Готовый перевод My House Has a Roaring Emperor / Мой личный рычащий император: Глава 12

Чуть не завял.

Крепко зажмурившись, Ван Жуй ни за что не хотел поворачиваться. Знал бы он заранее, ни за что не стал бы есть те спиртовые конфеты! Он нарочно вызвал аллергию, изначально планируя лишь поизмываться над Ли Сяном, заставить его побегать, так почему же теперь страдает он сам?

У Ван Жуя была аллергия на алкоголь, причем сильнейшая. Обычный человек может выпить пару бокалов и даже не опьянеть, но стоило Ван Жую лишь коснуться алкоголя языком, как его тело тут же покрывалось красными пятнами.

Сегодня после работы он засиделся в офисе за документами, а уходя, заметил в ящике стола свадебные сладости, оставленные кем-то в прошлый раз. На глаза ему попалась приметная шоколадка с ликером, и в голове тут же родилась пакостная идея.

Содержание алкоголя в такой шоколадке можно было считать нулевым, но у Ван Жуя всё равно пошла реакция — на теле моментально выступили мелкие красные пятна, разве что зуд был не сильным. Возвращаясь домой, он нарочно притворился, будто находится в беспамятстве, и так яростно расчесывал руки, что кожа чуть не лопалась. Он думал, что Ли Сян поухаживает за ним и уйдет.

Но кто же знал, что у этого представления будет столько продолжений! Знай он это заранее, его бы до смерти не заставили съесть ту шоколадку. Увы, машину времени еще не изобрели.

Ли Сян продолжал шуметь рядом, и Ван Жую пришлось набраться смелости и притвориться сонным. Издав невнятный звук, он перевернулся на другой бок, позволив Ли Сяну напоить его водой и дать лекарство, а затем будто бы невзначай перевернулся на живот. Он боялся, что одеяло уляжется ненадежно и в любой момент сползет, обнажив его младшего брата, — тогда весь обман тут же раскроется.

Мысленно он отчаянно молил Ли Сяна поскорее уйти, но тот терпеливо отрегулировал температуру кондиционера, терпеливо подобрал его брюки от костюма и положил на небольшой диван, а затем так же терпеливо привел в порядок стол. Короче говоря, он с упорством маньяка продолжал оставаться в спальне Ван Жуя.

На самом деле Ли Сян и сам не горел желанием здесь задерживаться. Он очень хотел подойти и натянуть на ноги Ван Жуя те самые трусы, что застряли на щиколотке. Он переживал, что завтра утром Ван Жуй проснется и обнаружит себя совершенно голым; а вдруг тот решит, что он с ним что-то сделал? Учитывая количество царапин на его руках, Ван Жуй вполне мог истолковать всё в самое худшее русло!

Закончив с очередной вещью, Ли Сян оборачивался и смотрел на Ван Жуя. Тот лежал ничком, отвернувшись в другую сторону, тихо и мирно, даже не пытаясь пошевелиться.

Может, пойти и одеть его прямо сейчас?

Ли Сян отложил книгу, которую держал в руках, и в нерешительности нахмурился. Расстояние, которое обычно преодолевается за пару секунд, он поддавался вперед на три шага и пятился назад на два, в итоге преодолевая целую минуту.

Ощущая, как Ли Сян подбирается всё ближе и ближе, Ван Жуй чувствовал, как у него на голове волосы встают дыбом. Чего ради этот гад вообще к нему лезет?!

Ли Сян протянул руку и откинул одеяло Ван Жуя. Гладкие ягодицы вновь обнажились. Притворявшийся спящим Ван Жуй чуть не подпрыгнул до потолка, сжав зубы и отчаянно уговаривая себя: «Ничего страшного, всё в порядке».Увидев обнаженную спину Ван Жуя, Ли Сян глубоко вздохнул, вытянул два пальца, зацепил край темно-синих плавок и медленно потянул вниз по правой ноге Ван Жуя. Делать было нечего — плавки висели лишь на одной ноге, и чтобы натянуть их полностью, пришлось бы сначала раздевать его заново.

Ощущение щекотки на ноге заставило Ван Жуя захотеть заплакать еще сильнее: почему от такого рода стимуляции его младший брат снова приходит в боевую готовность! Ли Сян, чтоб тебя разорвало, если ты посмеешь меня оприходовать, я устрою тебе такую жизнь, что позавидуешь мертвым!

Внутренний рев скрывался за маской притворного сна, и Ван Жуй нарочно издал стон. Ли Сян тут же замер.

Испугался! Испугался, так вали отсюда и не занимайся всякой херней, пока я сплю.

Ли Сян подумал, что Ван Жуй просыпается, но тот лишь застонал и затих. Набравшись храбрости, Ли Сян сдвинул плавки к ступням Ван Жуя, просунул обе стопы в отверстия и стал медленно натягивать их вверх.

Ван Жуй сильно нервничал, потому что понял намерения Ли Сяна: этот гад действительно собрался помочь ему надеть нижнее белье! Стоило плавкам подняться еще чуть-чуть, и нынешнее состояние его младшего брата неизбежно бы обнажилось.

