Готовый перевод Rebirth: The Disgraced Husband / Возрождение отвергнутого супруга: Вторая жизнь среди дворцовых интриг: Глава 3

В нос ударил свежий воздух, и повсюду разливался тонкий, неуловимый цветочный аромат. Никакого спертого воздуха, никаких едких автомобильных выхлопов. А вместе с тем — никаких привычных развлечений и достижений современной цивилизации.

Гу Нин дышал таким воздухом уже три дня. Он вовсе не считал, что жизнь без компьютера и телевизора — это скука смертная. Напротив, он благодарил богиню удачи за второй шанс, за возможность просто жить и вдыхать этот чистый, душистый воздух.

Он был человеком неприхотливым: раз есть жизнь, большего он и не просил.

За эти три дня, кроме того миловидного юноши, он не видел ни души. Да и тот появлялся лишь трижды в день, когда нужно было приносить еду или лекарство.

Любопытство, конечно, грызло, но Гу Нин рассудил, что впереди еще много времени, поэтому сдерживался и не расспрашивал юношу о том, в какую эпоху он попал.

Небо было синим, а облака — ослепительно белыми. Даже легкий ветерок, от которого пробегал холодок, пах влажной землей.

Гу Нин с комфортом устроился в кресле-качалке. Под ним была мягкая перина, сверху он укрылся тонким одеялом. Хотя его нынешнее тело казалось довольно хрупким, легкая прохлада была ему не страшна.

Прикрыв глаза, он смотрел сквозь ветви персикового дерева в небо. Медленно плывущие облака внезапно напомнили ему о родителях.

Сердце на миг сжалось от тоски, но тут же он отбросил эти мысли. Ничего, о родителях позаботится младший брат. Даже если они будут горевать из-за его исчезновения, они были к этому готовы, да и утешение брата поможет им справиться с печалью.

Скрипнула калитка. Гу Нин поднял взгляд и увидел того самого юношу, который ухаживал за ним последние три дня. Он нес поднос с едой и отваром.

Взгляд Гу Нина скользнул дальше: за спиной юноши во двор вошел мужчина средних лет. Это был первый человек, которого он видел, помимо юноши, и Гу Нин невольно заинтересовался, хотя и не подал виду. Он прекрасно помнил, кто он такой в этом месте.

— Молодой господин, проголодались? — на миловидном лице юноши отразилась искренняя радость при виде того, как его господин день ото дня идет на поправку.

— Все хорошо, — слегка улыбнулся Гу Нин. К юноше, который был младше него, но при этом о нем заботился, он относился как к младшему брату, пусть они еще и не успели привязаться друг к другу.

Юноша аккуратно поставил поднос на стул рядом с креслом и проговорил:

— Молодой господин, Чжун-бо вернулся. — Он улыбнулся и указал на мужчину средних лет, стоявшего позади.

— Молодой господин. — Чжун-бо, которого только что назвал юноша, шагнул вперед и отвесил легкий поклон. На его лице, почти не тронутом годами, светилась радость, и, взглянув на Гу Нина, он просиял еще сильнее.

— Чжун-бо, — негромко отозвался Гу Нин и тут же замолчал. Он не знал, каким характером обладал хозяин этого тела при жизни, поэтому старался говорить как можно меньше. Скажешь лишнее — выдашь себя, и не ровен час, примут за нечистую силу и забьют до смерти.

Реакция Гу Нина нисколько не смутила ни юношу, ни Чжун-бо.

Гу Нин внимательно следил за Чжун-бо: убедившись, что тот не испытывает никаких подозрений, он внутренне выдохнул. Наблюдая за юношей последние дни, он начал догадываться, что прежний владелец тела, скорее всего, был молчаливым человеком. Впрочем, кто знает, возможно, он ошибался.

Но это не имело значения, главное — их никто не заподозрил.

— Вижу, что молодой господин поправился, и на душе у старого слуги полегчало, — с облегчением кивнул Чжун-бо, и в его голосе звучало неподдельное счастье.

Гу Нин лишь едва заметно улыбнулся уголками губ. За эти дни он не услышал от юноши ни слова о своем прошлом, поэтому до сих пор не знал, было ли его тело слабым от рождения или же он слег после тяжелой болезни.

— Молодой господин, выпейте лекарство. — Юноша поднес к нему чашку, от которой уже три дня исходил один и тот же горький запах. Гу Нин, поморщившись, залпом выпил отвар, а затем положил в рот кусочек цуката, чтобы перебить горечь.

Под внимательными взглядами обоих мужчин Гу Нин спокойно доел свою порцию. Его движения не были изящными, но и грубости в них не было.

Когда он отставил пустую миску, Чжун-бо заговорил, колеблясь:

— Молодой господин… Третий князь не пожелал приехать. — В его голосе сквозило отчаяние. Он знал, как глубоко его господин был привязан к Третьему князю — ведь в свое время именно молодой господин настойчиво добивался расположения Его Высочества, пока наконец не добился права стать его супругом.

А теперь, когда клан Янь постигло такое бедствие, когда от прославленного боевого клана осталась лишь горстка людей, охраняющих некогда процветающую Усадьбу Янь, с чего бы всемогущему Третьему князю из Династии Сюань Юань снисходить до того, кого он сам же когда-то и выгнал?

Чжун-бо мысленно вздохнул: как же молодой господин мог быть так упрям?

— М-м, — Гу Нин опустил голову, скрывая промелькнувшее в глазах недоумение.

— Молодой господин, отпустите это, — видя такую реакцию, Чжун-бо, решив, что господин все еще тоскует, мягко произнес: — Третий князь обладает огромной властью и известен своей холодностью и жестокостью. Раз уж мы ушли оттуда, послушайте совета старого слуги: берегите себя. Не заставляйте ваших родителей, ушедших в мир иной, волноваться о вас. — К концу фразы голос Чжун-бо дрогнул.

Если бы Усадьба Янь оставалась прежней, быть может, холодный Третий князь и принял бы молодого господина, уважая статус его родителей в мире боевых искусств. Но теперь, после их таинственной смерти, влияние клана Янь, некогда стоявшего во главе боевых искусств, стремительно рухнуло.

С чего бы Третьему князю, купающемуся в лучах славы, обращать внимание на нынешнего хозяина Усадьбы Янь?

Гу Нин не знал всей подоплеки событий, а потому промолчал. Для Чжун-бо, горячо любившего своего господина, это молчание было лишь признаком того, что его воспитанник, которого он растил с пеленок, все еще не может смириться с потерей.

http://bllate.org/book/36436/4525588