Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 4

— Ой, я вернулась, чтобы отметиться, но на улице вдруг хлынул дождь. Подожду, пока немного утихнет, и тогда пойду домой, — сказала Е Цзянчи и пояснила: — Я думала, в редакции уже никого нет, хотела просто заглянуть и выключить свет.

Му Цзэ поправил очки и коротко бросил:

— Пойдём.

— А?

— Я отвезу тебя домой.

— А? Нет-нет, не надо! — заторопилась Е Цзянчи, замахав руками. — Дождь уже почти прекратился, я сама дойду.

— Я подожду тебя внизу, — сказал Му Цзэ и, не дожидаясь ответа, развернулся и вышел, оставив ей лишь удаляющийся силуэт.

Е Цзянчи проводила взглядом его фигуру, исчезнувшую за дверью, вздохнула, собрала свои вещи, выключила свет и последовала за ним.

Она и вправду не ожидала, что такой строгий, непреклонный и суровый главный редактор согласится подвезти её.

Машина Му Цзэ оказалась чёрным «Кадиллаком» — как снаружи, так и внутри он выглядел так, будто только что сошёл с конвейера.

Е Цзянчи замерла у двери автомобиля, колеблясь.

Увидев, как она медлит и не спешит садиться, Му Цзэ лёгким движением согнул указательный палец и дважды постучал по рулю.

— О чём задумалась? Садись, — произнёс он строго, будто отдавая рабочее распоряжение.

— А… хорошо, — ответила Е Цзянчи, достала из сумки два бумажных полотенца, аккуратно подстелила их под сиденье пассажира и лишь затем осторожно уселась.

Му Цзэ бросил взгляд на её действия и невольно заметил её пыльные тканевые туфли.

— Сегодня ходила к господину Фу, — пояснила Е Цзянчи, положив рюкзак на колени и сжимая ремешок. — Горная тропа оказалась скользкой, я неудачно упала, поэтому немного запачкалась.

Му Цзэ только теперь заметил, что на её джинсах на коленях появились потёртости. Под его пристальным взглядом Е Цзянчи почувствовала неловкость, но не могла просто прикрыть колени, поэтому небрежно положила руку на то место, будто бы случайно.

Му Цзэ отвёл глаза, завёл двигатель и сказал:

— Я уж подумал, что это очередные модные дырявые джинсы, которые носят молодые люди.

Е Цзянчи замерла на мгновение, затем украдкой взглянула на мужчину рядом и, не задумываясь, пустила в ход лесть:

— Главный редактор Му, вы ведь тоже ещё совсем молоды!

Му Цзэ бросил на неё холодный взгляд из-за золотистой оправы очков:

— Да?

Чтобы усилить убедительность, Е Цзянчи энергично кивнула:

— Конечно! Ведь говорят: мужчина в тридцать — цветок. Вам всего тридцать шесть — вы в самом расцвете сил и карьеры!

В уголках губ Му Цзэ мелькнула лёгкая усмешка, но Е Цзянчи почему-то почувствовала, что за этой улыбкой скрывается что-то недоброе.

— Ага? — протянул он. — Тогда не припомню, кто-то ведь на первой неделе работы, передавая документы, жаловался Ли Чэньфэю, что этот «собака-мужчина» чересчур груб?

Е Цзянчи аж подскочила от неожиданности:

— Вы… вы это слышали?!

Сразу же после этих слов она захотела дать себе пощёчину и поспешила оправдаться:

— Вы, наверное, ослышались! Я сказала, что вы такой… такой красивый мужчина! Особенно когда злитесь — тогда вы ещё привлекательнее!

— Да? — Му Цзэ нахмурился, и Е Цзянчи рядом замерла, не смея даже дышать, сидя прямо, как первоклассница.

Такое напряжённое состояние сохранялось до самого её дома.

Когда машина остановилась, Му Цзэ не открыл двери. Е Цзянчи подняла глаза и робко прошептала:

— Главный редактор Му… я приехала.

— Да, я знаю. У меня к тебе есть одно дело.

Вот и настало время. Значит, он подвёз её лишь для последней гуманной беседы перед увольнением?

Е Цзянчи ещё больше занервничала и первой заговорила, дрожащим голосом:

— Главный редактор Му, сегодня… насчёт автографа… я не справилась. Вы не могли бы простить меня в этот раз…

— Ничего страшного.

— А? — Е Цзянчи показалось, что она ослышалась.

— Я хотел поговорить о другом.

