Готовый перевод Transformed into a Cub, I Became the Group's Darling / Стать пушистым любимцем: приключения маленького демона: Глава 11

— Чжэнь Я, что ты от меня скрываешь? — Лицо хозяина Сян было искажено от крайнего недоверия. Он не мог поверить, что эту зловещую, оскверненную вещь подложила его собственная нежная и кроткая жена.

Лу Цунсин с предельной любезностью подсказал:

— Если не хочешь говорить ты, могу я достать зародыш из Погремушки и погадать.

— Не надо! — испуганно взвизгнула госпожа Сян, вид у нее был до смерти перепуганный.

Всхлипнув, она наконец выплеснула наружу тайну, которую прятала в сердце много лет назад:

— Я делала аборт. Семь лет назад.

Хозяин Сян вытаращил глаза:

— Когда? Чжэнь Я! Почему ты никогда мне об этом не говорила?!

— Потому что ребенок был не от тебя, конечно, я не могла тебе сказать.

Взгляд госпожи Сян странным образом сочился самоиронией.

Она выглядела так, будто ей уже было нечего терять: с того дня, как она чуть не сорвалась с балкона, ее непрерывно окутывала Тень смерти, и теперь признание стало для нее еще одним видом освобождения.

— Семь лет назад... Семь лет назад... — хозяин Сян, словно помешанный, снова и снова бормотал эти слова. — Семь лет назад мы ведь только начали встречаться.

— Я уже была беременна в то время, просто ничего тебе не сказала. А на следующий день после того, как ты признался мне в любви, пошла и избавилась от ребенка.

Госпожа Сян в этот момент казалась на редкость холодной.

Она ни капли не жалела о том решении: вернись все назад, она сделала бы точно такой же выбор.

Хозяин Сян был вне себя от ярости. Он долго тыкал в нее пальцем, силясь что-то произнести, но так и не смог вымолвить ни слова; рука его, до этого вытянутая в попытке ударить, в конце концов тяжело опустилась вдоль бедра.

Ди Цзян наблюдал за разыгравшейся драмой с огромным удовольствием, ему не хватало разве что горсти семечек.

Сами разборки этой парочки Лу Цунсина не интересовали — он спрашивал лишь о том, что имело отношение к изгнанию духов:

— Вы тогда делали аборт в нормальной больнице? Срок уже перевалил за пять месяцев?

Госпожа Сян нахмурилась:

— В нормальной, конечно. И пяти месяцев не прошло, живота еще даже видно не было.

Лу Цунсин протянул:

— Ох. Тогда примерно понятно. Я могу провести экзорцизм уже сегодня вечером. Вы не против, если я останусь у вас до ночи?

— Конечно не против, — потерянно отозвался хозяин Сян и подозвал дворецкого, чтобы тот позаботился о гостях.

Дворецкий с глубоким почтением проводил их вниз.

Ди Цзян на этот раз явился во всеоружии, сделав домашнюю работу: еще когда зашла речь о ночном плаче младенца, он решил, что изгонять придется именно младенца-призрака, и всю теорию изучил исключительно по этой теме.

Он достал собственноручно нарисованный Талисман, но Лу Цунсину хватило лишь мимолетного взгляда, чтобы заметить две грубые ошибки в деталях.

Для создания Талисмана требовались не только безупречные материалы, но и абсолютная точность — малейшая погрешность была недопустима. Впрочем, даже полное копирование чертежа еще ничего не гарантировало: все зависело от духовной энергии автора.

Человеческая духовная энергия по сравнению с силой ёкаев была практически ничтожна, людям приходилось полагаться на сторонние предметы для ее рассеивания, поэтому Талисманы и стали излюбленным инструментом экзорцистов.

Ёкаи же не желали учиться рисованию талисманов просто потому, что в экзорцизме не нуждались и в искусственных проводниках духовной энергии не нуждались.

