Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 3

— Вот материал для интервью с Фу Цзинчжао в пятницу. Хорошенько прочитай его. В пятницу просто зайди в офис, отметься — и отправляйся прямо к нему. В тот день у тебя не будет никаких других задач: главное — чтобы всё прошло гладко. Обязательно возьми с собой новый экземпляр книги и постарайся уговорить его подписать ещё один. Если не получится — можешь не возвращаться.

— Выходи, — бросил Му Цзэ, с силой швырнув папку на стол, отчего Е Цзянчи снова вздрогнула.

Увидев, что он уже погрузился в работу, она взяла папку, прижала к груди и, стараясь ступать бесшумно, вышла из кабинета.

Только она вернулась на своё место, как сидевший перед ней Ли Чэньфэй обернулся и, подмигнув, заговорил:

— У нашего главного редактора сегодня с самого утра такой огонь в глазах!

— Да, — уныло отозвалась Е Цзянчи, только что получившая нагоняй, и отмахнулась.

Ли Чэньфэй был немного дерзким студентом-стажёром, ещё не познавшим жестокости реального мира, и постоянно говорил что-то наигранно-фамильярное.

— Сестрёнка Е, только не плачь, а то мне будет больно за тебя.

— …Сяо Ли, не мог бы ты хоть раз в жизни вести себя серьёзно? Кого это ты зовёшь «сестрёнкой»? Я старше тебя на три года.

— А ведь говорят: «Жена старше на три года — золотой кирпич в доме». Мне как раз нравятся те, кто постарше.

Тан Инсюэ, держа в руках кофе, вышла из комнаты отдыха как раз в тот момент, когда он снова принялся флиртовать с Е Цзянчи. Она шлёпнула его по затылку:

— Работай.

— Хе-хе, сейчас, — потёр он затылок и добавил: — Таньцзе, сегодня ты выпрямила волосы! Выглядишь как двадцатилетняя девчонка.

— Не льсти мне. Быстрее закончи верстку этой страницы.

— Есть, есть.

Слушая их перебранку, Е Цзянчи немного приободрилась. Успокоившись, она взяла папку и начала внимательно читать.

Выйдя в большой мир, все оказываются в одинаковых условиях — никто не станет тебя жалеть. Совершил ошибку — исправляй. Слёзы здесь ни к чему: они вызывают лишь раздражение.

Она вспомнила, как только приехала в этот город и, будучи совсем новичком на работе, всё испортила. Тогда её так отругали, что кровь из носу пошла — и тот руководитель был куда страшнее главного редактора Му.

Она никогда раньше не сталкивалась с таким. В тот день, после работы, стоя у городской стены, она рыдала, не в силах перевести дыхание, — и тогда на берегу реки встретила Фу Чэньчжоу.

Он улыбнулся ей в вечернем сумраке, утешал на ветру, рассказывал шутки и даже тайком сделал фото, на котором она с красными от слёз глазами.

Позже, узнав о существовании этого снимка и увидев своё размазанное рыданиями лицо, она несколько раз просила его удалить его, но он упрямо отказывался.

Она вернулась мыслями в настоящее и привела в порядок листы в руках.

В интервью было тринадцать вопросов. Первые десять касались его творчества, последние три — его болезни. От этой мысли у Е Цзянчи заболела голова.

Похоже, тема травмы глаза для Фу Цзинчжао крайне болезненна. Не вызовет ли прямой вопрос его гнев? А если рассердится — подпишет ли он тогда книгу?

Автор:

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за [громовые билеты]:

— Чжуй Ши Бу Лай — 1 шт.

Благодарю за [питательную жидкость]:

— Бу Бу — 10 бутылок;

— Чжуй Ши Бу Лай — 8 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В пятницу Е Цзянчи стояла у ворот виллы и нажала на звонок, который, как и в прошлый раз, оказался совершенно бесполезным — ответа не последовало.

Тогда она позвонила ему. Звонок прозвучал дважды и тут же оборвался.

Через три секунды после отбоя дверь открылась.

Внизу, как и прежде, царила тишина. Подождав немного и не дождавшись, пока он спустится, она сама поднялась на третий этаж, к большому балкону.

Фу Цзинчжао действительно был там.

На том месте теперь стоял роскошный диван-шезлонг, и он, надев повязку на глаза, полулежал на нём, будто дремал.

Был пасмурный день, дул ветер, и в воздухе чувствовалась приближающаяся гроза.

