Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 10

Длинные ресницы дрогнули на его ладони — быстро, тревожно — и постепенно замерли.

Напряжённые до предела мышцы женщины медленно расслабились, и она погрузилась в глубокий, безмятежный сон.

Фу Цзинчжао убрал руку с её век и провёл ладонью вниз, к шее.

Её тонкая шея была белоснежной и соблазнительной — он мог легко обхватить её одной рукой, словно горлышко хрупкого птенца, и одним резким движением переломить.

Когда он приложил ладонь к её коже, та оказалась гладкой, как изысканный шёлковый атлас, такой приятной на ощупь, что не хотелось отпускать.

Фу Цзинчжао встал, взял телефон с тумбочки и набрал номер.

— Алло? — раздался мягкий мужской голос на другом конце провода.

— У меня к тебе вопрос.

— С тобой что-то случилось?

— Не со мной, — кратко ответил Фу Цзинчжао и описал странное поведение Е Цзянчи.

Цзи Сюй молча выслушал его и, лишь когда Фу Цзинчжао замолчал, спокойно произнёс:

— Судя по твоему описанию, у неё явная посттравматическая реакция. Вероятно, она пережила какую-то травму. Однако для точного диагноза мне нужно лично осмотреть её и понаблюдать. Привези её ко мне.

— Не нужно, — сразу же отрезал Фу Цзинчжао.

Цзи Сюй не стал настаивать и сменил тему:

— А как твоё здоровье в последнее время?

— Отлично.

— Тогда я спокоен. А сон? Ты по-прежнему чувствуешь постоянную усталость, как раньше?

— Уже намного лучше.

Цзи Сюй помолчал пару секунд и осторожно спросил:

— А лунатизм? Симптомы снова проявлялись?

— Пока нет.

Фу Цзинчжао заметил, что женщина на кровати слегка шевельнула веками — она вот-вот проснётся, — и сразу же прервал разговор.

Цзи Сюй посмотрел на экран телефона с номером Фу Цзинчжао и задумался. Это был первый раз, когда тот сам заговорил о ком-то постороннем — да ещё и о женщине. С одной стороны, как врач, он должен был радоваться: это означало, что пациент начинает открываться миру. Но с другой — он слишком хорошо знал, насколько нестабильно психическое состояние Фу Цзинчжао. Если тот вновь погрузится в эмоциональную зависимость, трагедия пятилетней давности может повториться.

Цзи Сюй решил, что обязательно должен сам увидеть ту девушку, о которой упомянул Фу Цзинчжао.

Е Цзянчи открыла глаза в лёгком замешательстве, но тут же увидела Фу Цзинчжао, стоявшего неподалёку с телефоном в руке.

Она поспешно села на кровати и смущённо сказала:

— Я… как я вдруг уснула?

Фу Цзинчжао приподнял бровь:

— Ты называешь потерю сознания сном?

— Ну… несколько лет назад я перенесла болезнь, и с тех пор у меня иногда внезапно отключается сознание. Но это не опасно, правда, — пояснила она.

Фу Цзинчжао молча смотрел на неё.

— Кстати, мы же собирались обедать, верно? Давай скорее идти, а то еда уже остыла, — сказала она, спускаясь с кровати и пряча руки за спину. — Я разогрею.

— Кто такой А Чжао? — неожиданно спросил Фу Цзинчжао, пристально глядя на неё чёрными, как ночь, глазами.

— Что?

— Ты во сне произнесла это имя.

Е Цзянчи наклонила голову, стараясь вспомнить, но безуспешно.

— Наверное, просто что-то бессвязное, — сказала она. — Я не помню.

В глазах Фу Цзинчжао мелькнула тень — то ли разочарования, то ли чего-то ещё.

— Делай, что хочешь, — бросил он и направился к двери.

— Куда ты? — Е Цзянчи подскочила и схватила его за рукав.

Фу Цзинчжао слегка повернул голову, взглянул на её руку и холодно произнёс:

— Отпусти.

