Готовый перевод Rebirth: Just Want to Be the Backup (GL) / Перерождение: Моя роль — запасная (GL): Глава 1

В здании экзаменационного пункта по сдаче государственного экзамена юноши и девушки в возрасте восемнадцати лет в лёгких рубашках и футболках были напряженно заняты ответами на вопросы.

То ли от сильной жары, то ли от спешки лица многих учеников были серьезными, тела распыляли жар, а на ладонях даже выступал пот.

Резким контрастом на общем фоне выделялась одна девушка. Ее яркая и дерзкая внешность уже успела привлечь к себе всеобщее внимание, и даже следившие за порядком учителя нет-нет да и бросали на нее взгляды.

Ся Сиянь излучала прохладу всем телом, разительно отличаясь от взволнованного состояния остальных школьников.

Она подперла голову одной рукой, а в другой держала ручку, выглядя крайне непринужденно, однако писала при этом с огромной скоростью.

Ся Сиянь случайно заметила, как сидевший перед ней по диагонали парень дважды потер руки о штаны, судя по всему, вытирая пот, и лишь после этого снова взял ручку и продолжил строчить с невероятным усердием.

Она невольно подумала о том, что эта современная эпоха хороша всем: здесь есть множество вещей, которых она никогда не видела в Мире Сячжэнь. И все же в некоторых аспектах этот мир явно уступал Миру Сячжэнь.

Она отвела взгляд и продолжила отвечать на вопросы.

Ся Сиянь уже давным-давно заполнила бланк, но из-за неоднократных наставлений учителей и родителей все же послушно сидела на своем месте, пока не прозвенел звонок.

В конце концов… ей предстояло вскоре покинуть их, и Ся Сиянь не хотела расстраивать их из-за подобных мелочей.

Наконец раздался звонок, и на лицах учеников отразились самые разные эмоции: кто-то понуро опустил голову, а кто-то выглядел гордым и удовлетворенным.

Затерявшись среди толпы, Ся Сиянь на значительном расстоянии почувствовала духовную энергию, которую она ранее запечатлела на отце Ся и матери Ся.

Мать Ся сразу же высмотрела Ся Сиянь в толпе. Быстрым шагом подойдя к дочери, она с тревогой спросила:

— Яньянь, ты не устала? Как всё прошло?

Отец Ся тоже молча подошел ближе и протянул руку, ограждая жену и ребенка от людского потока.

Глядя на папу и маму, Ся Сиянь почувствовала укол совести. Она невольно отвела взгляд от матери Ся, но голос ее прозвучал бодро:

— Мама, не переживай, всё в порядке.

Говорят, что сердца матери и дочери связаны незримой нитью, и мать Ся чутко уловила странность в поведении дочки, решив, что та просто плохо написала экзамен. Тихонько покачав головой в сторону отца Ся, она сменила тему.

С улыбкой мать Ся спросила:

— Куда наша малышка хочет пойти пообедать? Мы с папой планируем сегодня отвезти тебя в ресторан, чтобы отпраздновать это событие.

Отец Ся тоже кивнул.

Чем сильнее родители проявляли понимание, тем сильнее мучилась чувством вины Ся Сиянь.

Просто, несмотря на то что она прожила в этом мире уже восемьнадцать лет, ей всё равно было невероятно трудно влиться в него.

Пришедшее из прошлой жизни стремление к силе уже впиталось в ее костный мозг, разве могла это изменить какая-то жалкая жизнь длиною в восемнадцать лет?

Ся Сиянь предпочла бы до старости усердно совершенствоваться в глухих горах и диких лесах, чем жить как обычные люди: учиться, работать, жениться и заводить детей. Но она дала себе клятву: она будет достойно заботиться о родителях до тех пор, пока они не покинут этот мир.

При мысли об этом на сердце Ся Сиянь становилось невероятно тяжело, она опустила голову и тихо произнесла:

— Мама, решай сама, я согласна на всё.

Машина быстро подъехала к окрестностям отеля. Ся Сиянь только успела выйти из автомобиля, как боковым зрение заметила, что совсем неподалеку какой-то парень едет на велосипеде, бросив руль. К сожалению, мастерством он не блистал и теперь вот-вот должен был врезаться в девушку с тростью.

