Готовый перевод The Princess Regrets Today / Раскается ли принцесса сегодня?: Глава 2

Не ожидала, что действительно угодит в попаданки — она была потрясена до глубины души, настолько, что, очнувшись, совершенно не помнила, кто она такая, полностью потеряв память. А тут её ещё и взбудоражили шумные голоса У Ши с дочерью, отчего она разом потеряла сознание.

Хэ Чжэньчжу стояла в дверном проеме, кажется, уловив какой-то запах мяса.

Она принюхалась и пошла на источник запаха.

У кухонной плиты девушка в фиолетовом одеянии держала миску с тушеной свининой в соевом соусе и уплетала за обе щеки.

Рядом с этой свининой стояла мишка белого риса, рисинка к рисинке — очень аппетитного вида.

Хэ Чжэньчжу машинально потрогала живот, тот издал урчащий звук. Кажется, она проголодалась, но, как ни парадоксально, аппетита у нее вроде бы не было.

Этот звук прозвучал так некстати, что испугал У Нян, которая была целиком поглощена поеданием мяса. Обернувшись, та выглядела очень виновато:

— Старшая сестренка, ты очнулась...

У Нян тут же прикрыла миску с мясом на плите половиной своего туловища.

— У Нян.

Хэ Чжэньчжу посмотрела на девушку и назвала её по имени.

Хэ Унянь.

Младшая в семье Хэ, всеобщая любимица. Красивая и капризная, но при этом эгоистичная и себялюбивая — дома ей всегда доставалось всё самое вкусное, а сама она была избалована. Будучи дочерью крестьян, она круглый год палец о палец не ударяла, всё больше презирая старшую сестру — то есть прежнюю хозяйку этого тела.

Верно, стоило Хэ Чжэньчжу прийти в себя после обморожения, как в её голове появились все воспоминания прежней владелицы, абсолютно все события её прежней жизни.

Их было так много, что Хэ Чжэньчжу пока ощущала их чужеродными, ей требовалось время, чтобы постепенно сродниться с этими воспоминаниями.

Хэ Чжэньчжу уже собиралась что-то сказать, как У Нян громко отрыгнула.

Снаружи донесся шум отворяемой двери, и в кухню вошла высокая крепкая деревенская женщина.

Сделав несколько шагов, она увидела обеих дочерей и, не глядя ни на что, бросила сердитый взгляд на Хэ Чжэньчжу, а затем грубо оттолкнула её в сторону комнаты с крайне брезгливым видом:

— Чего ты здесь столбом стоишь? Младшей поесть спокойно не даешь, ну-ка уйди, освободи дорогу.

— Мама, ты вернулась.

Устояв на ногах, Хэ Чжэньчжу спокойно поприветствовала её, глядя холодным и безразличным взглядом.

Это была У Ши — хозяйка дома и родная мать прежней хозяйки тела.

Родная мать, которая была настолько предвзятой, что лучше бы её вообще не было.

Глядя на У Ши, которая полностью проигнорировала её и возилась с У Нян, словно с сокровищем — подавала ей воду, поглаживала по спине и сыпала заботливыми вопросами, — Хэ Чжэньчжу не стала задерживаться и вернулась в комнату.

Раз уж она сюда попала, придется постараться приспособиться к новой обстановке. Какой бы ни была её прежняя жизнь, всё осталось в прошлом, и ей нужно начинать всё заново.

Значит, первым делом ей нужно привести в порядок воспоминания прежней хозяйки и побыть одной в тишине.

Адское начало.

Когда совсем стемнело, Хэ Чжэньчжу встала с кровати и ополоснула лицо. Того времени, что она провела лежа в тишине, вполне хватило, чтобы упорядочить огромный массив воспоминаний прежней владелицы тела.

На душе стало светло и ясно, Хэ Чжэньчжу почувствовала себя гораздо увереннее, но вдруг услышала голоса снаружи.

— У Нян, ложись спать со спокойной душой, мама уже обо всем договорилась с семьей Сюэ, завтра они пришлют людей за твоей сестрой.

Это была У Ши.

В доме семьи Хэ было две комнаты в главной постройке, одна комната во флигеле с запада, а с восточной стороны находилась кухня.

