Готовый перевод My House Has a Roaring Emperor / Мой личный рычащий император: Глава 13

Один дурак встретил другого.

— М?

Подняв голову от тарелки с лапшой, Ван Жуй посмотрел на Ли Сяна. С трудом сдержав готовый вырваться смех, он изо всех сил попытался изобразить озадаченное выражение лица.

Глядя на него, Ли Сян помешал палочками лапшу и неуверенно произвел:

— Эм, в общем… ты не знаешь, случайно, не страдаешь ли ты лунатизмом?

— Лунатизмом?! — удивленно воскликнул Ван Жуй, а затем тут же отмахнулся: — Исключено! Я пышу здоровьем, и никто никогда не говорил мне, что я лунатик!

— Правда, я не вру! Вчера я заходил к тебе в комнату, а тебя не было на кровати — ты спал стоя!

Ван Жуй заволновался и принялся оправдываться. Он понимал, почему тот так реагирует: в конце концов, какому нормальному человеку понравится, когда ему заявляют, что он болен?

— Ты заходил в мою комнату? Чего это ты среди ночи не спишь и шастаешь ко мне?

— Э-э… — Ли Сян на мгновение растерялся. Как ему это объяснить? Не признаваться же, что он пошел туда из любопытства, желая проверить, действительно ли Ван Жуй притворяется спящим. — О! Точно, ты же вчера отравился, вот я и хотел проверить, полечало ли тебе после лекарств.

— Вот как? Наверное, полечало. Сейчас я вроде ни на что не жалуюсь.

Ли Сян с натянутым смешком хмыкнул и отчаянно принялся запихивать в рот лапшу. Ван Жуй ловко перевел тему, и Ли Сян совершенно забыл о своей изначальной цели.

— У меня еще один вопрос. Что с тобой вчера вообще случилось? От тебя даже алкоголем не пахло, с чего это вдруг началась такая жуткая аллергия?

Ван Жуй, попивавший бульон из лапши, поперхнулся, и жидкость попала прямо в дыхательные пути.

— Кхе-кхе, кхе-кхе-кхе-кхе!

Зажав грудь рукой, он зашелся в яростном кашле, глаза даже покраснели и увлажнились. Взяв из рук Ли Сяна стакан воды, Ван Жуй сделал большой гток, и ему сразу стало легче.

— Аккуратнее же, так подавиться.

— Ты мне так и не ответил: почему у тебя такая сильная аллергия?

Ван Жуй глубоко вздохнул и наконец ответил:

— У меня аллергия на алкоголь, даже от крошечной капли начинается бурная реакция. Вчера я обсуждал дела с боссом Юньдин и не уследил — съел жареную лягушку с байцзю. Кто же знал, что меня так разнесет.

Ли Сян кивнул: вот оно что, оказывается. Он молча принялся убирать со стола посуду, но вспомнив, как прошлой ночью помогал тому натягивать трусы, все равно остался в полном недоумении:

— А что, когда у тебя аллергия, ты всегда полностью теряешь сознание?

— Да нет, не совсем. Просто бросает в жар, по коже идут мелкие пупырышки,утруждающие зуд, ну и в голове появляется такой туман.

Ван Жуй вовсе не горел желанием продолжать этот разговор и поторопил Ли Сяна скинуть тарелки в раковину — мол, помоешь вечером, после возвращения. Сам же он схватил портфель и собрался выходить.

Ощущения от поездки на машине с личным водителем — это совсем другое дело. Из-за дикой усталости Ли Сян прислонился к спинке сиденья и немного вздремнул. Прошлой ночью он порядком испугался, так что в постели у него ни в одном глазу не было сна: ворочался-ворочался, с трудом задремал, а не успело пройти и времени, как уже рассвело.

Ван Жуй подвез Ли Сяна до здания компании, бросил взгляд на спящего пассажира, посмотрел на часы — времени еще хватало, и он решил дать парню еще немного поспать. Взгляд скользнул по его плотно сомкнутым бровям и опустился ниже. Лица у Ли Сяна было самое что ни на есть заурядное: ничем не примечательные черты, сложившиеся в абсолютно серую, ничем не выделяющуюся физиономию.

И дело было не только в обычной внешности — Ван Жуй считал, что у Ли Сяна ко всему прочему отчаянно не хватает ума. Эта его странная, причудливая логика проявлялась не только во вчерашнем инциденте: взять хотя бы историю с тем, как он перепутал своего спасителя. Уму непостижимо, как можно было столько лет прислуживать этому фальшивому благодетелю — тут уже обычным простодушием не отделаешься. При мыслях о мнимом спасителе Ван Жуя слегка задевало. Он был уверен, что тот тип сделал все специально: нарочно не стал ничего уточнять, присвоил себе чужие заслуги и водил Ли Сяна за нос.