Она поспешно убрала руку и смотрела, как его фигура исчезает внизу по лестнице.

Он куда-то ушёл. На втором этаже царила тишина, в столовой на первом тоже никого не было. Три блюда, суп и две порции риса стояли нетронутыми на столе.

Е Цзянчи аккуратно завернула всё в пищевую плёнку и убрала в холодильник. Затем достала из сумки блокнот, оторвала листок и приклеила его к дверце холодильника.

На записке было написано: «Еду убрала в холодильник. Если захочешь поесть, поставь в микроволновку на три минуты на максимальной мощности».

Закончив с уборкой, она взяла рюкзак и вышла из дома.

Она долго шла по лесу и уже почти вышла на большую дорогу, но в десяти метрах от неё споткнулась о сухую ветку и упала.

Земля была усыпана дикими травами и колючками. Когда она упала, в волосы и одежду вцепились репейники, причиняя боль.

С одеждой справиться было легко, но в волосах их оказалось много — и почти незаметных. Она долго возилась с ними, когда вдруг услышала шорох шагов.

Подняв голову, она увидела мужчину в сером повседневном костюме, идущего по дороге.

Он сразу заметил её, остановился и, наклонившись, протянул руку с тёплой улыбкой:

— Нужна помощь?

Е Цзянчи оперлась на его руку и встала, но тут же почувствовала боль в лодыжке — она, похоже, подвернула ногу.

— Огромное спасибо, — сказала она.

— Не за что. Давайте я помогу вам дойти до дороги.

Мужчина обладал той же мягкой учтивостью, что и Фу Чэньчжоу. Он поддерживал её, но так тактично, что она не чувствовала ни малейшего дискомфорта.

— Вы от Цзинчжао? — спросил он.

— А? Откуда вы знаете?

— Здесь живёт только он один, — улыбнулся мужчина.

— Ах да… я совсем забыла, — смущённо улыбнулась Е Цзянчи. — А почему он вообще живёт в таком глухом месте?

Мужчина ничего не ответил, лишь остановил такси и помог ей сесть. Затем протянул ей через окно визитку:

— Меня зовут Цзи Сюй. Я его психотерапевт. Если понадобится помощь, обращайтесь по адресу на карточке.

Е Цзянчи сидела в такси и разглядывала простую белую визитку с чёрными буквами. Она мысленно запомнила адрес и решила сходить туда в выходные.

Раз уж это лечащий врач Фу Цзинчжао, значит, он наверняка знает многое.

Водитель, добродушный мужчина лет сорока-пятидесяти, не унимался:

— Девушка, вам сегодня повезло! Здесь редко кто проезжает, а мне ещё и обратно пустым ехать.

— Зато вам повезло, что подвезли меня, дядя.

— Ха! Это точно! — засмеялся он. — А если что-то случилось, расскажи дяде. Всё решится!

— Нет, ничего такого.

— Тогда зачем к психотерапевту идёшь?

— Это не для меня, а для друга.

— Молодёжь! Надо чаще гулять, не зацикливаться. Что там решать-то?

— Да, да.

— Сейчас все депрессии — от безделья.

— Да, да.

— Вот мой сын тоже сидел дома, играл в игры. Я его выгнал — теперь работает нормально.

— Да, да, — Е Цзянчи не соглашалась с ним, но спорить не стала.

Скоро она добралась до дома. Хотя было ещё рано, в те дни, когда она ходила к Фу Цзинчжао, ей не нужно было отмечаться на работе.

Из-за опухшей лодыжки ей было трудно выйти из машины, но водитель, хоть и болтливый, оказался добрым: он сам помог дойти до лифта.

Е Цзянчи, прыгая на одной ноге, добралась до квартиры. Только она уселась и собралась приложить лёд к ноге, как зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Му Цзэ. Она нахмурилась, но всё же ответила:

— Алло, главный редактор Му.