Окна были распахнуты, и порывы ветра хлопали шторами.

Шторы то вздымались, то опадали, а на фоне этой игры света и тени высокая фигура мужчины казалась безучастной ко всему миру — словно дух гор, не знающий ни времени, ни людей.

Сегодня на нём был халат тёмно-красного цвета, в тон шторам. Обнажённые икры выделялись изящными, гибкими линиями мышц, а косточка лодыжки чётко проступала, будто резкий изгиб гладкого горного хребта.

Услышав шаги, мужчина слегка поднял руку и снял повязку.

Проснувшийся дух гор одним взглядом мог околдовать весь мир.

Казалось, ему только что приснилось что-то прекрасное — в глазах ещё теплилась мягкость. Но едва его взгляд упал на неё, выражение лица мгновенно стало холодным. Он сел на шезлонге, надел белые тапочки, стоявшие внизу, и подошёл к журнальному столику.

Е Цзянчи села на прежнее место и разложила перед собой вопросы для интервью.

Пусть у неё и роились в голове тысячи мыслей, она помнила: сейчас она здесь по работе. Сначала нужно решить служебные дела, а уж потом — личные.

— Господин Фу, сегодня я пришла, чтобы взять у вас интервью для следующего номера журнала.

Фу Цзинчжао слегка кивнул — можно начинать.

Е Цзянчи включила диктофон и задала первый вопрос:

— Что побудило вас выбрать фотографию и стать фотографом?

— Увлечение.

— А откуда вы черпаете вдохновение для своих работ?

— Просто берётся.

— Э-э… можно чуть конкретнее?

На её настойчивость Фу Цзинчжао, казалось, отреагировал раздражением, но почему-то сдержался и ответил:

— Во сне.

— Вы имеете в виду сны?

— Да.

Е Цзянчи почувствовала, что настроение у него испортилось, и, переживая за просьбу, которую собиралась озвучить позже, решила объединить некоторые вопросы и ускориться.

— Читатели с нетерпением ждут вашу серию «Ужасный день», которая, к слову, принесла вам известность. Не могли бы вы рассказать о ваших чувствах и переживаниях в процессе её создания?

— Просто нравится.

Как всегда, ответ был предельно лаконичен.

Е Цзянчи не стала настаивать и перешла к следующему вопросу:

— Ваши поклонники очень переживают за ваши глаза. Скажите, пожалуйста, когда вы сможете полностью поправиться?

Как только она произнесла эти слова, в комнате воцарилась гнетущая тишина.

Зрачки его резко сузились. Длинные пальцы, расслабленно лежавшие на подлокотнике кресла, медленно сжались в кулак до побелевших костяшек.

Его лицо постепенно становилось всё холоднее.

Е Цзянчи и сама чувствовала тревогу, задавая этот вопрос. Почувствовав перемену в атмосфере, она невольно бросила на него взгляд. В ту секунду, когда их глаза встретились, она замерла. Ей показалось, будто она увидела нечто глубокое и сокровенное, но в следующий миг взгляд мужчины уже скрылся за непроницаемой, мрачной завесой.

Он сидел напротив неё, словно безжизненная статуя, излучая лишь ледяную отчуждённость.

— Возможно… никогда.

Услышав такой ответ, Е Цзянчи перехватило дыхание. Она крепко прикусила нижнюю губу и лишь благодаря мысли о том, что перед ней не Фу Чэньчжоу, сдержалась от того, чтобы не вымолвить сочувственных слов.

Глубоко вдохнув, она перешла к последнему вопросу:

— Господин Фу, не могли бы вы мне помочь?

Он смотрел на неё.

Е Цзянчи вытащила новый экземпляр журнала и, собравшись с духом, сказала:

— Не могли бы вы ещё раз подписать мне книгу?

— Зачем?

— Вчера из тех пятидесяти экземпляров один оказался испорчен водой, и подпись стала нечитаемой…

— Какое мне до этого дело? — Его взгляд был безразличен.

— …Вы правы, это, конечно, не ваша проблема. Просто… я очень прошу вас помочь мне. Иначе меня могут уволить.

Увидев её испуг и растерянность, Фу Цзинчжао, казалось, вдруг оживился. Он приподнял брови, окинул её безразличным взглядом, откинулся на спинку кресла и с ленивой насмешкой произнёс:

— Но почему я должен тебе помогать?