Пальцы судорожно вцепились в простыню, Ван Жую ужасно хотелось вскочить и заорать, что он больше не играет в эти игры, хватит! Но он знал, что стоит ему это произнести, как он до конца жизни не сможет поднять голову перед Ли Сяном.

Плавки уже почти добрались до пункта назначения, Ван Жуй едва не протер в простыне дыру, но тут белье внезапно замерло на месте.

Ли Сян, глядя на примостившиеся под округлой ягодицей Ван Жуя плавки, покрылся холодным потом: он же надел их задом наперед!

По привычке сориентировав переднюю часть вверх, Ли Сян позабыл о том, что Ван Жуй лежит ничком. И заметил это лишь тогда, когда работа была почти закончена... Ну и позорище же!

Ощутив, что плавки снова сдвинулись вниз, Ван Жуй хоть и выдохнул с облегчением, но замыслы Ли Сяна пугали его еще сильнее, ведь он понял, что Ли Сян — странный тип, чье мышление кардинально отличается от нормальных людей.

Кто вообще станет помогать кому-то надевать трусы в подобной ситуации! У кого вообще может возникнуть такой ход мыслей? Твою мать, опять за свое!

Ли Сян перевернул плавки правильно и продолжил натягивать их на Ван Жуя. На этот раз его руки дрожали уже меньше: первый раз — трудно, второй — привычно. Теперь, глядя на голый зад Ван Жуя, Ли Сян обнаружил, что воспринимает это куда спокойнее. Он ведь уже видел маленького Ван Жуя с такого близкого расстояния, чего тут еще стесняться!

Мысленно подбодрив себя, Ли Сян наконец снова добрался до цели. Теперь оставалось лишь слегка приподнять зад Ван Жуя, чтобы вернуть плавки на место.

Сначала он подтянул белье сзади, и оставалось лишь натянуть переднюю часть. Ли Сян действовал предельно осторожно, но как он ни тянул, спереди ткань никак не поддавалась.

Дыхание Ван Жуя стало тяжелым. Край плавок уперся прямо в основание его младшего брата, и любое движение Ли Сяна вверх вызывало трение. От такого наслаждения с ума сойдет любой мужчина, и Ван Жую казалось, что от напряжения у него даже волосы на голове встают дыбом.Ли Сян не понимал, в чём дело. Решив, что Ван Жуй придавил постель слишком сильно, он попытался приподнять его задницу чуть выше и толкнул рукой — тот не шелохнулся. Надавил сильнее — снова безрезультатно. Левой рукой он ухватился за резинку трусов, а правой вложил в толчок все оставшиеся силы, но Ван Жуй по-прежнему намертво прилип к матрасу: стоило появиться хоть малейшему зазору, как они тут же снова плотно прижимались друг к другу.

— Ван Жуй, ты не спишь?

Убрав правую руку, Ли Сян на пробу задал вопрос, но ответа не получил. Озадаченный происходящим, он окликнул соседа еще раз:

— Ван Жуй?

В ответ царила лишь тишина. Почесав в затылке, Ли Сян решил попытаться в последний раз, а если не выйдет — бросить эту затею.

Но кто бы мог подумать, что в тот самый момент, когда Ли Сян собрался действовать, Ван Жуй опередил его. Всё еще с закрытыми глазами, он в одно мгновение стянул назад трусы, которые Ли Сян только что задрал наверх, почти к ягодицам, а затем машинально сгреб в сторону одеяло и пару раз дрыгнул ногами, окончательно сбросив белье.

Остолбенело глядя на то, как Ван Жуй с закрытыми глазами проделал всё это, Ли Сян в нерешительности уставился на человека в постели. Помедлив добрую минуту, он наконец решил повернуться и уйти. Да ладно, к чёрту, похоже, Ван Жуй любит спать голышом.

Дверь затворилась, и в комнате вновь воцарилась тишина. Ван Жуй открыл глаза. Влага на ресницах была вызвана тем, что он только что из последних сил сдерживался — это определенно была самая мучительная ночь в его жизни! Хуже и не придумаешь!

Тело Вана Жуя даже покрылось тонким слоем пота, а младший братец от всех этих треволнений наконец выбился из сил. И хотя внизу еще теплилось остаточное ощущение от трения о белье, у Вана Жуя уже не оставалось душевных сил пробуждать его вновь. За столь короткое время он устал так, будто пробежал марафон.

Вернувшись в свою комнату, Ли Сян думал о произошедшем, и чем больше думал, тем сильнее чувствовал подвох. Спал ли Ван Жуй на самом деле? Почему-то всё выглядело совсем не так, во всей этой истории было слишком много сомнительных моментов. Зачем ему было притворяться спящим?

