Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 27

Взглянув на спутницу, стоявшую рядом с ним, девушки — исходя из многолетнего опыта — сразу решили: очередная воробушка, прилипшая к богатому наследнику. Внешне они, конечно, ничего не выказывали, но в душе уже успели почувствовать лёгкое презрение.

Е Цзянчи первой примерила белое вечернее платье с V-образным вырезом на спине. Выходя из примерочной, она всё ещё сомневалась — не знала, идёт ли ей этот наряд. Но вдруг вспомнила один прочитанный роман: разве это не классический сюжет?

Главную героиню, всю жизнь носившую простую одежду, герой приводит в бутик, и, как только она переодевается, он буквально поражён её красотой… А потом… хи-хи.

Она подошла к Фу Цзинчжао, слегка прикусив губу, и с надеждой окликнула его.

Фу Цзинчжао листал журнал и, лишь приподняв веки, бросил:

— Поменяй.

«…»

Совсем не то, что она представляла себе. Разочарование ударило с силой урагана. Она подошла к зеркалу и упрямо сказала:

— Мне кажется, оно вполне ничего.

Фу Цзинчжао захлопнул журнал, поднял на неё взгляд и без обиняков заявил:

— У тебя маленькая грудь, V-образный вырез тебе не идёт. С первого взгляда кажется, что почти видно пупок.

«…Ладно.»

Е Цзянчи молча вернулась в примерочную. Она перепробовала подряд семь-восемь нарядов, но он так и не выразил ни малейшего одобрения.

Продавщица, помогавшая ей переодеваться, постепенно стала раздражаться — ведь надевать и снимать вечерние платья довольно хлопотно, и её улыбка стала всё более натянутой.

Е Цзянчи, будучи очень чуткой, сразу почувствовала перемену в их отношении. Когда она надела последнее платье, поспешно сказала:

— Давай остановимся на этом. Больше не хочу примерять. Ведь это всего лишь юбилейный вечер, не обязательно быть слишком пафосной.

Фу Цзинчжао подозвал продавщицу и указал на одно из платьев в журнале:

— Почему у вас нет этого фасона?

— Сэр, это платье есть только в головном магазине. Дизайнер потратил целый месяц, чтобы создать единственный экземпляр, поэтому его выставили именно там.

— Закажите его. Я беру.

Е Цзянчи выглянула, чтобы посмотреть, какое же платье он выбрал, но Фу Цзинчжао тут же захлопнул журнал и отложил его в сторону.

— Размер может не подойти этой девушке. Вы уверены? — спросила продавщица.

— Это вас не касается.

— Тогда доставка займёт около трёх часов. Вы готовы подождать?

Фу Цзинчжао слегка кивнул в знак согласия.

— Отлично! Вы будете оплачивать картой или наличными?

Фу Цзинчжао вынул из кошелька карту и бросил на стойку. Пока продавщица ушла оплачивать покупку, Е Цзянчи тихонько спросила:

— А сколько стоит это платье?

Когда продавщица назвала сумму, Е Цзянчи чуть не задохнулась от шока и поспешила сказать:

— Подождите! Не оплачивайте пока!

Она подбежала к Фу Цзинчжао:

— Я не хочу его! Пойдём отсюда. Такое дорогое платье всё равно надену раз-два и всё.

Фу Цзинчжао проигнорировал её и кивнул продавщице продолжать оплату.

Когда всё было оформлено, продавщица вернула ему чек и карту с улыбкой:

— У нас есть комната отдыха для клиентов. Хотите подождать здесь или прогуляетесь по магазину?

Фу Цзинчжао встал, взял ручку и написал адрес на чеке:

— Доставьте сюда.

— Хорошо, самое позднее сегодня вечером обязательно доставим.

Покончив с делами, они вышли на улицу. Е Цзянчи спросила:

— Куда теперь пойдём? Ведь завтра ты тоже должен быть на мероприятии?

Фу Цзинчжао равнодушно «мм»нул:

— Да, только я не как приглашённый фотограф, так что, скорее всего, не буду в твоей зоне.

— А, ну и ладно.

Они шли, разговаривая, как вдруг Фу Цзинчжао остановился.

Е Цзянчи проследила за его взглядом и сразу покраснела.

