Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 11

Е Цзянчи вернула телефон на ресепшн, побежала в ближайшую аптеку и купила целую кучу лекарств и спирта. Затем она остановила такси и велела ехать к дому Фу Цзинчжао.

Примерно на полпути наконец-то пошёл дождь — сначала мелкий, но вскоре усиливающийся.

Когда Е Цзянчи добежала до дома Фу Цзинчжао, её одежда уже наполовину промокла. Несмотря на зонт, порывы ветра забрызгали её дождём.

Цзи Сюй стоял у кровати Фу Цзинчжао и положил ему на лоб мокрое полотенце. Увидев её, он удивлённо произнёс:

— Так быстро?

Е Цзянчи кивнула и, глядя на лежащего с закрытыми глазами Фу Цзинчжао, спросила:

— Как он?

— Жар уже спал, но может вернуться, так что нужно понаблюдать.

— Тогда я спокойна.

— Ты так за него переживаешь?

— Ну…

— Зачем? Я слышал, ты всего лишь новая ассистентка в журнале и виделась с ним разве что пару раз. Неужели стоило так стараться?

Е Цзянчи не знала, что ответить. Его прямой вопрос вызвал у неё дискомфорт, и она промолчала.

Цзи Сюй явно заметил её недовольство, но не остановился:

— Ты влюблена в него? С первого взгляда? Но, девочка, такие чувства редко приводят к чему-то хорошему. Ты хоть что-нибудь знаешь о нём? О его прошлом?

— Это моё дело, доктор Цзи, — перебила его Е Цзянчи, сердито глядя на него. — Разве это и правда манера поведения психотерапевта?

Цзи Сюй вдруг усмехнулся:

— Ты всё поймёшь. Я делаю это ради твоего же блага.

— Думаешь, я поверю? — Е Цзянчи поняла, что говорит слишком резко, и, глубоко вздохнув, смягчила голос: — Может, вы расскажете мне кое-что, чтобы я могла сама сделать выводы?

Он пожал плечами, но в этот момент зазвонил телефон.

После разговора он сказал:

— Простите, у одного из моих пациентов осложнения. Мне нужно срочно ехать. Поедешь со мной? По дороге поговорим.

Е Цзянчи, конечно, хотела, но, взглянув на бледного и измождённого мужчину в постели, ответила:

— В другой раз. Я сама загляну к вам.

— Хорошо. Тогда я оставляю Цзинчжао на твоё попечение.

После ухода Цзи Сюя Е Цзянчи села рядом с кроватью Фу Цзинчжао, сняла с его лба мокрое полотенце и проверила лоб.

Тот ещё немного горячил. Она достала купленную вату, пропитанную спиртом, и протёрла ему руки и лоб.

Спящий Фу Цзинчжао, казалось, почувствовал прикосновение: его нахмуренные брови постепенно разгладились.

Е Цзянчи встала и пошла на кухню варить кашу — больным нужно есть легкоусвояемую пищу.

Открыв холодильник, она обнаружила, что оставленный ею в прошлый раз обед так и не тронули. Пришлось выбросить — столько дней он уже точно несъедобен.

Она промыла рис, насыпала его в рисоварку, добавила воды и включила режим варки каши. Пока каша готовилась, занялась овощами.

Решив, что больному нужно есть что-то лёгкое, она приготовила лишь тушёную зелень и яичницу с помидорами.

Когда каша была готова, Е Цзянчи добавила в неё ложку сахара — чтобы восстановить силы — и осторожно отнесла на третий этаж. Фу Цзинчжао уже проснулся и сидел, прислонившись к изголовью, с выражением крайней усталости на лице.

Болезнь сделала его ещё бледнее; даже губы побледнели до бескровности. Он лежал неподвижно, словно безмолвная и изысканная статуя.

Услышав шаги, он повернул голову. Его тёмные, глубокие глаза уставились на неё, будто не узнавая:

— Ты как сюда попала?

Е Цзянчи пододвинула табурет и села рядом с кроватью:

— Доктор Цзи сказал, что ты заболел. Я пришла проведать тебя.

