Готовый перевод Defeated General Moon Day / Тень проигравшего: Сделка с ледяным покровителем: Глава 10

Цзян Мяо замер, не ожидая, что Фу Шиюй окажется настолько вежливым, и запинаясь пробормотал: — Нет, не нужно уходить. У меня очень слабое феромонное излучение, так что, э-э, думаю, ничего страшного.

Фу Шиюй уловил какое-то слово в его речи и спросил: — Твое феромонное излучение очень слабое?

Цзян Мяо опустил голову и ответил: — Угу. Я поздно прошел дифференциацию, не так, как другие омеги.

— Вот оно что...

— Что?

— Ничего. Ты собираешься спуститься к дяде Хэ?

— Угу, дядя Хэ приготовил для меня фрукты и сладости.

— Пойдём.

— Ой.

Цзян Мяо послушно последовал за Фу Шиюем, и они вместе спустились вниз. Фу Шиюй был очень высоким — даже в тапочках он возвышался над Цзян Мяо почти на полголовы. Цзян Мяо семенил следом, не отставая ни на шаг, пока они не дошли до столовой.

Дядя Хэ разложил нарезанные фрукты и пирожные на подносе и спросил Цзян Мяо: — Вы спустились? Будете кушать в гостиной, или мне отнести куда-нибудь наверх? На втором этаже есть кинозал, а на крыше — бассейн.

Цзян Мяо не хотел ни смотреть кино, ни плавать, он лишь желал с удобством улечься.

Он поинтересовался: — Я хочу посмотреть телевизор. В гостиной можно включить телевизор?

Дядя Хэ с улыбкой ответил: — Конечно можно.

Стоявший рядом Фу Шиюй произнёс: — Ты можешь чувствовать себя здесь как дома.

Язык Цзян Мяо опередил мысли, и он срыва с языка выпалил: — У себя дома я могу ходить голышом.

Фу Шиюй на секунду поперхнулся и заметил: — Если тебе не стыдно, можешь делать это и здесь.

Цзян Мяо фыркнул и бросил: — Ещё чего, не дождусь, пока ты будешь пользоваться мной бесплатно.

С этими словами он подхватил свои фрукты и сладости и ушёл, оставив Фу Шиюя и дядя Хэ на прежнем месте. Дядя Хэ мягко улыбнулся и сказал Фу Шиюю: — Малыш Цзян очень милый.

Фу Шиюй оставил это безразличным молчанием.

— Вам что-нибудь нужно?

— Завари мне чаю.

— Хорошо.

Пока дядя Хэ заваривал чай, Фу Шиюй повернулся и устремил взгляд на Цзян Мяо, устроившегося на диване в гостиной.

Цзян Мяо раскинулся в весьма неэстетичной позе: одна его нога была закинута на спинку дивана, пижамные штаны немного задрались, обнажая полоску тонкой и белой щиколотки. Телевизор, который здесь, пожалуй, не включали почти круглый год, в этот момент транслировал какое-то дорожное шоу. Гости в передаче выглядели совершенно незнакомыми, и Фу Шиюй не знал ни единого из них.

Судя по всему, шоу Цзян Мяо очень нравилось: прижимая к груди миску, он с увлечением смотрел на экран, и пока он смотрел, та самая нога на спинке дивана непрерывно покачивалась из стороны в сторону.

— Хозяин, ваш чай. — Голос дяди Хэ прервал раздумья Фу Шиюя.

Фу Шиюй отвёл взгляд, немного подумал и спросил: — У меня в этом году есть отпуск?

— Отпуск... — Дядя Хэ мысленно прикинул график и ответил: — В этом году вряд ли получится. Все ваши дни расписаны. Почему вы вдруг заговорили об отпуске?

— Да так, — небрежно обронил Фу Шиюй. — Просто подумал, что уже очень давно не выбирался на отдых.

— М-м, действительно давно. Вы вечно не хотите отдыхать, а это нехорошая привычка.

— И то верно. Годы идут, после долгой работы порой накапливает усталость.

— Глупости, вы ещё совсем молоды.

