Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 2

Для Ся Сиянь демонтировать эту решетку на окне было проще простого.

Однако, если она воспользуется духовной энергией, работа пойдет легко, но вот потом... как же объясниться перед старшей соученицей?

Ся Сиянь ничего не боялась, тем более всяких нелепых сектантских правил, но одного она страшилась — гнева старшей соученицы.

Хотя та была всего на несколько лет старше, именно она собственноручно воспитала Ся Сиянь.

Родители Ся Сиянь занимали высокие посты, их дела были нескончаемы, и виделись они с дочерью всего несколько раз в год. А наставник, который по идее должен был взять на себя заботу о воспитании, вечно пребывал в состоянии медитации и почти не показывался.

Чу Цзэюй с юности отличалась умом, высоким талантом и невероятно быстрыми темпами культивации, поэтому в итоге все дела пика свалились на её плечи. В том числе и воспитание этой несносной девчонки — Ся Сиянь.

Начиная с первых попыток держать меч и полетов на нем, заканчивая прорывами на Стадию Золотого Зарождающейся Души — вспоминая сейчас, Ся Сиянь понимала, что старшая соученица была рядом в каждый важный момент.

В её долгой жизни старшая соученица всегда оставалась самым особенным человеком.

Взгляд Ся Сиянь, устремленный на решетку, стал решительным.

Мелкая пакость, неужели я с тобой не справлюсь? Всего лишь кусок ржавого железа, а смеет преграждать мне путь к старшей соученице!

Она уже исполнялась решимости и протянула свои шаловливые ручки к решетке, как вдруг в памяти всплыла сцена из прошлой жизни: она совершила ошибку, а старшая соученица с каменным лицом холодно её отчитывала.

Ся Сиянь в ту же секунду сдулась. Она отдернула руки, на лице отразилась мучительная борьба — внутренние ангел и демон были готовы сцепиться в схватке.

Демон, негодуя от её бесхребетности, прыгал вокруг, пытаясь разжечь её азарт:

— Старшая соученица сейчас всего лишь обычный человек, почему ты всё еще так её боишься?

Ангел, напротив, был спокоен и бил прямо в цель:

— Неужели только потому, что она теперь обычный человек, ты собираешься безобразничать и причинять ей боль?

При упоминании о безобразиях Ся Сиянь вспомнила прошлое.

В той жизни, когда она была еще маленькой и едва не натворила бед, за которые секта грозила суровым наказанием, именно старшая соученица вышла вперед и взяла вину на себя.

Даже наставник, случайно вышедший из медитации, качал головой, глядя на неё, и говорил, что если так пойдет и дальше, её окончательно избалуют.

А старшая соученица лишь приняла ответственность, опустилась на колени перед главой секты и старейшинами, выпрямила спину и ответила: Это я, ученица, плохо присматривала и не уследила, позволив младшей соученице совершить такую ошибку.

Старшая соученица...

Ся Сиянь погрузилась в грезы, глядя на окно, и лишь спустя время пришла в себя.

Ладно, всё-таки не стоит расстраивать... старшую соученицу.

Ся Сиянь прильнула к стене, глубоко задумавшись.

Раз нельзя использовать духовную энергию, придется действовать методами этого мира.

Она ощупала себя: тонкая, гладкая пижама, в карманах пусто. Конечно же, мобильного телефона при ней не было.

Подумав, она выглянула из-за стены и вдали, в темноте, увидела светящуюся вывеску: Интернет-кафе Ка-ка.

Есть!

Ся Сиянь оттолкнулась правой ногой и, сделав пару движений, легко приземлилась, не потревожив даже насекомых в траве.

Еще несколько прыжков — и она у входа в кафе.

В такое время здесь сидели в основном мальчишки лет восемнадцати-девятнадцати.

Кто-то яростно колотил по клавиатуре, выкрикивая ругательства: Черт! Да напарник — идиот!

Кто-то, напротив, невозмутимо смотрел в экран, не проронив ни слова, но его пальцы летали по клавишам — вылитый крутой мастер, тянущий на себе всю игру.

Проходя мимо него, Ся Сиянь с любопытством заглянула в монитор и чуть было не захлопала в ладоши.

Он идеально воплощал фразу: действий на миллион, а результат — ноль.

Вот это мощный игрок!

Что? Вы скажете, что с такой скоростью рук он не мог сыграть так плохо?

О, этот парень просто оставил персонажа стоять на месте, пока сам печатал проклятия в чат.

Ся Сиянь не стала задерживаться, эти люди были ей неинтересны.

В углу она заметила юношу, который уставшим склонился над столом и спал, а на экране компьютера всё еще была открыта игра. Её глаза загорелись.

Раз уж у неё не было ни удостоверения личности, ни денег, пришлось воспользоваться чужим компьютером.

И вот в этот момент с компьютером начали происходить странные вещи.

Человек за столом спит, а мышь сама двигается, и, если прислушаться, слышен стук клавиш.

Ся Сиянь открыла поисковик и ввела запрос: Как демонтировать антивандальную решетку.

Выскочили тысячи результатов, глаза разбегались.

Она быстро просматривала их один за другим, пока не нашла способ демонтажа именно такой решетки, как у Чу Цзэюй.

Ся Сиянь внимательно изучила всё до последней детали, убедилась, что запомнила каждый пункт, закрыла вкладку и стерла историю поиска, чтобы не пугать парня.

Впрочем, спящий парень не испугался, зато испугался кое-кто другой.

