Готовый перевод Rent-a-Boyfriend: Online Acting / Арендованный парень: игра на публику: Глава 1

Воскресенье, девять вечера.

Вернувшись домой после делового ужина, Янь Гэ включил компьютер, чтобы проверить финансовые отчеты, присланные помощником на электронную почту. Он просматривал их один за другим: безупречные пропускал, а те, что вызывали вопросы, записывал, чтобы обсудить завтра на совещании.

Алкоголь слегка раздражал нервы, и Янь Гэ встал, чтобы налить на кухне стакан холодной воды.

Когда он вернулся, телефон отчаянно завибрировал — экран залился гудком, грозя сорваться с края стола.

Янь Гэ бросил взгляд на дисплей: звонила мама по видеосвязи. Помассировав виски, он принял вызов.

— На ужине до сих пор? Сильно устал? — раздался голос Мать Янь на том конце провода.

— Привык уже, не устал, — ответил Янь Гэ.

Мать Янь справилась о его делах еще пару раз, и Янь Гэ аккуратно ответил на все вопросы. Оба прекрасно понимали истинную цель этого звонка, оставалось лишь дождаться перехода к главной теме.

И правда, Мать Янь заговорила:

— Тебе в этом году уже двадцать восемь исполнилось, когда ты наконец приведешь домой парня? — спросила она. — Возраст-то серьезный, почему до сих пор никаких сдвигов?

Янь Гэ молча слушал.

Это был уже третий звонок за месяц, в котором Мать Янь наседала на него с требованием найти парня и явить его свету. Поначалу Янь Гэ еще оправдывался, ссылаясь на занятость на работе и нехватку времени, но со временем понял: пока он никого не приведет, Мать Янь не отступится.

В свои двадцать восемь лет Янь Гэ, вернувшись после учебы из элитного зарубежного вуза, сразу устроился в семейную компанию. Шаг за шагом он поднимался с низов, а в прошлом году официально занял пост генерального директора, сменив отца. Говорят, сначала мужчина должен остепениться и завести семью, а уже потом делать карьеру; карьеру он уже построил, и родители невероятно гордились успехами молодого сына, но тут же принялись переживать из-за его личной жизни.

При росте 186 сантиметров, красивой внешности и прекрасном происхождении Янь Гэ, по идее, должен был пользоваться бешеной популярностью и вовсю крутить романы. Однако он предъявлял к себе высочайшие требования, всегда вел себя безупречно и был полностью поглощен учебой и работой, из-за чего к двадцати восьми годам у него не было за плечами ни единого романтического опыта.

Родители жутко переживали, до смерти боясь, что так год за годом он упустит все возможности и в конце концов останется совсем один.

— Я тут знаю нескольких ребят, отличные партии, да и лица очень миловидные, — продолжала Мать Янь. На экране она вдруг расплылась в улыбке, выказывая излишнее воодушевление. — Может, мама поможет тебе назначить встречу, сходишь пообщаться? Это же не свидание вслепую, просто заведешь новые знакомства…

Слушая, как мать расписывает ему этих юношей, Янь Гэ почувствовал легкую головную боль.

Вообще-то, ровно два года назад Янь Гэ уже ходил на свидания вслепую по воле семьи — а именно Матери Янь.

Первого ей порекомендовали как сына делового партнера: молодой, невероятно перспективный, идеальная пара для Янь Гэ. Кто бы мог подумать, что на месте тот окажется сплошным шалопаем, усыпанным всеми пороками золотой молодежи. То ли из протеста против родительских сватовства и устроенного представления, то ли по какой другой причине, но в любом случае, когда они расставались после ужина, этот парень бесцеремонно прижался к Янь Гэ, предлагая переспать. Янь Гэ тут же его отшил, а вернувшись домой, дипломатично заявил, что характер у того «слишком живой» и ему не подходит.

Родители подумали и согласились: их сын человек серьезный, а у того через край бьет энергия, вряд ли им по пути.

Поэтому они без промедления подобрали ему второго кандидата.

Им оказался сын другой постоянной клиентки спа-салона, куда часто ходила Мать Янь. Женщины разговорились во время процедур, прониклись друг к другу симпатией и быстро сошлись на почве общих жалоб на сыновей, которые ни в какую не хотели устраивать личную жизнь. В итоге они в два счета организовали новую встречу. Мать Янь уверяла, что этот парень тоже никогда ни с кем не встречался, а согласился лишь потому, что увидел родительские терзания, и был готов сразу жениться, если они сойдутся характерами.

Янь Гэ пошел.

Прямо посреди ужина кандидат поинтересовался: а можно ли после свадьбы гулять на стороне каждому самому по себе?

Оказалось, что под сойтись характерами подразумевалось взаимное невмешательство в чужие измены и развлечения. А отсутствовавший опыт объяснялся тем, что парень преследовал исключительно плотские утехи, не ввязываясь в эмоциональные привязанности.

Янь Гэ оставалось только горько усмехнуться. Он снова ответил отказом, а вернувшись, сообщил семье, что их взгляды на брак кардинально расходятся.

Когда родители начали расспрашивать подробности, Янь Гэ замкнулся. Делать было нечего, и они организовали третью встречу.

Рассудив, что в прошлые два раза они выбирали наследников из семей под стать клану Янь, те вполне могли страдать от избалованности и дурных привычек. Их собственный сын — человек замкнутый, не умеющий идти на уступки, — разумеется, потерпел крах. Проведя работу над ошибками, они на этот раз остановили выбор на человеке из самой обычной семьи.

http://bllate.org/book/36433/4525334