От этих мыслей Ван Жуя вновь накрыло волной раздражения. Он протянул руку и пару раз бесцеремонно толкнул Ли Сяна в плечо:

— Вставай, приехали!

— Мм.

Ли Сян потер глаза, сонно приоткрыл их и, сообразив, где находится, торопливо отстегнул ремень безопасности, толкнул дверь и выскочил наружу.

— Ты сегодня вернешься к ужину?

Ли Сян уже собрался было бежать, но вдруг вспомнил об этом.

— Наверное.

— Угу. Аккуратнее на дороге, я побежал наверх.

Попрощавшись с Ван Жуем, Ли Сян с портфелем в руке пустился бегом к лифтам.

Хотя рабочее время еще не началось, очередь к лифтам вытянулась огромная. Ван Жуй пристроился в самом хвосте, все еще толком не проснувшись и поминутно клюя носом.

Втиснувшись в лифт и заняв укромный угол, Ли Сян закрыл глаза, стараясь выкроить каждую свободную секунду, чтобы доспать.

Приблизившись к своему офису, он с удивлением обнаружил, что сегодня немногие пришли так рано. Дружелюбно улыбнувшись тем, кто на него поглядывал, Ли Сян быстренько шмыгнул к своему столу и уселся на место.

Только он открыл клиентское досье, выбирая, кому позвонить в первую очередь, как телефон резко зазвонил:

— Алло, здравствуйте, Гуаньюань Технологии, Ли Сян слушает.

— Это я.

— А, понятно.

Ли Сян отложил бумаги, и натянутые нервы мгновенно расслабились: оказалось, это Ван Жуй.

— Вечером я могу освободиться поздно, так что если проголодаешься — ужинай без меня.

— Угу, ладно. Впрочем, я и сам сегодня закончу поздно, давай лучше я тебя подожду.

— Сказал же — ешь первым, значит, ешь!

Ли Сян покосился на трубку, мысленно представляя выражение лица Ван Жуя в эту минуту.

— Ладно-ладно, понял я. Что-то еще?

— Эм… вообще-то ничего особенного. Слушай, приготовь сегодня вечером суп из утиной крови с тофу.

Ван Жуй чувствовал, что сегодня потратил слишком много сил, жизненная энергия и кровь в организме были крайне нестабильны, так что порция тонизирующего блюда пришлась бы как нельзя кстати.

На том конце провода воцарилось долгое молчание, и Ван Жуй начал чувствовать себя неловко.

— Алло! Ты слышал?! Приготовь вечером суп из утиной крови с тофу!

— Ту-у… ту-у… ту-у…

В трубке раздались короткие гудки. Ван Жуй еще пару раз крикнул в микрофон, но ответа не последовало. Он ошарашенно уставился на телефонный аппарат, искренне полагая, что у него начались галлюцинации: Ли Сян что, только что повесил трубку?!

Гнев снова взметнулся до небес, и Ван Жуй яростно нажал кнопку повтора вызова.

— Тук-тук.

Прежде чем Ли Сян успел ответить, в дверь кабинета постучали. Подняв голову, Ван Жуй увидел секретаршу Чэнь:

— Директор Ван, из Диншан прислали проект договора по факсу.

— Ага, внеси.

«Пока что я тебя прощаю!» Ван Жуй сбросил вызов, взял поданные секретаршей документы и с головой ушел в работу.

По правде говоря, Ли Сян на том конце провода не собирался сбрасывать звонок специально: Линь Тяньюй прислал за ним человека и велел срочно подойти в кабинет. Из-за этой спешки Ли Сян даже попрощаться толком не успел.

Постучав, Ли Сян вошел и увидел, что Линь Тяньюй низко склонился над бумагами. Тихонько затворив за собой дверь, он подошел к рабочему столу и мягко спросил:

— Директор Линь, вы меня звали?

— Садись.

Подняв глаза, Линь Тяньюй окинул Ли Сяна коротким взглядом, еще немного понаблюдал за ним и наконец перевел взгляд прямо на его лицо:

— Ты ведь давно хотел перейти на чисто канцелярскую работу?

— Да. Вообще-то, когда я только устраивался сюда, я ведь тоже собеседование на помощника проходил, хе-хе.

Не зная, с чего вдруг Линь Тяньюй завел об этом разговор, Ли Сян почувствовал, как в груди вспыхнул крошечный огонек надежды — неужели шеф собирается перевести его в другой отдел?

Ли Сян не слишком жаловал общение с незнакомцами, к тому же работа в продажах давила неимоверно и отнимала кучу сил. Если он до сих пор держался на этом месте, то во многом лишь потому, что ездить на работу вместе с Линь Тяньюем было удобно, да и устроиться сюда он захотел именно из-за него.

— Мы тут заново формируем отдел, мне нужен ассистент. Я помню о твоих пожеланиях, так что давай обсудим: хочешь сменить профиль?

