Готовый перевод The Princess Regrets Today / Раскается ли принцесса сегодня?: Глава 1

Летний дождь начинается без предупреждения — барабанная дробь звучит мощно и раскатисто, но даже сквозь шумящие потоки воды отчётливо слышны женские причитания и плач.

— Матушка, я не хочу идти в семью Сюэ! О том, что у этой семьи Сюэ есть свирепая тигрица, знает весь уезд Юнь! Сколько наложниц Сюэ Паньвэя та тигрица замучила до смерти — если я пойду туда, то непременно умру...

— У Нян, У Нян, моя драгоценная доченька, ой-ёй-ёй, если ты умрёшь, как же матушке жить...

— Матушка...

— У Нян...

Это деревня Сяочжоу, подчиняющаяся уезду Юнь округа Гэчуань в префектуре Футянь династии Даяо.

Вполне приличный крестьянский двор правильной квадратной формы, застроенный кирпичом и черепицей, сквозь пелену дождевых завес казался изящного и сдержанного пепельно-серого цвета.

У большой ивы у дороги толпились крестьяне, работавшие в поле и забежавшие сюда от дождя. Услышав голоса изнутри, они переглянулись с недоумением.

— Что такое? Неужели Чжу-нян умерла? В доме так оплакивают... — похлопывая себя по мокрой одежде, с любопытством протянула одна деревенская бабёнка.

Пожилая женщина презрительно фыркнула, бросив косой взгляд в сторону двора, и понизила голос:

— Да какое там! Эта предвзятая У Ши, даже если бы Чжу-нян умерла, и то бы не расстроилась. Наверное, всё дело в том, что раз Чжу-нян не стало, У Нян придется заменить её и отправиться в семью Сюэ, вот только жалко отпускать девчонку...Говоря по правде, Чжу-нян тоже очень жалко. Характер у нее был прекрасный, и сама она собой хороша, вот только слишком уж робкая. К тому же ей достался такой никчемный отец, который ввязался во все эти хлопотные и запутанные дела с семьей Сюэ. Сам-то он умер и избавился от мучений, а дочку заставил идти отрабатывать долги в дом богача... Впрочем, смерть для этой Чжу-нян стала своего рода избавлением.

Несколько деревенских жителей покачали головами и тяжело вздохнули. Посудачив немного, они вскоре разошлись, как только закончился дождь.

В комнате молодая девушка в фиолетовом платьице обнимала крепкую и рослую крестьянку и горько плакала. Это были жена и младшая дочь хозяина дома.

У Ши заливалась слезами, и, как у ее дочки У Нян, у нее все лицо было в соплях и слезах.

Неподалеку от них в полном молчании лежала другая женщина в просторных белых одеждах. Ее бледное лицо было неподвижно, словно она умерла.

Снаружи чирикнула птица, и в какой-то миг женщина внезапно распахнула свои прекрасные глаза.

У Нян как раз повернула голову и увидела это.

Остолбенев от изумления, она тут же испытала огромную радость.

— Старшая сестра, ты... очнулась?

У Нян вырвалась из объятий матушки У Ши и подбежала к постели, чтобы все внимательно осмотреть. У Ши тоже поразилась, ведь лекарь ясно сказал, что спасения нет.

— Старшая сестра?

В голове Хэ Чжэньчжу царил полный хаос. Она смотрела на незнакомую древнюю женщину перед ней, которая махала ей рукой. Ей хотелось заговорить, но в горле будто что-то застряло, и не удавалось выронить ни звука. Она даже не могла пошевелиться, чувствуя себя так, словно ее придавила какая-то невидимая сила.

— Мама, что сA старшей сестрой? Кажется, она нас не узнает.

— Дай-ка мать взглянет.

— У Нян, не переживай, с твоей сестрой все будет хорошо. Даже если придется нести ее на руках, я не позволю отнести ее в семью Сюэ и не дам тебе угодить в этот огненный ад. Так что успокойся и ни о чем не тревожься.

— Хорошо, матушка. Главное, что сестра очнулась, а то я так испугалась!

— Не бойся, не бойся, у тебя есть мама. Мама всегда тебя защитит.

— Спасибо тебе, матушка.

— Снова расплакалась. Не плачь, не надо.

Сердце Хэ Чжэньчжу колотилось о ребра тук-тук-тук. Эти двое перед ней словно совершенно не замечали ее присутствия, хотя их слова звучали невероятно трогательно и искренне.

В ее голове рос огромный знак вопроса.

Кто она?

Кто эти двое?

Приторный разговор продолжался.

Хэ Чжэньчжу хотела узнать, где она находится.

Можно ли ей немедленно отсюда убраться?

— Ох... — наконец-то получилось подать голос.

Хэ Чжэньчжу изо всех сил попыталась приподняться.

Всю ее снова качнуло, и тяжелая голова рухнула на подушку.

Ближе к вечеру небо окрасилось в багровые тона заката.

Женщина в белых одеждах медленно вышла из комнаты и прислонилась к косяку двери, глядя на пейзаж снаружи.

На ее лице застыло полное спокойствие, но мало кто знал, какая буря бушевала в душе Хэ Чжэньчжу.

Она, человек из современного мира, неожиданно попала в прошлое!

Ее забросило в вымышленную древнюю династию Да Яо, которой никогда не существовало в истории.

Это была небольшая деревня на юге страны во времена династии Да Яо, а ее новой личностью стала старшая дочь семьи Хэ из деревни Сяочжоу по имени Хэ Чжэньчжу.

Эту героиню звали точно так же, как и ее саму.

Когда Хэ Чжэньчжу еще училась в школе и имела свободное время в старших классах, она иногда читала романы о попаданцах, но воспринимала их лишь как способ убить время и никогда не верила всерьез.

http://bllate.org/book/36429/4524648