Сидевший за соседним столом юноша встал, потянулся, собираясь купить лапшу, но в шоке застыл, увидев, как мышь на соседнем компьютере двигается сама по себе, в то время как человек перед монитором спит!!!

Он крепко зажмурился, помотал головой и зашептал: У меня галлюцинации, у меня галлюцинации...

Открыв глаза, он увидел, что мышь всё еще двигается!

Юноша задрожал, почувствовав приступ страха.

Не заботясь об оставшемся оплаченном времени, он, кривясь от ужаса, бросился бежать. Бежал и бормотал: Амитабха... Будда, спаси меня!!! Помогите!!! Никогда больше не буду играть в игры по ночам!!!

Ся Сиянь обернулась и увидела убегающего юношу.

Ся Сиянь: ...

Ей стало немного не по себе, и она мысленно произнесла: Парень, береги себя, если в следующий раз встретимся, я всё компенсирую.

Ся Сиянь повернулась обратно и коснулась указательным пальцем лба спящего парня.

Струйка духовной энергии вытекла из кончика её пальца и медленно потекла по телу молодого человека.

Завтра, когда он проснется, он будет чувствовать себя бодрым и полным сил, как никогда раньше. Это можно было считать небольшой благодарностью за использование компьютера.

Инструкция получена, осталось только раздобыть ящик с инструментами, и дело в шляпе!

Но как его достать — это уже проблема.

Ся Сиянь не могла вломиться в хозяйственный магазин, чтобы одолжить инструменты, — шума будет слишком много.

Она глянула на время в компьютере: два часа десять минут ночи.

Хм, еще есть время!

Ся Сиянь развернулась и побежала в сторону дома, ругая себя за то, что по пути сюда шла медленно и потратила столько времени.

Когда она добралась до дома, духовная энергия в теле была почти на исходе.

Ся Сиянь развеяла все заклинания, перестала поддерживать прохладу в теле и эффект невидимости, и на её лбу выступили капельки пота — редкое для нее явление.

Она попыталась вспомнить, где отец Ся обычно хранит ящик, и начала рыться в кладовке.

Отец Ся внезапно издал такой громкий храп, что она вздрогнула от испуга.

Она замерла на мгновение, убедилась, что родители больше не подают признаков жизни, и продолжила поиски.

Такие ложные тревоги случались несколько раз, и вскоре Ся Сиянь уже совершенно спокойно воспринимала храп, скрежет зубов и даже... пуканье родителей.

Раньше по ночам Ся Сиянь просто ставила барьер и медитировала, совершенно не замечая, что происходит снаружи.

Лишь сегодня она узнала, как же шумно ведут себя родители во сне.

Ся Сиянь вытащила ящик с инструментами из-под старого дивана, нечаянно перепачкавшись в пыли, но сама этого даже не заметила. Она серьезно села на кровать и начала медитировать, восстанавливая духовную энергию.

Когда энергия вернулась на восемьдесят процентов, Ся Сиянь, прихватив ящик, выпрыгнула из окна и, собрав все силы, помчалась к дому Чу Цзэюй.

На узкой тропинке можно было увидеть удивительную картину: ящик летел по воздуху, то поднимаясь, то опускаясь, иногда перелетая через заборы.

Когда Ся Сиянь снова оказалась под окном Чу Цзэюй, было уже три часа ночи.

С серьезным лицом, держа отвертку, как древнее смертоносное оружие, она сосредоточенно начала... откручивать винты.

У Ся Сиянь не было опыта в ремонте, и она боялась что-нибудь испортить в доме Чу Цзэюй или напугать её, поэтому каждое действие совершала с невероятной осторожностью: трижды прокручивала в голове порядок действий, пять раз проверяла всё на симуляции и только потом решалась приступить.

В прошлой жизни Ся Сиянь с детства была настоящим сорванцом.

Однажды она сломала очень важную для старшей соученицы вещь, из-за чего та дулась на неё целый месяц. В тот месяц Ся Сиянь боялась даже дышать громко и вела себя тихо, как перепелка.

На самом деле Чу Цзэюй не то чтобы специально злилась — просто её важная вещь была испорчена, настроение было плохим, а срываться на младшую соученицу она не хотела, вот и ходила с каменным лицом.

Окружающие привыкли к холодности Чу Цзэюй и не придавали этому значения. Но Ся Сиянь редко видела такое отношение к себе со стороны старшей соученицы, поэтому это так глубоко врезалось ей в память.

Даже сейчас, когда старшая соученица не помнила её, Ся Сиянь, имея дело с вещами Чу Цзэюй, подсознательно становилась гораздо осторожнее.

Вся ночь пролетела в беготне и откручивании винтов.

Когда она наконец ослабила все крепления так, что решетку можно было снять одним рывком, снаружи уже послышались первые звуки автомобилей.

Ся Сиянь как раз раздумывала, не закрутить ли пару винтов обратно, чтобы вернуться позже, как вдруг штора резко дернулась, и перед окном предстала Чу Цзэюй в легкой пижаме. Их разделяло только стекло.

Ся Сиянь от испуга дернулась, и ящик с инструментами, который она держала в руках, с грохотом полетел вниз.

Она вжала голову в плечи, затаила дыхание, глядя на Чу Цзэюй, стоявшую совсем рядом, и не смела пошевелиться.

Чу Цзэюй, почуяв шум снаружи, приоткрыла окно и выглянула наружу, но случайно задела решетку. Винты уже были ослаблены Ся Сиянь, и вся конструкция рухнула вниз.

Чу Цзэюй: ...

Это была галлюцинация?

Ей показалось... что она слышала какое-то Ой?

http://bllate.org/book/36435/4525512