Фу Шиюй улыбнулся, поднёс чашку к губам и сделал глоток, а боковым зрение вновь заметил Цзян Мяо на диване.

По-настоящему молодым был этот омега, который даже после вечернего хого дома был способен умять фрукты и сладости — совсем не то что Фу Шиюй, почти утративший всякое желание перекусывать по ночам.

— Малыш Цзян и лицом очень хорош, — заметив, что Фу Шиюй смотрит на Цзян Мяо, с улыбкой произнёс дядя Хэ.

Фу Шиюй забрал взгляд обратно и ответил: — Ты очень к нему привязался.

Дядя Хэ отозвался: — Разве можно не любить такого милого и живого ребёнка?

Фу Шиюй кивнул: — Он и правда красивый.

Улыбка дяди Хэ стала ещё шире.

Красивый омега понятия не имел, что кто-то обсуждает его за спиной. Дневное утешение лучшего друга и старшего брата, а также роскошный дом и вкусные сладости, ожидавшие его по возвращении вечером и позволявшие воротиться к привычным слабостям, помогли ему избавиться от былой хандры последних двух дней.

И хотя мысли о родителях и навязанном ими браке всё ещё отзывались обидой, Цзян Мяо с малых лет умел находить утешение: в худшем случае можно было объесться хого, а если и хого не помогало — добавить к нему ещё одно пирожное.

Как бы то ни было, жизнь должна продолжаться.

Омега, который прекрасно подходит Фу Шиюю

Цзян Мяо так и остался жить в доме Фу Шиюя: днём он ходил на занятия в университет, а по вечерам водитель Фу Шиюя забирал его домой.

Соседи по комнате любопытствовали, почему он каждый день возвращается домой — неужели ему некомфортно жить в общежитии? Цзян Мяо отвечал уклончиво, говоря лишь, что в последнее время стал слишком привязан к дому.

Цзян Мяо понимал, что его тайну не удастся скрывать вечно.

Машина, которую Фу Шиюй присылал за ним, каждый день бросалась в глаза у ворот кампуса, и рано или поздно однокурсники обо всём узнали бы.

Он учился в университете, где были только альфы и омеги, а студенческая среда бурлила самыми разными кружками и компаниями — стоит кому-то сегодня узнать какую-нибудь сплетню, как к завтрашнему дню она разлетится повсюду. Семья Фу, хоть и не правила Нинчэн единолично, всё же являлась влиятельным кланом, с которым каждый мечтал завязать знакомство и породниться. К тому же Фу Шиюй пожертвовал университету целое здание и слыл известной персоной, так что за те годы, что Цзян Мяо грыз гранит науки, ему довелось услышать бесчисленное множество слухов о том, чей же омега имеет больше всего шансов выйти замуж за Фу Шиюя.

Цзян Мяо и помыслить не мог, что в один прекрасный день этим омегой окажется он сам.

В тот день на уроке физкультуры Цзян Мяо вместе с другими омегами из своей группы отправился в бассейн. Добравшись до входа в раздевалку, он услышал, как один из уже переодевшихся в купальные костюмы омег спросил стоявшую рядом подругу: — Эй, ты слышала? Тот самый из семьи Фу собирается жениться.

Его подруга удивилась: — Жениться? Ничего не слышала. Откуда ты знаешь?

— Моя бабушка дружит со старой госпожой Фу, это она мне рассказала.

Тут же другой омега вклинился в разговор: — Подождите, вы ведь о Фу Шиюе говорите?

— Конечно! Кроме Фу Шиюя, разве в семье Фу есть другие неженатые альфы высшего ранга?

— Он женится? На ком?

— А вот этого я не знаю. Старая госпожа Фу, кажется, не захотела вдаваться в подробности, обмолвилась лишь, что это омега, который идеально подходит Фу Шиюю.

...

Трое продолжали болтать, а Цзян Мяо, проходивший мимо, был готов спрятать голову подмышку от стыда.

Чего боялся, то и случилось: болтавший омега вдруг окликнул его: — Эй, Цзян-Цзян!

http://bllate.org/book/36437/4525840