Готовый перевод The Princess Regrets Today / Раскается ли принцесса сегодня?: Глава 9

Хэ Чжэньчжу спокойно признала:

— Да.

У Ши побледнела от злости.

Она бросилась вперед, собираясь вцепиться в Хэ Чжэньчжу.

Двое слуг, приведенных с собой Управляющим Сюэ, заступили дорогу, явно обращаясь с Хэ Чжэньчжу так, будто она уже была наложницей второго господина в семье Сюэ.

Управляющий Сюэ заговорил:

— Госпожа Хэ, худой мир лучше доброй ссоры, не стоит доходить до рукоприкладства. Если у вас с дочерью есть о чем поговорить, обсудите все спокойно.

У Ши сжала зубы, но не смела сделать и движения в сторону Хэ Чжэньчжу.

Хэ Чжэньчжу сохраняла бесстрастное выражение лица:

— Матушка, Управляющий Сюэ прав: худой мир лучше доброй ссоры.

Хэ Чжэньчжу приблизилась к У Ши.

И прошептала с угрозой, так, чтобы слышно было только им двоим:

— Советую тебе все же согласиться на мои условия.

— Иначе…

— И что же ты сделаешь?! — свирепо бросила У Ши.

Хэ Чжэньчжу многозначительно произнесла:

— Иначе пострадает У Нян.

— Если ты не порвешь со мной отношения, я запросто могу снова слечь. Даже если я пожертвую жизнью, и я умру, твою любимую У Нян отправят в семью Сюэ. К тому же вы с дочерью расстанетесь, и У Нян вполне может замучить до смерти законная жена Сюэ Эр. Разве такого исхода ты добиваешься?

У Нян всегда была робкой и уж точно не обладала смелостью идти с Хэ Чжэньчжу напролом до конца — обе это прекрасно понимали. А сегодняшний поступок Хэ Чжэньчжу со столкновением о стену лишь доказал ее готовность в любой момент пойти на крайние меры.

— Так ты раньше притворялась больной? — удивилась У Ши, ошибочно решив, что Хэ Чжэньчжу намеренно доводила себя до болезни.

Хэ Чжэньчжу не стала вдаваться в лишние объяснения, раз уж ее неправильно поняли, и просто подавила У Ши молчанием.

У Ши даже зубами скрипела — она оказалась полностью в руках Хэ Чжэньчжу. Слезы в ее глазах стояли то ли от гнева, то ли от безысходности. Спустя долгое время она бессильно указала на Хэ Чжэньчжу и выдавила:

— Ладно, ладно, ладно! Будь по-твоему, считай, что я зря вырастила тебя!

Хэ Чжэньчжу опустила ее палец и ответила:

— Родила, но не воспитывала и не относилась по-человечески — У Ши, ты не заслуживаешь звания матери.

Эту фразу Хэ Чжэньчжу произнесла от лица прежней хозяйки тела.

У Ши от злости закрыла глаза.

У Нян подошла к У Ши, и та, немного опомнившись, взяла ее за руку и направилась к выходу.

Хэ Чжэньчжу сказала:

— Управляющий, садитесь в повозку, я быстро обработаю рану и вернусь.

Управляющий Сюэ и слуги вышли наружу.

Сестра Сюй подошла к Хэ Чжэньчжу и с глубоким сочувствием произнесла:

— Чжу-нян, не думала, что ты и вправду ударишься. Сильно болит?

Хэ Чжэньчжу улыбнулась:

— Все в порядке, Сестра Сюй, не болит. Если бы я так не поступила, матушка ни за что не согласилась бы порвать со мной отношения, и ее влияние отравляло бы всю мою оставшуюся жизнь. Так что эта капля крови стоила того.

Бабушка Ши вздохнула:

— Бедная девочка, очень надеюсь, что в семье Сюэ твоя жизнь сложится гладко.

Хэ Чжэньчжу мягко проговорила:

— Бабушка, не беспокойтесь за меня, лучше берегите свое здоровье.

Кто-то из деревенских горестно произнес:

— Чжу-нян, уйдешь сегодня, и неизвестно, когда теперь увидимся.

В те времена наложница была не больше чем служанкой в доме хозяев, переступив порог внутреннего двора, приходилось во всем подчиняться главной хозяйке, и уйти из семьи Сюэ по собственной воле было абсолютно невозможно.

