

Изначально Цзян Мяо казалось, что ничего страшного не произошло, но, стоило сесть, как пронзила острая боль.

Фу Шиюй опустился на одно колено, одной рукой обхватил пятку Цзян Мяо, а другой осторожно стянул носок. Лодыжка действительно опухла — покрасневшая и припухшая, она выглядела пугающе.

Фу Шиюй поднял голову и спросил:

— Больно?

Цзян Мяо честно кивнул.

Дядя Хэ, стоявший рядом, предложил:

— Господин, позвольте мне?

Фу Шиюй не ответил, лишь протянул руку к дяде Хэ:

— Есть лед?

Дядя Хэ быстро завернул кусок льда в полотенце и передал его Фу Шиюю:

— Есть.

Фу Шиюй взял полотенце и склонил голову, прикладывая холод к ноге Цзян Мяо.

При падении прическа и очки Фу Шиюя сбились, и теперь несколько прядей волос падали на лоб, скрывая взгляд за стеклами очков. Цзян Мяо не видел его глаз, лишь макушку и белую рубашку с закатанными до предплечий рукавами.

Вскоре холод от полотенца приковал все внимание Цзян Мяо, а тепло ладоней Фу Шиюя, касавшихся его кожи, вызывало странные ощущения. Он непроизвольно дернул ногой, и Фу Шиюй поднял взгляд:

— Стало лучше?

Цзян Мяо тихо пробормотал:

— Немного.

Фу Шиюй вновь принял свой обычный невозмутимый вид и продолжил прикладывать холод. Цзян Мяо почему-то почувствовал себя неловко и осторожно предложил:

— Может, я сам?

Фу Шиюй ответил:

— Тебе неудобно.

— Оу...

Они просидели так минут двадцать, краснота и припухлость немного спали, боль притупилась. Цзян Мяо не мог больше усидеть на месте; его нога, лежавшая в ладони Фу Шиюя, беспокойно дернулась.

— Я проголодался, — сказал он.

Фу Шиюй посмотрел на время, вернул полотенце дяде Хэ и поднялся:

— Перед сном нужно будет приложить еще раз.

— Хорошо.

— Сможешь дойти сам?

Цзян Мяо, опираясь на диван, встал и надел тапочки. Идти-то он мог, но хромал, как утка.

Видя это, Фу Шиюй вздохнул, подошел ближе, подставил руку и сказал:

— Опирайся на меня.

Цзян Мяо без колебаний ухватился за руку Фу Шиюя, подумал секунду и попросил:

— Понеси меня на руках, у меня нога болит, когда я иду. В конце концов, сегодня он уже достаточно опозорился, так что одним разом больше, одним меньше — неважно. Фу Шиюй не выглядел как человек, одержимый мачизмом, и раз уж он взялся лечить его ногу, то наверняка не откажет в такой просьбе.

И действительно, Фу Шиюй не отказал. Он поднял его на руки точно так же, как сегодня, когда принес домой.

Второй раз — уже не привыкать. Цзян Мяо естественно обвил шею Фу Шиюя руками и прошептал:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/36437/4525845