— Говорите, говорите!

— Ты понимаешь, насколько важен для нашего издательства Фу Цзинчжао?

— Понимаю.

— Но в этом году истекает его контракт, и пока не решено, продлит ли он сотрудничество с нами.

— Но ведь его глаза пострадали. Неизвестно, когда он полностью поправится.

— Я знаю. Я готов ждать — это долгосрочная инвестиция. И, несмотря ни на что, за ним уже присматривают другие журналы.

— Э-э… а что вы хотели сказать мне?

— Ты допустила серьёзную ошибку на работе, и, конечно, испытательный срок ты не пройдёшь. Но я могу закрыть на это глаза… при одном условии.

— Говорите! — услышав, что у неё ещё есть шанс, Е Цзянчи сразу оживилась.

— У господина Фу внезапно уволилась домработница, которая регулярно приходила к нему домой — у неё возникла срочная семейная ситуация. Сейчас они не могут быстро найти замену. Ты временно займёшь её место.

— Что?!

— Ты не хочешь?

— Дело не в желании, — поморщилась Е Цзянчи. — А как же моя работа?

— Ты будешь приходить к нему дважды в неделю. Это будет считаться командировкой. В основном тебе нужно будет доставлять бытовые товары. Ты же знаешь, как трудно найти его дом.

На самом деле Е Цзянчи очень хотела побывать в доме Фу Цзинчжао. Она стремилась приблизиться к нему, чтобы выяснить, какая связь существует между ним и Фу Чэньчжоу.

Она по-прежнему была уверена, что он — Фу Чэньчжоу, и хотела найти способ пробудить его воспоминания.

Но, вспомнив сегодняшнюю встречу, она почувствовала странное беспокойство.

Этот человек был слишком не похож на её Чэньчжоу.

Фу Чэньчжоу улыбался легко и открыто, с чёлкой, мягко падающей на лоб, — от него исходила тёплая, умиротворяющая аура. Она всегда знала, что он красив, но его красота была мягкой, располагающей, как весенний ветерок.

А Фу Цзинчжао предпочитал зачёсывать чёлку назад, открывая высокий лоб и подчёркивая свои изысканные черты лица. Его выражение почти всегда оставалось холодным и отстранённым, а взгляд — пронизывающим и оценивающим, что придавало ему агрессивную, почти опасную привлекательность.

Однако, когда он молчал и закрывал глаза, в нём проступала какая-то пустота, почти эфемерная отстранённость.

Те же самые черты лица — и столь разные души.

Е Цзянчи никак не могла этого понять.

Поразмыслив, она всё же решила согласиться. Эта работа была для неё очень важна — как ради Фу Чэньчжоу, так и ради собственного будущего. Отказываться не было смысла.

— Но… а если я пойду, он не будет возражать?

— Не волнуйся, всё в порядке, — Му Цзэ похлопал её по плечу. — Это шанс убедить его продлить контракт с нами. Если тебе это удастся, я сразу переведу тебя на постоянную должность — не придётся мучиться три месяца стажировки.

Перспектива официального трудоустройства с двойной зарплатой, повышенными льготами и всевозможными надбавками оказалась слишком заманчивой. Е Цзянчи тут же заявила:

— Главный редактор Му, я обязательно оправдаю ваши ожидания и сделаю всё возможное, чтобы убедить его!

— Тогда старайся.

— Обязательно! — энергично кивнула Е Цзянчи.

Выходя из машины, она аккуратно свернула использованные бумажные полотенца, тщательно протёрла место, где сидела, и только потом закрыла дверь, поблагодарив Му Цзэ:

— Спасибо вам, главный редактор Му.

Му Цзэ кивнул. Её аккуратность вызвала у него лёгкое удивление. Когда она развернулась и пошла прочь, он заметил, что на локте у неё тоже была потёртость, из-под которой сочилась лёгкая струйка крови.

Он хотел окликнуть её, чтобы что-то сказать, но передумал — это было бы излишне. Закрыв окно, он развернул машину и уехал.

Дома Е Цзянчи сняла грязную одежду и направилась в ванную. Подумав, что подобные ситуации могут повториться, она решила держать комплект сменной одежды в офисе — вдруг снова придётся возвращаться домой в таком виде.

Только она вошла в ванную, как раздался звук входящего сообщения в WeChat. Она достала телефон из кармана грязной одежды и бросила вещи в стиральную машину.

«Ты поцарапала локоть сзади. Не забудь обработать рану.»