В этот момент парень и сам перепугался: он просто увидел, что та девушка довольно симпатичная, и решил покрасоваться перед ней на волне внезапного порыва, но вовсе не собирался ее сбивать! Он попытался схватиться за руль, но было уже поздно, и велосипед, виляя, понесся прямо на девушку.

Возможно, от паники он даже забыл затормозить и тупо покатил прямо на нее.

Чу Цзэюй опиралась на трость и передвигалась с трудом. Она попыталась отпрыгнуть влево, но руль велосипеда качнулся в ту же сторону, она шагнула вправо — и руль снова повернул туда же. Если бы этот парень не был ей незнаком, она бы решила, что кто-то намеренно над ней издевается.

Ся Сиянь не придала этому особого значения и уже собиралась поднять руку, чтобы сотворить простейшую стену из духовной энергии и защитить пострадавшую, как вдруг заметила профиль той девушки.

В точности как у ее старшей соученицы из прошлой жизни!

Ся Сиянь инстинктивно пустила в ход духовную энергию, и стопы ее словно наполнились ветром.

Никто и моргнуть не успел, как Ся Сиянь оказалась рядом с Чу Цзэюй.

Она обняла Чу Цзэюй за талию, прижимая к себе, и ловко увернулась от мчащегося напролом велосипеда.

Чу Цзэюй испугалась столь внезапного движения, и трость выскользнула из ее рук, упав на землю прямо под колеса наехавшего велосипеда.

Велосипед наехал на трость, и потерявшее управление шатающееся переднее колесо резко занесло в сторону, отчего парень кубарем свалился на асфальт.

Он сидел на земле, кривясь от боли и хватаясь за ушибленное место, и еще не успел подняться на ноги, как на него градом обрушился шквал слов от Ся Сиянь.

Напустив на свое прелестное личико грозный вид, она свирепо выпалила парню:

— Браток, у тебя что, руки для красоты выросли? С таким умением ездить без руля — и ты еще смеешь выезжать на дорогу? Ты у нас такой окрыленный или считаешь, что остальные безоружны?

Парень ошарашенно хлопал глазами, густо покраснев от стыда, и продолжал сидеть на земле со столбом в голове.

Вышедшие из машины чуть позади отец Ся и мать Ся не видели момента ее стремительного броска и лишь удивились, с чего это она вдруг побежала так далеко.

Подойдя ближе, мать Ся мягко поинтересовалась:

— Яньянь, что случилось?

Заметив, что людей становится все больше и что три пары глаз устремлены прямо на него, парень поспешно вскочил, в панике бросил извинение:

— Простите! — и, подхватив велосипед, скрылся из виду.

Не сводя пристального взгляда с убегающего парня, Ся Сиянь ответила:

— Мама, всё в порядке.

Убедившись, что он удирает достаточно резво, она тайком пустила ему вдогонку порцию духовной энергии прямо в тыл и лишь после этого отвела взгляд.

Раз не умеешь нормально ездить и едва не сбил мою старшую соученицу, пусть твоя задница поболит еще пару дней.

И лишь Чу Цзэюй неотрывно смотрела на Ся Сиянь: эта девочка казалась ей смутно знакомой.

Ся Сиянь обернулась, и ее глаза сияли ярким светом, когда она посмотрела на Чу Цзэюй. Понизив голос, она все же не могла сдержать рвущееся наружу возбуждение:

— Старшая соученица, неужели и ты попала в этот мир?

Чу Цзэюй слегка нахмурилась, не до конца понимая смысл этих слов.

Сдержанным тоном она произнесла:

— Спасибо тебе.

Ся Сиянь была ошеломлена такой вежливостью со стороны старшей соученицы: в прошлой жизни та всегда находилась под защитой всего мира, откуда ей было благодарить кого-то за спасение? Едва успев взмахнуть рукой со словами о том, что это пустяки, она услышала следующую фразу Чу Цзэюй.

— Но ты ведь, кажется, ошиблась человеком?