Линь Тяньюй сцепил руки в замок, а большой палец правой руки нервно заскреб по другой ладони.

Мечта и впрямь сбылась! Услышав это, Ли Сян тут же закивал:

— Можно! Это ведь переведут в помощники?

— Да, верно.

Больший палец замер. Услышав согласие Ли Сяна, Линь Тяньюй позволил себе редкую легкую улыбку — уголки его губ чуть приподнялись.

— Только… у меня еще один вопрос.

— Спрашивай.

— Я хотел узнать: если я перейду, то что насчет зарплаты?..

— Оклад будет выше твоей нынешней базовой ставки в продажах, но проценты от сделок уже не положены.

— Ого, а конкретную цифру можно?

……

Выйдя из кабинета Линь Тяньюя, Ли Сян все еще мысленно подсчитывал названную им сумму. При таком жалованье, если вычесть плату за съем жилья и расходы на еду, в сухом остатке получались гроши. Стоп, сейчас-то он живет у Ван Жуя, а квартплату должен платить Линь Тяньюю, так что остальные траты, кажется, отпадают — в конце концов, домашняя прислуга с проживанием не обязана тратиться на базовые нужды.

Линь Тяньюй сказал, что оформить перевод можно будет уже на следующей неделе, а пока велел зайти на ресепшн за бланком заявления, который после заполнения нужно будет сдать на проверку в отдел кадров.

После обеда Ли Сян вовремя ушел с работы. Мысли о грядущем переводе на другую должность напрочь отбили у него охоту бегать за клиентами.

По правде говоря, все менеджеры по продажам в их отделе были настоящими акулами, каждый применял к клиентам свой подход. Ли Сян же среди них был самым слабым звеном: как его вообще занесли в штат тогда, он и сам толком не понимал, а уж что делать дальше, и вовсе не представлял. Поэтому предложение Линь Тяньюя о переводе свалилось на него как манна небесная.

Закупаясь на рынке продуктами, Ли Сян вспомнил, что вечером ему предстоит серьезный разговор с Ван Жуем насчет расходов на жизнь, поэтому он набрал побольше крови для супа.

Вернувшись домой и натянув фартук, он принялся за готовку. Поставив вариться рис и перемыв все овощи, Ли Сян устроился на диване с телевизором: Ван Жуй предупреждал, что вернется поздно, и если приготовить еду прямо сейчас, к его приходу она безнадежно остынет и потеряет весь вкус.

Бросив взгляд на настенные часы, он понял, что уже почти семь. Выключив пульт, Ли Сян поспешил на кухню.

Помимо заказанного супа из утиной крови с тофу, он расстарался и приготовил еще одно блюдо — свиную кровь, обжаренную с маринованным перцем чили. Этот рецепт он специально откопал в интернете. В отзывах нахваливали невероятный вкус, и Ли Сян старательно следовал каждому шагу инструкции. Когда все было готово, он снял пробу и убедился: получилось действительно отменно!

Маринованный перец был жгучим, но при быстром обжаривании с утиной кровью та впитывала всю остроту — не резкую, бьющую в нос, а обволакивающую, с приятным долгим послевкусием.

Приготовив еще парочку закусок, Ли Сян снова забился в угол дивана в ожидании Ван Жуя.

Из-за дневной беготни в животе отчаянно урчало, но ради осуществления своего маленького хитрого плана он решил вытерпеть и дождаться хозяина дома.

Сбегав на кухню за пачкой лапши быстрого приготовления, он, подражав Ван Жую, выкинул пакетики с приправами и овощами, со злостью разломал брикет, засыпал внутрь сухую смесь прямо из пакетика, хорошенько все потряс, а затем принялся горстями закидывать хрустящие обломки в рот.

То ли из-за лютого голода, то ли по какой другой причине, но лапша показалась ему безумно вкусной. Как назло, по телевизору шло его любимое юмористическое шоу: он то запихивал в рот очередную порцию хрустящих крошек, то заливисто хохотал над шутками с экрана.

Ван Жуй возвращался домой с ожесточенной усталостью в костях. Проблем в контракте с Диншан оказалось выше крыши, и совещание в компании затянулось на весь день, но так ни к чему и не привело. Ван Жуй любил пошуметь, однако в вопросах работы отличался железным хладнокровием и был склонен к трудоголизму.

Провозившись полвечера с договором, он наконец отыскал способ исправить ошибки. Зайдя в прихожую, он увидел, что Ли Сян сидит на диване, поджав ноги, уплетает какие-то снеки, смотрит телевизор и заливается хохотом.

— Я вернулся.

Чуть приглушив голос, Ван Жуй произнес это с жалобными нотками в интонации. Заметив, что Ли Сян даже не шелохнулся в ответ, он нахмурился — и тут же вспомнил, что этот наглец ведь утром еще и бросил трубку!

http://bllate.org/book/36432/4525296