Готовый перевод Rebirth: The Disgraced Husband / Возрождение отвергнутого супруга: Вторая жизнь среди дворцовых интриг: Глава 2

Окинув взглядом двор, в котором он сейчас находился, и те картины, что предстали перед его глазами едва стоило ему открыть глаза, Гу Нин в конце концов нашёл ответ.

Для человека, которому с самого рождения врачи пророчили не дожить до двадцати лет, многое было под запретом: нельзя было заниматься активными видами спорта, нельзя было слишком сильно переутомляться... Список запретов был бесконечен.

За эти девятнадцать лет жизни его единственной радостью было сидеть в интернете в свободное от учёбы время.

В сети таилось столько знаний, столько всего увлекательного! В те дни, когда он не мог выходить на улицу, чтобы лишний раз не нагружать и без того слабое тело, большую часть времени он проводил в интернете.

Учился он неплохо, но никогда не задумывался о будущем — просто жил с мыслью: прожил ещё один день, и ладно. Что же касается планов на дальнейшую жизнь, в условиях полнейшей неопределённости он лишь просто и незатейливо жил сегодняшним днём.

Пусть кто-то назовёт это отсутствием великих стремлений или нехваткой упорства. Но для него возможность дожить до следующего утра и увидеть восходящее на востоке солнце уже была огромным счастьем и удачей.

При его состоянии здоровья, когда в любой момент можно было заснуть и не проснуться, разве мог он строить планы на то самое нереальное будущее?

А интернет делал его однообразную девятнадцатую весну куда более насыщенной.

Одним из таких развлечений, от которого он не мог оторваться, были романы.

Воскрешение в чужом теле? Снова взглянув на руки, которые совсем не походили на его собственные, Гу Нин мысленно подтвердил этот сюжет, так часто встречающийся в романах. Вот только он не понимал: почему именно он?

Он всегда думал, что богиня удачи к нему не благоволит, но никак не ожидал, что на этот раз она обратит на него свой взор. Если, конечно, это самое воскрешение в чужом теле можно было назвать милостью. Впрочем, для него главным было то, что он жив, а уж было это переселением душ или нет — какая разница?

Найдя ответ и разрешив внутренние сомнения, он почувствовал, как на душе стало намного легче.

У Гу Нина даже появилось праздное настроение, чтобы как следует рассмотреть пейзаж этого двора.

Бросив взгляд на беседку, Гу Нин подумал про себя: должно быть, он вселился в тело человека из древности? Иначе всю эту архитектуру, веющую древностью, просто невозможно объяснить.

Из-за болезни с самого раннего детства характер у Гу Нина был весьма холодным и отстранённым. Он боялся привязываться к кому-либо, ведь стоило ему искренне к кому-то привязаться, как в нём поселился бы страх смерти. Тогда в его и без того непредсказуемой и короткой жизни не осталось бы места для радости.

Чтобы прожить отведённое ему короткое время радостно и не заставлять других горевать из-за его кончины, Гу Нин держался с каждым на некоторой дистанции — не выказывал особого тепла, но и не отдалялся излишне. Даже со своими родителями он не был особенно близок. Он не хотел, чтобы те муж и жена, которые и так мучились из-за него все эти десяток с лишним лет, проливали ещё больше слёз в день его смерти.

Выработанная за годы холодность позволяла ему сейчас сохранять удивительное спокойствие и быстро принять происходящее. Для него было главное — выжить, а в какую эпоху или в какое место он попал, не имело никакого значения.

Постояв немного, Гу Нин почувствовал, что это тело уже исчерпало свой предел. Он мысленно вздохнул: интересно, была ли эта слабость естественным свойством тела или последствием тяжёлой болезни?

Если он просто тяжело переболел, это означало, что когда-нибудь он полностью поправится. Если же дело было врождённым... Гу Нин нахмурился: он надеялся, что это не так. Раз уж ему позволили снова почувствовать вкус дыхания, пусть не скупятся и подарят здоровое тело.

Медленно зайдя в дом, он затворил за собой дверь и, пройдя в свою небольшую спальню, направился прямо к широкой кровати, застеленной шёлком.

— Молодой господин, пора вставать и принимать лекарство. — Сквозь полудремоту Гу Нина разбудил чей-то тихий, ласковый шёпот и лёгкое покачивание. Открыв глаза, он всё ещё пребывал в некотором замешательстве.

— Молодой господин, давайте сначала выпьем лекарство, а потом снова отдохнем. — Миловидный юноша, заметив, что его господин на постели открыл глаза, мягко поддержал его и заботливо подложил под спину подушку.

— М? — Помучившись ещё с минуту, Гу Нин полностью пришёл в себя. Бросив взгляд на источник голоса, он увидел юношу с нежными чертами лица, который с тревожным выражением смотрел на него, держа в тонкими руках чашу с дурно пахнущей бурой жидкостью.

— Молодой господин, вам сегодня хоть немного лучше? — Юноша поднёс чашу к самому лицу Гу Нина. От отвратительного запаха лекарства Гу Нин поморщился, но отказываться не стал.

Одним махом осушив чашу с так называемым лекарством, он только успел вернуть её юноше, как в ладонь ему тут же вложили зацукательный фрукт.

Почувствовав, как кисло-сладкий вкус смягчил горечь во рту, Гу Нин чуть разгладил хмурые брови.

— Молодой господин, не хотите ли немного перекусить? — Оставив чашу на табурете, юноша заботливо обратился к своему господином.

Гу Нин кивнул и негромко ответил:

— Принеси мне миску кажи.

Голос прозвучал чисто, словно горный ручей. Гу Нин на мгновение замер, но тут же взял себя в руках — он никак не ожидал, что у этого тела такой приятный голос.

— Хорошо. — Услышав, что господин изъявил желание поесть, юноша заметно обрадовался, и в его глазах заискрилась улыбка. — Тогда отдохните немного, молодой господин, я мигом сгоняю за кашей!

С этими словами радостный юноша аккуратно выбежал из комнаты, не забыв прикрыть за собой дверь. Похоже, воспитание у этого тела было отменным.

Почему же он, едва придя в себя и увидев человека, не стал сразу расспрашивать, где находится? Гу Нин вспомнил, как в древности были сильны суеверия и страх перед подобными вещами, и сразу отбросил эту мысль.

В конце концов, раз он уже возродился в этом теле, то при отсутствии форс-мажоров у него впереди будет вагон времени, чтобы во всём разобраться, верно?

Глава 1. Иной мир, древность

Весенний ветерок неторопливо проносился мимо, тёплое, но не обжигающее солнце пробивалось лучами сквозь листву, лаская тело и наполняя его приятным теплом. Даже если налетал лёгкий ветерок, он мгновенно рассеивался под напором этого весеннего тепла, не оставляя и следа.

http://bllate.org/book/36436/4525587