— Ты уже вернулась от Фу Цзинчжао?

— Да… — Е Цзянчи удивилась, откуда он знает, но промолчала.

— Нужно срочно съездить к Шу Мань.

— Но… — она потёрла лодыжку, — я подвернула ногу, спускаясь с горы.

После трёхсекундной паузы Му Цзэ коротко сказал:

— Хорошо, — и положил трубку.

Хотя травма была лёгкой, на следующий день отёк не прошёл, и Е Цзянчи пришлось хромать на работу.

Ли Чэньфэй, увидев её походку, улыбнулся и поддержал:

— Куда ты вчера делась, что так измоталась?

Она села за стол и вздохнула:

— Подвернула ногу.

— Обратилась к врачу? — спросила Тан Инсюэ и подала ей кофе.

— Нет, несерьёзно. Само пройдёт.

— Спасибо, — поблагодарила Е Цзянчи, принимая чашку.

Оставалось три минуты до начала рабочего дня, но в этот момент в офис вошёл начальник отдела Гоу, и все разошлись по своим местам.

Е Цзянчи принялась за работу. Хотя вчера она не приходила, задания ей оставили. Сегодня она должна была ехать к Шу Мань, но из-за ноги Му Цзэ отправил кого-то другого.

Вторая часть специального выпуска о Фу Цзинчжао, «Туман», требовала переписать текст — в первом варианте нашлись ошибки.

«Туман» был продолжением серии «Рассвет» и включал шесть фотографий, сделанных в двух странах — от Лондона до Флоренции.

Это задание не входило в её обязанности, но она решила попробовать и сама взялась за него.

За утро она написала тексты ко всем шести снимкам. Когда она отнесла их Му Цзэ, тот приподнял бровь:

— Быстро работаешь.

Е Цзянчи лишь улыбнулась.

Му Цзэ начал читать рассеянно, но постепенно его выражение лица стало серьёзным. Она нервничала, наблюдая за ним.

Наконец он отложил бумаги и посмотрел на неё:

— Отлично.

Е Цзянчи с облегчением выдохнула.

— В следующий раз отнеси это Фу Цзинчжао. Он редко вмешивается, но всё же должен одобрить.

— Поняла.

…

В выходные, стирая вещи, Е Цзянчи нащупала в кармане визитку Цзи Сюя. Посмотрев в окно, она увидела, что на улице собирается дождь, но всё равно решила сходить — ей не давал покоя вопрос о Фу Цзинчжао.

Быстро закончив стирку и повесив одежду на балкон, она взяла зонт и вышла.

Только спустившись вниз, она поняла, насколько холодно на улице. Ветер задувал, а на ней было лишь тонкое светло-зелёное платье из шифона.

Она подумала вернуться за курткой, но решила, что в машине будет тепло, и просто прикрылась зонтом от ветра.

Сначала хотела сесть на автобус, но из-за холода вызвала такси.

В частной клинике Цзи Сюя оказалось мало людей.

Аккуратная администраторша с тщательно уложенными волосами вежливо спросила:

— Чем могу помочь?

Е Цзянчи показала визитку:

— Я к доктору Цзи.

— К сожалению, доктор Цзи сейчас отсутствует.

— А когда вернётся?

— Минутку, я уточню.

Администраторша позвонила и передала трубку:

— Доктор Цзи хочет поговорить с вами лично.

— Алло?

— Это та самая девушка, которая вчера подвернула ногу? — раздался мягкий голос.

— Да, меня зовут Е Цзянчи. Можете просто звать по имени.

— Хорошо, — голос Цзи Сюя стал тише. — Сегодня Цзинчжао заболел. Я сейчас у него дома и, скорее всего, не смогу вернуться. Может, перенесём встречу?

— Что? Он заболел? Что с ним?

— У него высокая температура.

— Я сейчас приеду! Что привезти?

— Он отказывается идти к врачу. Привези спирт и жаропонижающее.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3643/393559