Прежде, когда хозяин дома был жив, они с У Ши жили в главных комнатах, У Нян занимала маленькую комнатку рядом, а Хэ Чжэньчжу ютилась в обветшалом западном флигеле.

Когда Хэ Чжэньчжу вышла из комнаты, У Ши как раз собиралась уходить и заметила эту покорную с виду дочь, стоявшую под карнизом.

Ей было двадцать лет, и она обладала неизменно покорным видом и уже расцвела в полную красу.

У Ши недовольно бросила:

— Из семьи Сюэ завтра придут за тобой, жди с раннего утра.

С этими словами, не дожидаясь ответа Хэ Чжэньчжу — расслышала та или нет, — она прямиком направилась в главную комнату и захлопнула дверь.

Спустившийся лунный свет залил тихий крестьянский дворик, казалось, даже луна жалела эту несчастную деревенскую девушку.

Хэ Чжэньчжу тихо вздохнула.

Для родителей все дети одинаково дороги, но в конце концов кто-то всегда милее сердцу — так повелось испокон веков. И всё же поведение У Ши переходило все границы.

Не говоря уже о другом: старшая дочь тяжело болела, выздоровела и целый день ничего не ела, а она даже словечком не поинтересовалась, встретив её холодным равнодушием — просто неслыханно для матери.

Летний ночной ветерок был теплым. Хэ Чжэньчжу стояла у порога, проветриваясь, и, вспоминая злоключения прежней хозяйки тела, испытывала к ней еще большую жалость.

Отец прежней владелицы скончался в начале прошлой весны. При жизни он немного учился, был грамотным и умел читать и писать; хотя он и не был настоящим ученым-сюцаем, в таком маленьком уезде это считалось большой редкостью.

Раньше он постоянно жил в уезде, куда его нанимали домашним учителем для обучения детей грамоте; у него было фиксированное жалованье, а во время сельскохозяйственных работ он возвращался домой собирать урожай.

Жизнь семьи Хэ в округе не была самой лучшей, но уж точно не считалась плохой.

Отец в семье был пятым ребенком, все звали его Хэ Лаову. Этот Хэ Лаову отличался мягким характером, был податлив на уговоры и в целом не был злым человеком.

Когда родилась старшая дочь, из-за того, что она оказалась не мальчиком, оба супруга сильно расстроились, однако к ней Хэ Лаову относился очень хорошо.

В её памяти сохранилось, что каждый раз, возвращаясь из уезда домой, как бы сильно он ни уставал с дороги, он первым делом подходил посмотреть на дочь, брал её на ручки и разговаривал с ней, а дома в свободное время всегда учил её грамоте.

В те времена У Ши хоть и недолюбливала старшую дочь, но всё же не проявляла такого ледяного равнодушия, как сейчас.

Тогда их семья жила вполне ладно и счастливо.

Когда девочка немного подросла, она выучила много иероглифов и прочла несколько книг отца; хоть она и была крестьянской дочерью, её можно было назвать образованной и воспитанной, а особенно она отличалась послушанием.

Независимо от времени года, она вставала спозаранку, помогала готовить еду и разделяла с семьей тяжелый крестьянский труд. В горячую пору страды она работала за двоих крепких работников.

У прежней хозяйки был кроткий нрав, и в окрестных деревнях не было никого, кто бы её не любил. Несколько семей хотели сосватать её своим сыновьям еще в детстве, боясь, что когда она вырастет и превратится в красавицу, они просто не успеют занять очередь.

У Ши же считала, что раз уж дочь пользуется таким спросом, то ранняя помолвка лишь принесет убыток, а повыбирать можно будет и попозже, когда она подрастет.

Так прошло еще около года, и У Ши снова забеременела.

На этот раз родились мальчики-близнецы, чему вся семья была несказанно рада.

Однако при наступлении полнолуния один из них заболел, спасти его не удалось, и он умер, а вскоре ушел из жизни и второй, тоже подхватив какой-то недуг.

У Ши была безутешна от горем.

Спустя год она снова забеременела, но не успела доносить — случайно упала и потеряла ребенка. Плод уже полностью сформировался, и это снова был мальчик.

http://bllate.org/book/36429/4524649