Сообщение было от Му Цзэ. Оказывается, этот строгий и грубый человек всё-таки способен проявлять заботу. Е Цзянчи скривила губы, но тут же вспомнила о возможности досрочного перевода на постоянную работу и, приподняв настроение, отправила в ответ стикер:

«Спасибо за заботу, главный редактор! Впредь буду работать ещё усерднее!»

Му Цзэ, приехав домой и припарковав машину, достал телефон и открыл непрочитанное сообщение.

На экране был уродливый стикер: человечек, распростёртый на земле в позе полного поклонения. Под ним — ответ Е Цзянчи.

Его обычно непроницаемое лицо слегка смягчилось — правда, лишь настолько, насколько позволяли его сдержанные черты.

Он убрал телефон, не ответив, но в голове мелькнула тревожная мысль: правильно ли он поступил, отправив её к Фу Цзинчжао?

Другие этого не знали, но он, общаясь с Фу Цзинчжао много лет, прекрасно понимал, какая безумная, разрушительная сила скрывается под этой безупречной внешностью.

Если однажды эта сила вырвется наружу, последствия будут непредсказуемыми.

Как, например, два года назад, во время той аварии.

Е Цзянчи, держа в руках список, составленный Му Цзэ, закончила покупки в супермаркете. Получилось два больших пакета — почти целиком состояли из базовых товаров и полуфабрикатов.

А ещё нужно было купить нижнее бельё определённого бренда — для этого пришлось заехать в торговый центр…

Причина, по которой ей предстояло приезжать дважды в неделю, крылась в одном из пунктов списка: специальный аппарат для компрессов на глаза, требующий замены лекарства каждые три дня из-за строгого контроля эффективности препарата.

Когда всё было готово, наступило уже полдень.

Е Цзянчи вновь оказалась у двери дома Фу Цзинчжао. Сделав глубокий вдох, она поставила тяжёлые пакеты на землю — от долгого ношения на ладонях остались глубокие красные следы.

На этот раз она решила действовать умнее: вместо звонка в дверь достала телефон, чтобы позвонить напрямую.

Но едва она собралась набрать номер, дверь сама открылась. Оглядевшись, Е Цзянчи никого не увидела, но, подняв глаза, заметила тёмную фигуру на балконе третьего этажа.

Подняв пакеты, она вошла внутрь.

Эта вилла в горах была огромной и полумрачной, из-за чего Е Цзянчи никак не могла найти кухню.

Хозяин, увидев, что она пришла, не спешил спускаться, поэтому ей пришлось искать всё самой.

Кухня оказалась в юго-западном углу. Включив свет, она осмотрела чёрные мраморные столешницы и серые кухонные шкафы — всё было безупречно чисто, будто здесь никогда не готовили.

Она убрала фрукты и молочные продукты в холодильник, полуфабрикаты — в шкафы. Открыв верхний шкафчик, она обнаружила там пыльный стакан.

Сам стакан был ничем не примечателен, но внутри лежало серебряное кольцо-обруч.

Это кольцо… она сама когда-то подарила Фу Чэньчжоу.

Тогда она только начала работать, зарплата ещё не пришла, сбережений почти не было — только что заплатила за три месяца аренды. Поэтому купила такие скромные обручальные кольца: по одному для каждого.

Фу Чэньчжоу тогда был одет аккуратно, с благородной осанкой, но одежда на нём была простой, не брендовой, поэтому она всегда думала, что он обычный фотограф.

Е Цзянчи сжала кольцо в ладони и погрузилась в воспоминания.

— Ачжоу, у меня ещё не было зарплаты, поэтому я не смогла подарить тебе что-то стоящее, — смущённо протянула она ему кольцо.

Фу Чэньчжоу улыбнулся — в его глазах сияла нежность. Он ласково потрепал её по волосам:

— Ничего страшного. Мне очень нравится.

С этими словами он надел кольцо на средний палец — символ горячей любви. Подняв руку, он показал ей и помог надеть кольцо на её палец.

Е Цзянчи смотрела, как его белые, длинные, аккуратно подстриженные ногти осторожно надевают кольцо до основания её пальца, а затем он поднял её руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони — так легко, будто коснулся перышком.

Глядя на его совершенное лицо, она чувствовала, будто перед ней божественное видение.

День рождения Фу Чэньчжоу приходился на 3 февраля — в день Личуня. Хотя в тот день ещё стоял холод, с неба падали редкие снежинки.

http://bllate.org/book/3643/393553