— Не переживайте, выдастся возможность — обязательно навещу вас.

Сестра Сюй вытерла слезы:

— Чжу-нян, запомни: Деревня Сяочжоу навсегда останется твоим домом.

— Хорошо, я запомню.

Хэ Чжэньчжу промокнула рану, замотала голову полоской белой ткани и под грустные взгляды провожавших ее односельчан забралась в повозку семьи Сюэ.

Семья Сюэ.

Стоило им отъехать совсем недалеко, как они встретили нескольких женщин из родительского семейства У Ши.

Узнав, что Хэ Чжэньчжу собирается разорвать отношения с У Ши и выписаться из семейного реестра, старшая из них, которую Хэ Чжэньчжу звала большой тетушкой, первой пришла в ярость и во весь голос завопила:

— Хэ Чжэньчжу, да ты бессовестная! Твой отец умер всего год назад, а ты, стоило ухватиться за богатого покровителя, сразу отрекаешься от матери! Хитро придумала!

Управляющий сидел с несколько смущенным видом, но Хэ Чжэньчжу сама выпрыгнула из повозки и поклонилась женщинам:

— Этим выгодным замужеством я во многом обязана вам, так что Чжу-нян хочет поблагодарить вас здесь.

Насмешка прозвучала слишком явно.

Несколько галдевших женщин вмиг онемели.

У Нян слезла с повозки и, жалобно утирая слезы, встала возле Старшей У Ши, окруженная остальными женщинами:

— Не бойся, У Нян, не бойся, тетушки за тебя постоят.

У Ши тоже подошла ближе, и Хэ Чжэньчжу услышала их тихое шептание:

— Девятая сестра, что в конце концов происходит? Ты же еще позавчера говорила, что она выздоровела и будет отлично, если семья Сюэ заберет ее к себе. Зачем еще из реестра выписываться? Мужа твоого больше нет на свете, репутация испорчена, если у У Нян не останется никакой опоры, как она потом выйдет замуж?

— Точно! Этот Второй господин Сюэ, судя по всему, и правда души не чает в Чжу-нян. И дело даже не в этом — когда она завоюет его милость, сможет потом помогать тебе!

— Именно так! Да даже если она тебе глаза мозолит, можно было и потерпеть, к чему доходить до выписки из реестра?

Их расчеты и впрямь были на редкость прагматичными.

Управляющий Сюэ слушал это с крайне странным выражением лица: неужели они и впрямь одна семья?

А эта Хэ Чжэньчжу… часом, не подкинутая ли она сирота в доме Хэ?

Управляющий скосил глаза в сторону и заметил, что стоявшая неподалеку девушка держится совершенно непринужденно — на ее лице не было и тени грусти или печали, лишь одно спокойствие.

— Она сама этого потребовала, — растерянно произнесла У Ши.

Не успела она договорить, как Старшая У Ши завопила пуще прежнего:

— Что?! Выписаться из реестра — величайшая сыновняя непочтение! Я не согласна! — затянув волынку, она преградила дорогу повозке.

Хэ Чжэньчжу прямо стояла в повозке, глядя свысока на сникшую У Ши и толпу ничего не смыслящих тетушек.

Она холодно произнесла:

— Большая тетушка, дело это, разумеется, чрезвычайной важности. С чего бы младшей вести себя столь дерзко без согласия старших? Естественно, сперва было получено согласие моей матушки.

Лицо Старшей У Ши исказилось.

Хэ Чжэньчжу посмотрела на У Ши:

— Матушка, давайте не будем терять время, иначе из-за заминки что-то пойдет не так. Что скажете?

Смысл этих слов был понятен только им двоим.

У Ши переменилась в лице и тут же послушно взобралась в повозку.

— У Нян! Лезь в повозку! — прикрикнула У Ши на все еще плачущую внизу дочь.

Та впервые в жизни услышала такой окрик, посмотрела на мать с неверием, но всё же с покрасневшими глазами забралась внутрь.

Повозка тронулась, а Старшая У Ши со своей свитой бросилась вдогонку.

— Управляющий, давайте поторапливаться, — сказала Хэ Чжэньчжу.

Управляющий отдал приказ кучеру, и в мгновение ока они оставили компанию Старшей У Ши далеко позади.

http://bllate.org/book/36429/4524657