Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 20

Е Цзянчи осторожно поставила корзину с фруктами на стол и придвинула стул к самой кровати Тан Инсюэ.

Прошло около получаса, и Тан Инсюэ наконец открыла глаза. Увидев Е Цзянчи, она удивлённо спросила:

— Ты как сюда попала?

— Господин Му сказал, что ты заболела. Я пришла проведать тебя.

Тан Инсюэ улыбнулась:

— Спасибо.

— Как так вышло… что ты вдруг заболела настолько серьёзно?

— Рак кишечника. Он сильно наследуется. Мой отец умер именно от этой болезни. У меня всегда были проблемы с желудком, но я и представить не могла, что всё зайдёт так далеко.

— Проходи лечение как следует. Всегда остаётся надежда.

Тан Инсюэ покачала головой:

— Уже поздняя стадия.

Е Цзянчи замерла. Она растерянно приоткрыла рот, но так и не нашла нужных слов утешения — и просто промолчала.

— Ничего страшного, — сказала Тан Инсюэ. — Сначала я, конечно, несколько дней рыдала в отчаянии, но потом подумала: ну и что ж, жизнь у человека всё равно одна. Умру — и перерожусь заново. Просто… есть немного сожалений.

— Каких?

— Когда мне было столько же лет, сколько тебе сейчас, мне очень нравился один юноша.

Глаза Тан Инсюэ смягчились, когда она вспомнила его.

— Он был младше меня на три года и из очень обеспеченной семьи. А я тогда была всего лишь клерком, получала две тысячи в месяц, училась мало и выглядела совершенно заурядно. Я спросила его: «Что тебе во мне нравится?» Он ответил: «В тебе есть спокойная красота».

— Вы тогда были вместе? — спросила Е Цзянчи.

— Он долго за мной ухаживал, но я всё не соглашалась. Я была слишком неуверена в себе. Простая служащая, из неполной семьи, с отцом-игроманом. Зарплата копеечная, а долги отца приходилось гасить. Он моложе меня, из богатой семьи, внешне симпатичный, но без той надменности, что обычно водится у богатеньких деток.

Тан Инсюэ снова улыбнулась:

— Я чувствовала, что не пара ему, и не хотела, чтобы он узнал про мою семью. Да и думала: даже если мы сойдёмся, хорошего из этого не выйдет. Чтобы не страдать потом, я уволилась и уехала, пока ещё не привязалась. Говорят, он долго меня искал.

Е Цзянчи молча слушала.

Тан Инсюэ моргнула и продолжила:

— Я так и не вышла замуж — всё не могла забыть его. Недавно вышла одна песня… Там такие слова…

Она тихо напела пару строк, и слёзы сами потекли по щекам:

— «Если б в юности я была успешна и не сомневалась в себе, поняла бы, что дорого на самом деле».

— Тан-цзе… — Е Цзянчи, хоть и была всего лишь коллегой, не сдержала слёз, глядя на неё.

Тан Инсюэ погладила её по руке:

— Я никому этого не рассказывала. Наверное, потому что скоро умру — захотелось кому-то выговориться.

Её рука, покрытая синяками от частых уколов, стала худой и прозрачной из-за стремительной потери веса.

Уйдя из палаты, Е Цзянчи не сразу покинула больницу. Она остановилась у двери и слушала приглушённые всхлипы Тан Инсюэ, чувствуя тяжесть в груди.

Перед тем как выйти, Тан Инсюэ сказала ей:

— Не пренебрегай своим здоровьем, даже если молода. Береги себя. И не делай того, о чём потом пожалеешь.

Е Цзянчи вышла наружу и села на скамейку на газоне, глядя на закат и погружаясь в размышления.

Жизнь так хрупка. Всего две недели назад они вместе работали, смеялись и подшучивали друг над другом, а теперь у коллеги осталось лишь три месяца.

На газоне резвились дети, гоняя мяч. Они бегали, как птицы, заливисто смеясь — полные жизни и энергии.

Е Цзянчи опустила глаза, улыбнулась и встала, поправляя платье, чтобы уйти.

Но едва она сделала несколько шагов, как детский мяч полетел прямо в сторону пожилой женщины в инвалидном кресле.