Он остановился у витрины магазина нижнего белья, разглядывая красный шёлковый лиф с вышитой золотой нитью фениксом.

— Зачем ты на это смотришь? Пойдём скорее… — Е Цзянчи толкнула его в спину, пытаясь увести, но он вдруг шагнул в магазин.

Продавщица радушно подошла:

— Сэр, выбираете нижнее бельё для своей девушки? Вам нужны повседневные модели или что-то более интимное?

Фу Цзинчжао не ответил на вопрос, а просто указал на витрину:

— Заверните вот это.

— Хорошо, сейчас. Ещё что-нибудь? У нас недавно поступила новая коллекция с элементами униформы, очень интересный дизайн.

Е Цзянчи не зашла внутрь, но когда он вышел с пакетом, заглянула внутрь и покраснела до корней волос:

— Ты… зачем купил это? Да ещё и столько!

Фу Цзинчжао бросил на неё косой взгляд:

— Как зачем?

— Я… я точно не буду это носить!

— Ну ладно, — без споров ответил Фу Цзинчжао, бросил пакет в машину и сказал: — Пошли обедать.

Е Цзянчи похлопала себя по раскалённым щекам и быстро села в машину, думая про себя: «Этот человек совсем не похож на обычных. Его поведение невозможно предугадать, и, кажется, ему вообще не знакомо чувство стыда».

Она полезла в карман за телефоном, чтобы посмотреть время, но, обыскав все карманы, так и не нашла его.

Фу Цзинчжао, наблюдавший, как она всё переворачивает, спросил:

— Что ищешь?

— Кажется, я забыла телефон в первом магазине, — встревоженно ответила она.

Фу Цзинчжао ничего не сказал, просто резко повернул руль на ближайшем перекрёстке и развернулся.

— Прости, это всё моя вина, я отняла у тебя время.

— И за что ты извиняешься? Тебе так нравится постоянно винить себя?

— Просто чувствую себя растяпой… Пришлось тебе разворачиваться, мне неловко стало.

— А сейчас вдруг стесняться началась? Раньше ведь без спроса каждый день ко мне заявлялась и ни разу не извинилась.

— …Раньше я не замечала, что ты такой язвительный.

— Просто раньше не хотел с тобой разговаривать.

— …

— И вообще, от одного твоего вида голова болит.

— …

Е Цзянчи поняла, что спорить бесполезно, и обиженно замолчала.

Они подъехали к магазину. Е Цзянчи уже собралась войти, как вдруг услышала изнутри насмешливые голоса двух продавщиц:

— Та девушка… Вся в дешёвых тряпках, даже не поймёшь, как умудрилась зацепить такого красавца.

— Да уж! По мне, так она просто белая и кожа у неё хорошая, а так даже хуже нас выглядит.

— И правда! Жаль, что у такого богатого и красивого мужчины такой плохой вкус.

— Ну, знаешь, богатые ведь всё едят — и устрицы, и трюфели, а потом хочется чего-нибудь простого, вроде редьки.

Девушки захохотали. Е Цзянчи замерла у двери, не решаясь войти, но Фу Цзинчжао без колебаний распахнул дверь.

Увидев посетителей, продавщицы поспешили навстречу, но, узнав их, побледнели:

— Чем можем помочь?

Фу Цзинчжао, глядя сверху вниз, холодно произнёс:

— Телефон. Здесь остался один телефон.

— Да, сейчас принесу!

Продавщица быстро подала ему телефон, и он передал его Е Цзянчи.

Та молча включила экран и ничего не сказала.

Фу Цзинчжао щёлкнул её по лбу:

— Онемела?

— А?

— Тебя оскорбляют, а ты молчишь? Не умеешь отвечать?

— Ладно, пошли скорее, — Е Цзянчи, придерживаясь правила «лучше не лезть в чужие дела», потянула его за рукав: — Пойдём, пойдём.

Фу Цзинчжао отстранил её руку и подошёл к продавщицам. Его пронзительный взгляд скользнул по ним с ног до головы, после чего он вдруг усмехнулся.

Девушки, ожидавшие гнева, сначала испугались, но, увидев его улыбку, немного успокоились и даже обрадовались. Однако в следующий миг его тёмные зрачки сузились, и он произнёс ледяным, словно покрытым металлической глазурью, голосом:

— Уродины.