Е Цзянчи смотрела на него. В глубине его тёмных глаз мелькнули странные искорки, почти возбуждение.

Ей невольно стало не по себе.

Чэньчжоу… никогда не смотрел так.

— Тогда скажите, что я должна сделать, чтобы вы согласились?

— Нет-нет, — Фу Цзинчжао, похоже, стал ещё довольнее. Он с лёгкой усмешкой уставился на неё, одной рукой подперев подбородок, а другой постукивая пальцем по деревянному подлокотнику. — Дело не в том, что я должен сделать, чтобы помочь тебе. А в том, что можешь сделать ты, чтобы я захотел тебе помочь.

Его прищуренные глаза не выдавали эмоций, но тёмно-красный оттенок халата, казалось, отражался в них, придавая взгляду почти зловещий оттенок.

Е Цзянчи невольно сглотнула, стараясь подавить тревогу:

— Я… не знаю.

— Тьфу, — Фу Цзинчжао нахмурился, будто разочарованный таким ответом. Он резко встал, подошёл к шезлонгу на балконе, лёг и закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Е Цзянчи крепко сжала ремень сумки так, что кончики пальцев побелели. Мысль о том, что по возвращении её снова будет ругать главный редактор Му и, возможно, уволят, вызвала горький ком в горле.

Перед ней сидел человек с тем же лицом, что и у Чэньчжоу, но относился к ней совершенно иначе.

Она с усилием сглотнула, подавляя подступившие слёзы, и тихо сказала:

— Тогда я пойду.

Мужчина молчал.

Когда он молчал с закрытыми глазами, он становился ещё больше похож на Фу Чэньчжоу. Е Цзянчи закрыла глаза, моргнула, чтобы избавиться от влаги, и прошептала:

— Я не знаю, что с вами случилось, но всё равно надеюсь, что вы будете заботиться о себе.

— Все говорят, что серия «Ужасный день» полна надежды и жизненной силы. Но я так не думаю. Мне кажется, это ваш способ вырваться из оков болезни и внутреннего плена.

— Чэнь… — Е Цзянчи чуть не сорвалась, но вовремя поправилась: — Господин Фу, я никогда не считала, что травма глаза может остановить вас на пути к искусству. Возможно, вы станете фотографом вроде Ван Гога.

Сказав это, она схватила папку и диктофон и поспешила к лестнице.

От спешки из папки выпал один лист.

Она наклонилась, чтобы поднять его, и случайно обнажила участок белоснежной, гладкой кожи на талии.

Е Цзянчи, как и её имя, обладала безупречной кожей. Хотя её черты лица были лишь миловидными, эта фарфорово-белая, нежная кожа придавала ей особое очарование.

Ветер взметнул тяжёлые шторы, и в комнату хлынул поток солнечного света. Фу Цзинчжао, лениво откинувшийся в кресле, прищурился и уставился на эту почти сияющую полоску кожи. Его взгляд постепенно стал глубже, темнее.

Его длинные, бледные пальцы, лежавшие на подлокотнике, медленно сжались в кулак, а затем большой и указательный пальцы правой руки многозначительно потерлись друг о друга.

Автор:

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за [громовые билеты]:

— Си Хуан — 1 шт.

Благодарю за [питательную жидкость]:

— Си Хуан — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Е Цзянчи вернулась в редакцию в подавленном настроении. Даже небо, казалось, почувствовало её уныние: едва она переступила порог офиса, прогремел раскат грома, и с неба хлынул ливень.

Пробив карточку на выход, она осталась на рабочем месте, решив дождаться, пока дождь утихнет.

Повернувшись, она заметила, что в кабинете главного редактора ещё горит свет. Не зная, ушёл ли он, она направилась проверить — если никого нет, можно будет выключить свет.

Только она дотянулась до дверной ручки, как услышала его голос:

— Я всё организую, не волнуйтесь.

— Да, понимаю.

— Мне тоже очень приятно, что у вас появилось вдохновение.

— Хорошо, но не перестарайтесь, чтобы не вышло никаких проблем.

— Ладно, тогда на этом всё. До свидания.

Поняв, что он внутри, Е Цзянчи решила не заходить. Она уже убрала руку, собираясь уйти, как Му Цзэ открыл дверь.

Он держал пиджак на руке и в другой руке — портфель, явно собираясь домой.

Увидев её у двери, он на миг удивился:

— Ты ещё здесь?

http://bllate.org/book/3643/393552