Не раздумывая, Е Цзянчи бросилась вперёд и заслонила её собой.

Мяч был небольшой, ребёнок слабо ударил, но всё равно попал точно в висок.

От удара у неё закружилась голова, и она опустилась на корточки.

Дети, увидев, что попали в человека, разбежались, кроме одного мальчика лет семи-восьми, который поднял мяч и робко извинился:

— Прости, сестрёнка.

Е Цзянчи махнула рукой:

— Ничего страшного.

Пожилая женщина похлопала её по плечу:

— Ты в порядке, девочка?

Е Цзянчи потерла висок и улыбнулась:

— Всё хорошо. А вы как? Почему одна? Никто не сопровождает?

— У меня есть сиделка, но я не люблю, когда за мной ходят — всё нытьё да нытьё. Решила выйти подышать: в палате задохнуться можно.

— Давайте я провожу вас обратно. Скоро стемнеет, поднимается ветер — простудитесь.

— Спасибо тебе большое, — сказала женщина.

— Да пустяки, я молода — ничего не случится.

Им было приятно общаться, и старушка, явно расположившись к ней, спросила:

— Где ты работаешь?

— В журнале фотографии, помощница редактора. Недавно повысили до редактора.

Глаза женщины загорелись:

— Фотография?

— Да.

— Мой внук обожает фотографию. Познакомлю вас.

Е Цзянчи вежливо улыбнулась, не придавая словам особого значения. Но когда она докатила женщину до палаты, внутри стоял высокий мужчина. Услышав шорох, он обернулся.

Его бледное лицо с чёткими чертами и тёмные глаза, холодные, как лёд, пронзили её взглядом, будто вонзили в грудь ледяной клинок.

Сердце Е Цзянчи ёкнуло — она не ожидала встретить здесь Фу Цзинчжао.

— Иди сюда, Цзинчжао, познакомлю тебя.

Старушка, не замечая странного напряжения между ними, заговорила, но вдруг вспомнила, что забыла спросить имя девушки.

Она посмотрела на внука и улыбнулась:

— Девочка, как тебя зовут?

Е Цзянчи очнулась от оцепенения и натянуто улыбнулась:

— Е Цзянчи. Зовите меня просто Цзы.

— Ах, Цзы, — старушка кивнула и представила, — это мой внук, Фу Цзинчжао.

Е Цзянчи незаметно взглянула на него. Он смотрел прямо на неё, холодно и отстранённо. Улыбка на её лице застыла.

Старушка ничего не заметила и продолжила:

— Цзы работает редактором в фотожурнале. Только что спасла меня — дети кинули мяч, а она заслонила меня.

— Правда? — Фу Цзинчжао равнодушно кивнул, голос такой же ледяной, как и взгляд.

Е Цзянчи почувствовала жар в лице, вспомнив, как они чуть не переспали в туалете караоке, когда она была пьяна. Ей казалось, что она сейчас вспыхнет от стыда.

Чтобы не выдать смущения, она быстро встала:

— Мне пора. До свидания, бабушка.

— Цзинчжао, проводи её.

— Нет-нет, не надо! — торопливо отказалась Е Цзянчи.

Она думала, что он, как всегда презирая её, проигнорирует просьбу бабушки. Но к её удивлению, он направился к ней и, не глядя на неё, сказал ледяным тоном:

— Пойдём.

Е Цзянчи растерялась:

— А?

Фу Цзинчжао проигнорировал её недоумение и первым вышел из палаты.

Они шли по тихой дорожке вдоль больницы. Он молчал, и Е Цзянчи тоже не решалась заговорить, опустив голову.

Внезапно он остановился на повороте, где почти никого не было.

Е Цзянчи чуть не врезалась в его широкую спину. Не успела она опомниться, как он схватил её за плечи и прижал к огромному платану.

Дерево дрогнуло, и несколько листьев медленно упали на землю.

— Ай! — вскрикнула она от боли. — Что ты делаешь?

Его высокая фигура полностью закрывала её. Он смотрел сверху вниз, уголки губ иронично изогнулись:

— Не знал, что ты такая хитрая.

— Что?