Фу Цзинчжао презрительно фыркнул:

— Ты уж слишком упорная.

— Вставай, выпей кашу. Горячее поможет быстрее выздороветь, — сказала Е Цзянчи, игнорируя его сарказм.

Фу Цзинчжао взял у неё миску с белой кашей и начал помешивать ложкой. Пар поднимался вверх, смягчая его суровые черты.

Видя, что он не сопротивляется, Е Цзянчи почувствовала облегчение: казалось, её усилия наконец начинают приносить плоды.

Но в тот самый момент, когда он поднёс первую ложку ко рту, его лицо изменилось.

Е Цзянчи опешила:

— Что с тобой…

Не договорив, она увидела, как мужчина резко бросил ложку обратно в миску и попытался поставить её на тумбочку. Однако рука дрогнула, и вся посуда с громким «бах!» упала на пол.

Горячая каша растеклась по постели и одежде. Е Цзянчи вскочила, чтобы помочь, но Фу Цзинчжао резко отвернулся, одной рукой схватился за шею и, будто в муках, согнулся пополам.

— Что с тобой? — в панике спросила она, обходя кровать.

Фу Цзинчжао будто не слышал её. Его пальцы то сжимались, то разжимались вокруг горла. Подняв лицо, он покраснел так, будто кто-то душил его.

Он широко распахнул глаза, другой рукой попытался засунуть пальцы себе в рот, но, едва коснувшись губ, вдруг замер. Несколько раз повторил попытку — и так и не смог.

Глаза Е Цзянчи наполнились слезами:

— Тебя что-то подавило? Помочь? Вызвать скорую?

Фу Цзинчжао не ответил. Дрожащими пальцами он коснулся своих губ, затем резко наклонился и, упав на колени, начал судорожно сухо рвать у самого пола.

Е Цзянчи попыталась поднять его, но, едва коснувшись его руки, была с силой отброшена на пол.

Его пальцы впились в холодный пол так крепко, будто хотели в него врастить ногти.

Е Цзянчи на мгновение оцепенела, но тут же увидела, как он, пошатываясь, побрёл в ванную.

Она сама упала неожиданно и больно — прямо на осколки разбитой посуды.

Не успев среагировать, она оперлась ладонью на остатки горячей каши. Острая боль пронзила руку. Взглянув вниз, она увидела, как острый осколок прорезал ладонь: яркая кровь смешалась с белой вязкой кашей, создавая жуткую картину.

Рука пульсировала от боли, кровь пугала своей обильностью, но сейчас не было времени думать о себе. Она тут же побежала за ним.

…

Фу Цзинчжао открыл кран на полную мощность и, тошня, полоскал рот. После долгих мучений он словно лишился всех сил и, медленно сползая по гладкой стене, рухнул на пол.

Холодная вода обрушилась на его обычно безупречно уложенные чёрные волосы.

Он провёл пальцами по мокрым прядям, откидывая мокрые локоны с лба.

Головокружение и тошнота расплывались в сознании, делая его расфокусированным.

Для него этот короткий момент растянулся в целую вечность.

Он даже не заметил, как в ванную вошла женщина.

— Вытрись, — тихо и нежно сказала она.

Её голос вернул его к реальности.

Фу Цзинчжао, тяжело дыша, поднял голову и посмотрел на неё. Его взгляд скользнул от протянутой салфетки вверх и остановился на её чистом, нежном лице.

Лицо было таким простым, а глаза — такими же чистыми и мягкими, как и она сама.

И в то же время невыносимо раздражающими.

Он не отводил от неё взгляда.

Е Цзянчи вздрогнула от его взгляда.

Его обычно тёмные глаза теперь покраснели от прилива крови и смотрели на неё так, будто перед ним — самое отвратительное существо на свете, полное ненависти.

Она замерла на месте.

Фу Цзинчжао не взял салфетку. Он молча смотрел на неё, а затем холодно выдавил одно слово:

— Вон.

Простое слово, лишённое эмоций, но полное подавленной ярости.