Ся Сиянь словно окатили ледяной водой — от макушки до пят все внутри нее заледенело.

Глядя на то, как Чу Цзэюй хромает и с трудом опускается на корточки, чтобы поднять упавшую трость, она внезапно осознала одну вещь.

Если бы это действительно была ее старшая соученица, разве могла она оставаться хромой?

Стоит лишь телу обрести духовные корни, как благодаря техникам из прошлой жизни любые телесные увечья можно постепенно исцелить.

Но если перед ней не старшая соученица, как она может быть точной ее копией? Даже родинка в уголке глаза находилась на том же самом месте!

Схватив ее за руку, Ся Сиянь с неверием в голосе спросила:

— Ты и вправду меня не помнишь? — и влила толику духовной энергии в ее тело.

Примесей в этом теле оказалось неисчислимое множество, и как ни посмотри, это тело обычного человека, никак не практикующего культиватора. Не говоря уже о том, что та не оказала никакого сопротивления и позволила чужой духовной энергии беспрепятственно проникнуть внутрь.

В Мире Сячжэнь впускать чужую духовную энергию в свое тело считалось тягчайшим табу, равносильным передаче собственной жизни в чужие руки. За исключением особых обстоятельств, на такое не решался практически никто.

Чу Цзэюй покачала головой и медленно высвободила руку, ответив бесстрастным тоном:

— Не знаю.

Ся Сиянь через силу улыбнулась:

— Прости, похоже, я действительно обозналась.

Заметив растерянность в ее глазах, Чу Цзэюй хотела было утешить девочку, но тут же подумала, что они всего лишь незнакомки и у нее нет никаких оснований лезть в чужие личные дела.

В конце концов она поджала губы, кивнула и молча удалилась.

Взгляд Ся Сиянь потемнел, когда она проводила глазами удаляющуюся фигуру с тростью. На душе было скребти кошки.

В прошлой жизни старшая соученица являлась гордостью всей секты и примером для подражания среди сверстников. Человек столь выдающегося таланта сейчас испытывал трудности даже при элементарном передвижении — Ся Сиянь даже представить себе не могла, через что той пришлось пройти в этом мире.

При одной мысли о том, что в моменты, когда ее не было рядом, над старшей соученицей могли насмехаться и тыкать в нее пальцами, ее сердце сжималось от боли, словно от тисков, едва позволяя дышать.

Она приняла решение: отъезд придется пока отложить. По крайней мере до тех пор, пока она не выяснит личность старшей соученицы и не исцелит ее больную ногу.

Выпуская духовную энергию во время осмотра, Ся Сиянь специально оставила там свой след: пока Чу Цзэюй остается в этом городе, она без труда сможет ее отыскать.

Успокоившись от этих мыслей, Ся Сиянь повернулась, взяла мать Ся за руку и ласково капризным голосом произнесла:

— Мама, давай лучше поедем домой, я так хочу отвезти того, что ты приготовишь!

В одиннадцать часов вечера Ся Сиянь переоделась в пижаму, пожелала родителям спокойной ночи, забралась на кровать и нырнула под одеяло.

Немного подождав и услышав ровное дыхание родителей, она убедилась, что те заснули, бесшумно притворила за собой дверь, сложила пальцы в жест тайного заклинания невидимости и прямо в пижаме с легкостью выпрыгнула в окно.

Ся Сиянь ступила на внешнюю стену дома, словно на ровную гладь земли, и в несколько прыжков бесшумно опустилась на мостовую.

Ночной проспект был широким и пустынным, но Ся Сиянь предпочла идти совсем иначе.

То она перепрыгивала через ограждения, то взбегала на раскидистые ветви деревьев — словом, выбирала самые неровные и трудные пути, шагая вперед в полном одиночестве и получая от этого неподдельное удовольствие.

Спустя полчаса Ся Сиянь без малейших усилий оказалась под окнами жилого дома Чу Цзэюй.

Уловив знакомый след духовной энергии, она птицей взлетела по стене.

Несколько секунд спустя она замерла перед защитной решеткой на окне квартиры, погрузившись в глубокое раздумье.

Сломать ее или не стоит?

http://bllate.org/book/36435/4525511