Он наклонил голову, улыбнулся, но в глазах не было тепла — только ледяная насмешка:

— Ты целенаправленно пришла в больницу, чтобы подобраться ко мне через моих близких?

Е Цзянчи перехватило дыхание. Она поняла, что он имеет в виду.

Он думает, будто она специально устроила эту встречу…

Нос защипало, слёзы навернулись на глаза, но она стыдилась плакать.

— Нет, правда случайно, — поспешно оправдывалась она.

Фу Цзинчжао явно не верил. Он сжал её подбородок, заставляя смотреть в глаза, и с издёвкой произнёс:

— Случайно? Неужели ты сожалеешь, что тогда в туалете караоке не закончили?

Его губы почти коснулись её щеки. Е Цзянчи напряглась:

— Я была пьяна. Не помню, что там случилось.

— Ха, — усмехнулся он и наклонился к её уху. Она почувствовала, как её ушная раковина медленно покраснела. — Хочешь, напомню прямо здесь?

Лицо Е Цзянчи мгновенно вспыхнуло. Она слабо упёрлась ладонями ему в грудь:

— Н-нет, не надо.

Она никогда не думала, что в пьяном виде ведёт себя так. Сейчас, в трезвом состоянии, она всегда стеснительна и сдержанна. А тут её прижали к дереву, почти вплотную… Ей было ужасно неловко, а он ещё и такие вещи говорит!

Фу Цзинчжао смотрел на неё, приподняв бровь:

— Ты гораздо интереснее, когда пьяная.

— А?

— Ты любишь меня?

Он задал вопрос прямо, без обиняков. Е Цзянчи почувствовала стыд, но тихо ответила:

— Да.

— Ты врёшь, — сразу же обвинил он.

— Нет!

— Ты противоречива. Хочешь быть рядом, но боишься. Ты воспринимаешь меня как любимого, но прекрасно понимаешь: мы совсем разные.

Е Цзянчи онемела. Он озвучил то, о чём она сама не хотела думать.

— Не знаю, насколько я похож на него, раз ты так уверена… — Фу Цзинчжао сделал паузу, и в его глазах мелькнула опасная, почти безумная искра. — Но если хочешь использовать меня как замену и переспать — я не против.

Е Цзянчи широко раскрыла глаза и отрицательно замотала головой:

— Нет, всё не так!

— О? — Он отпустил её и выпрямился. — Тогда ты хочешь быть со мной?

— Да.

— Хм. — Он лёгкой усмешкой. — Не исключено.

Глаза Е Цзянчи загорелись надеждой, но он тут же добавил «но».

— Если захочешь официально быть со мной, тебе придётся жить в одной комнате, полностью зависеть от меня. Я буду решать всё: что тебе есть, во что одеваться, где жить. Твои эмоции будут под моим контролем. Я скажу — смеяться, и ты будешь смеяться. Скажу — плакать… и ты будешь плакать.

Произнося слово «плакать», он словно вспомнил что-то приятное. Его лицо исказилось странным выражением, а в глазах, при свете тусклого фонаря, мелькнул безумный блеск.

Лицо Е Цзянчи становилось всё бледнее:

— Нет… это не жизнь человека…

— Верно, — перебил он. — Это жизнь питомца.

— Это ненормальные отношения.

Фу Цзинчжао насмешливо усмехнулся, поправил манжеты и дотронулся до её губ:

— Если не принимаешь — больше не пытайся привлечь моё внимание такими уловками.

С этими словами он остановил такси, усадил её внутрь и ушёл обратно в больницу.

...

Е Цзянчи стала редактором, и работы прибавилось. Ей нужно было проверять множество материалов, сверять тексты и многое другое. Будучи новичком, она не хотела подводить команду и часто задерживалась, чтобы обсудить детали со фотографами.

В тот день она вышла из офиса почти в девять вечера. Потянувшись, она вспомнила, что уже несколько дней не навещала Руань Люйчжоу, и направилась в кафе напротив.

За стойкой стоял тот самый чёрноволосый мужчина, который внезапно появился у них за спиной в прошлый раз. Его винно-красные глаза мельком скользнули по ней, и у Е Цзянчи по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/3643/393569