Тем не менее, разрушать иллюзии этого глуповатого Ди Цзяна Лу Цунсин не стал.

Ди Цзян был безумно рад, что сможет помочь в деле с помощью своей бумажки.

Дворецкий спустил их на первый этаж и распорядился подать ужин.

— Вот что значит частный повар! — Ди Цзян наколол на вилку кусок мяса и блаженно зажмурился, пережевывая пищу.

Изысканный стейк, красное вино и множество утонченных закусок почти полностью заставили обеденный стол — даже в отсутствие хозяев уровень сервиса держался на высоте.

Перед Лу Цунсином, однако, не оказалось никакого вина. Дворецкий с некоторым смущением пояснил:

— Мы не были уверены, достигли ли вы совершеннолетия.

Ди Цзян проглотил мясо и принял крайне серьезный вид:

— Не достиг! Хотя восемь лет ему уже исполнилось, пить вино можно.

Дворецкий не совсем понял, почему после восемнадцати лет человек все еще не считается совершеннолетним, а Лу Цунсин объясняться не собирался. Он лишь вежливо попросил заменить вино на молоко.

Сладкое молоко приятно согрело желудок, и лицо Лу Цунсина мгновенно расслабилось.

Будь он сейчас в форме детеныша, он бы наверняка растаял мягкой пушистой лужицей.

Вытерев следы молока с губ, он снова сурово и сосредоточенно нахмурил свое утонченное личико — выражение лица разительно отличалось от того, с каким он только что пил молоко.

— Вся эта еда была приготовлена на кухне? — спросил он.

Дворецкий ответил:

— Разумеется, да.

— Нельзя ли мне повидаться с поваром?

— Сию минуту его позову.

Ди Цзян отрезал еще кусок мяса и поинтересовался:

— В чем дело? С этой едой что-то не так?

Лу Цунсин покачал головой. Его по-прежнему мучали сомнения насчет истории с пропавшим мясом, услышанной на кухне.

Повар поначалу испугался, решив, что еда пришлась гостям не по вкусу, но, узнав, что молодой господин хочет задать всего пару вопросов, расслабился и выложил все, что знал.

Он строил догадки:

— По мне, так кто-то просто прибрал к рукам чужое, нечист на руку. Призраки призраками, но от них мясо не пропадает.

— Обычные призраки — нет, — голос Лу Цунсина упал до шепота, он будто разговаривал сам с собой.

Дворецкий распорядился подготовить для них гостевые комнаты. Ди Цзян нервничал и никак не мог уснуть, из стороны в сторону шагая по комнате.

— Думаешь, этой ночью младенец-призрак снова придет? — не выдержал он.

Хотя ёкаи и не боялись злых духов, на кону стояла аренда их бюро, и Ди Цзян переживал куда сильнее Лу Цунсина.

— Придет, — Лу Цунсин сидел на кровати по-турецки и играл в три-в-ряд. — Подсобный рабочий пропал неделю назад, а на кухне все эти дни пропадало мясо. Эта штука явно проголодалась.

— Проголодалась? — Ди Цзян растерянно моргнул и забормотал себе под нос: — Разве младенцам-призракам нужна еда?

— Это не младенец-призрак.

С этими словами в телефоне раздался веселый звонкий звук успешной комбинации в игре.

На чистом личике Лу Цунсина мелькнула едва заметная довольная улыбка.

— Не младенец-призрак?! — Ди Цзян широко распахнул глаза. — Тогда что это за хрень?

— Зародыш сроком менее пяти месяцев физически не способен обрести темную иньскую субстанцию. Госпожа Сян делала аборт добровольно, в утробе не было материнской злобы, а значит, плод просто вернется в круг перерождений — не говоря уже о том, что операция проводилась в нормальной больнице, — спокойно рассуждал Лу Цунсин.

Изначально это были лишь подозрения, но после исповеди госпожи Сян мысль о младенце-призраке окончательно отпала.

http://bllate.org/book/36428/4524499