Лежа в постели, он ворочался с боку на бок, размышляя над этой загадкой, и в конце концов, не в силах побороть собственное любопытство, тихонько подошел к дверце, соединявшей его комнату с комнатой Вана Жуя. Во время завтрака он выразил соседу свое недовольство этим несправедливым разделением, и тогда Ван Жуй специально повесил ключик от этой двери на его связку.

Постояв у двери и немного поборовшись с собой, Ли Сян поддался любопытству, вставил ключ в скважину и чуть-чуть повернул — замок щелкнул. Ли Сян еще ни разу не пользовался этой дверью, чтобы пройти к Вану Жую. Сперва он просунул в щель голову, а затем на цыпочках проскользнул внутрь.

Включив свет в туалете, Ли Сян при помощи этого тусклого луча направился к постели Вана Жуя. На кровати лежал какой-то сверток, похожий на комок одежды, но освещение в уборной было слишком слабым, и Ли Сян толком ничего не разглядел. Заметив, что одеяло вздулось горкой, он подумал: значит, Ван Жуй спит.

Хотя подобный исход был вполне ожидаем, Ли Сян всё равно чувствовал легкое разочарование. Он протянул руку и ткнул в эту массу: одеяло оказалось мягким и тут же провалилось. Удивившись, Ли Сян хлопнул по нему посильнее, и одеяло полностью опало.

Вана Жуя не было в постели! Куда он мог деться посреди ночи?!

Такой поворот событий напугал Ли Сяна, и он в палинике шатнул рукой в поисках выключателя у изголовья, но вместо стены нащупал что-то мягкое и горячее.

Чуть не взвизгнув от ужаса, Ли Сян судорожно вдавил кнопку на стене, и прикроватная лампа мгновенно залила комнату светом.

Ван Жуй стоял перед кроватью с закрытыми глазами и опущенной головой — весь его вид говорил о том, что он крепко спит.

Узнав Вана Жуя, Ли Сян почувствовал, как у него подкосились ноги, и он рухнул задом прямо на кровать. Только что он едва не умер от страха. Почему Ван Жуй, вместо того чтобы преспокойно спать в постели, стоял вот так столбом? Неужели он лунатик?

Тяжело дыша, Ли Сян чувствовал, как бешено колотится сердце. Он слышал, что лунатиков нельзя будить — нужно обязательно дождаться, пока они просмутся сами, иначе может случиться беда.

От пережитого испуга любопытство Ли Сяна улетучилось бесследно. Сейчас ему хотелось лишь одного: успокоить готовое остановиться сердце и уйти к себе в комнату.

Перед тем как погасить свет, Ли Сян на всякий случай внимательно всмотрелся в лицо Вана Жуя, но не заметил ничего особенного. Только после этого он выключил лампу и на ватных ногах поплёлся к потайной двери.

Свет в туалете тоже погасили, и в комнате Вана Жуя воцарилась кромешная тьма и абсолютная тишина.

Ван Жуй, который по идее должен был страдать лунатизмом, внезапно открыл глаза, с восторгом подпрыгнул на кровати и, обхватив одеяло руками, затрясся от беззвучного смеха. По одному лишь изменению дыхания Ли Сяна он понял, что тот натерпелся страху.

То-то же! Будешь знать, как изводить меня и портить мне жизнь!

Вдоволь потешаясь, Ван Жуй снова зажался в одеяло, давясь смехом. Неужели Ли Сян думал, что он глухой? Как можно было не услышать такой грохот при открывании двери? Он проснулся в ту самую секунду, когда ключ только вошел в скважину.

Он и так не мог уснуть, а услышав, как Ли Сян отпирает дверь, хоть и удивился тому, зачем того принесло среди ночи, тут же решил как следует разыграть соседа.

Изначально он прятался на полу с другой стороны кровати. Если бы Ли Сян включил свет, то обнаружил бы, что постель пуста, и ему пришлось бы прикладывать силы, чтобы перетащить Вана Жуя обратно. Но кто же знал, что этот дурень даже не догадается зажечь свет? Глаза Вана Жуя уже привыкли к темноте — в отличие от Ли Сяна, который шел из освещенного места в темное, он ориентировался неплохо.

Воспользовавшись моментом, пока Ли Сян тыкал пальцем в одеяло, он молниеносно переместился к краю кровати, выпрямился во весь рост, загородив собой выключатель у изголовья, — ну а дальше произошло то, что произошло.

Утром Ли Сян вышел к столу с огромными черными синяками под глазами. По сравнению с цветущим и полным сил Ваном Жуем его вид был донельзя изможденным.

Поставив перед гостем тарелку с только что сваренной лапшой, Ли Сян с сомнением посмотрел на мужчину, с аппетитом втягивавшего макароны, раздумывая, стоит ли рассказывать ему правду о его лунатизме. Ведь лунатизм — болезнь хоть и не смертельная, но и пустяковой ее не назовешь, так что лучше заняться лечением как можно раньше.

— Слушай, Ван Жуй...

Поколебавшись и поразмыслив с полминуты, Ли Сян хрипловатым голосом неуверенно начал разговор.

http://bllate.org/book/36432/4525295