— Что?

Фу Цзинчжао, потеряв терпение, встал, опершись о стену, и его высокая, худощавая фигура нависла над ней, источая ледяную ненависть:

— Я сказал: вон отсюда. Не слышишь, что ли?

— Но твоё здоровье…

Он больше не выдержал, схватил её за руку и потащил вниз по лестнице.

Е Цзянчи была невысокой, и ноги у неё короче, чем у него, так что она почти волочилась за ним с третьего этажа.

Рана на ладони так и не была перевязана, и кровь струилась по руке, капая на каждую ступеньку.

— Что с тобой? Я так переживаю! Не надо так со мной… — умоляла она.

Её пугало его мрачное лицо, но ещё больше — холодность и жестокость, с которой он её выгонял. Она растерялась окончательно.

Фу Цзинчжао не реагировал. Добравшись до двери, он вытолкнул её наружу. Е Цзянчи даже не успела опомниться, как за ней с лязгом захлопнулась дверь и щёлкнул замок.

За виллой бушевал ливень. Она стояла под единственным укрытием у входа, но ветер гнал дождь прямо на неё, и вскоре она промокла до нитки.

На ней было лишь тонкое платье, а в этих горах было ледяным холодно.

Рука болела нестерпимо, но в груди было ещё хуже — будто огромная рука сжала сердце, не давая дышать.

Она пару раз стукнула в дверь, голос дрожал от обиды и слёз:

— Да что с тобой такое…

Никто не ответил.

Дождь смывал кровь с ладони, и боль стала ещё острее.

— Чэньчжоу…

…

Фу Цзинчжао сидел, прислонившись к двери, и впивался пальцами в чёрные пряди волос.

Сквозь щель доносилось тихое всхлипывание женщины, но он почти не слышал его.

Сладкий привкус давно исчез, но ощущение раздирающей боли всё ещё жгло горло и рот.

Он будто снова оказался в ту ночь, когда ему было десять лет.

Та же ночь. Тот же ливень.

Женщина сжимала ему горло и кричала:

— Почему ты не умираешь?! Ты погубил мою жизнь!

Её красивое, но измождённое лицо было ледяным и одновременно пронизано неизъяснимой тоской.

Он молча смотрел на неё.

Она в ярости завизжала:

— Не смотри на меня этими глазами! Такими же, как у того подонка Фу Чжуна! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!!!

Она сходила с ума, а он по-прежнему оставался безучастным.

Она чувствовала себя клоуном, разыгрывающим спектакль для пустоты — жалкой и презренной.

— Почему молчишь?! Говори!!

Он не ответил.

— Не хочешь говорить?

Она словно сошла с ума, схватила его за волосы и запихнула в шкаф.

Он услышал, как щёлкнул замок.

Маленькому мальчику не было страшно в тесноте и темноте. Напротив, слушая, как снаружи гремят падающие вещи, он чувствовал себя в безопасности.

Он прислонился затылком к дверце шкафа. Лицо оставалось бесстрастным, но уголки губ медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

Как хорошо, подумал он.

…

Он не знал, сколько времени провёл в шкафу — два дня? Или больше?

Сначала он чувствовал голод, потом онемение.

Возможно, усталость дарила ощущение лёгкости.

Чувство приближения смерти?

Он не понимал.

Но умирать здесь не хотел.

Он начал искать выход.

Шкаф был старым, доски трескались, задняя стенка — тонкой и хрупкой.

Он согнул вешалку и острым концом стал долбить дыры в дереве. От недоедания и возраста у него почти не осталось сил.

Выбраться было нелегко.

Когда он наконец вылез наружу, прошёл ещё один день.

Пошатываясь, он добрался до ванной, открыл кран и, как путник в пустыне, жадно стал пить воду.

Отдохнув немного, он стал искать еду.

Дом был разгромлен, ничего не осталось.

В кухне он нашёл единственную уцелевшую банку сахара. Обрадованный, он прижал её к груди, будто нашёл сокровище.

— Что ты делаешь!

http://bllate.org/book/3643/393560