— Что ты сказал?! — впервые в жизни получив такое оскорбление, девушки не поверили своим ушам.

— Хотите повторить? — Фу Цзинчжао слегка наклонился и чётко, по слогам, повторил: — Вы ужасно некрасивы. Ugly. Поняли?

Продавщицы покраснели от злости, но не осмелились возразить. Грудь их тяжело вздымалась, но ни одна не проронила ни слова.

— Компания GK нанимает таких грубых и безобразных продавщиц? Это вызывает отвращение, — сказал Фу Цзинчжао, достал телефон и продиктовал номер. — Вы знаете, чей это номер?

Продавщицы не знали. Но очень скоро узнали.

В магазине зазвонил стационарный телефон — именно тот номер, что он только что назвал. Оказалось, это личный номер главы компании. Продавщицы такого уровня обычно знали разве что номер генерального директора.

После разговора они в ужасе и смирении обратились к Е Цзянчи:

— Простите нас! Мы были неправы, не следовало так говорить за вашей спиной. Пожалуйста, простите!

Е Цзянчи махнула рукой:

— Ладно, забудьте.

Она не умела справляться с такими ситуациями и снова потянула Фу Цзинчжао за рукав:

— Пойдём скорее!

Фу Цзинчжао посмотрел на неё с досадой:

— Бесполезная женщина.

— Лучше простить, чем мстить. Пошли же!

Е Цзянчи выталкивала его из магазина, но у двери обернулась и сказала продавщицам:

— Когда я с ним, мне никогда не приходило в голову думать о его богатстве или бедности. Я не чувствую стыда из-за своей бедности и не жажду его богатства. Мне важно только то, что это он — в любом случае.

Фу Цзинчжао бросил на неё косой взгляд и обнял за плечи:

— Зачем с ними столько разговоров?

Щёки Е Цзянчи слегка порозовели:

— Я… на самом деле говорила это тебе. Ты тронут?

Фу Цзинчжао приподнял бровь:

— Твоя способность ловить момент для признания становится всё совершеннее.

Е Цзянчи посмотрела на него:

— Так… хочешь быть со мной по-настоящему?

— Ты хорошо подумала над тем, что я сказал вчера вечером?

— Да! Я поискала в интернете: если тебя не раздражать, приступов, скорее всего, не будет. Я буду беречь тебя.

Она улыбалась, как глупый олень.

Фу Цзинчжао, дожидаясь зелёного света, щипнул её за щёку:

— Откуда у тебя такая наглость?

— Эй, я серьёзно!

— Не нужно меня беречь. Просто спи со мной.

— …Можно хоть немного серьёзности?

Фу Цзинчжао замолчал. Е Цзянчи продолжала бубнить:

— Сейчас ты можешь позволить себе такие дорогие вещи, но если вдруг разоришься, я смогу тебя содержать. Всё равно у тебя с отцом плохие отношения, если не хочешь с ним общаться — не общайся, не бери у него денег. Я уже редактор, после вычета налогов и взносов у меня остаётся несколько тысяч в месяц. Конечно, я не смогу дать тебе роскошную жизнь, но хотя бы обеспечу тебе покой и уход за глазами. А когда зрение восстановится, сможешь снова работать. Хочешь заниматься фотографией — занимайся. Не будет вдохновения — найдёшь обычную работу…

— Фу, — презрительно фыркнул Фу Цзинчжао, перебив её: — Кто тебя просил меня содержать? На твою жалкую зарплату мне и платья не хватит.

— Но ведь твои глаза плохо видят! Ты не можешь сейчас фотографировать и отказываешься от денег отца. Нужно думать о будущем! Ты же сейчас живёшь за счёт накопленного!

— Ты ещё не начала со мной жить, а уже командуешь?

— … — Е Цзянчи старческим тоном добавила: — Я же думаю о твоём благе. В жизни нужно всё планировать.

Фу Цзинчжао едва заметно усмехнулся:

— Правда? В моих планах никогда не было места для тебя.

— Но ведь иногда нужны неожиданности, — сказала Е Цзянчи, вспомнив, как он внезапно исчез. — Я ведь уже включила тебя в планы на всю свою оставшуюся жизнь, а ты вдруг просто пропал.

— Что?

— Ничего. Зелёный, смотри на дорогу.

http://bllate.org/book/3643/393576