Готовый перевод Kitten Raising Diary: Crossing Mountains and Rivers / Дневник воспитания кота: От случайной встречи до нежности: Глава 12

Шэ Чу открыл глаза. Пустота в его взгляде сменилась трещинами, выражение лица стало каким-то странным. Существо, сидевшее на нем, тоже моргнуло, а затем Шэ Чу произнес — словно переспрашивая самого себя, — с дрожью в голосе:

— Цзайцзай?

Маленький красавец не понимал, зачем хозяин спрашивает такое, если уже проснулся, но все же уверенно кивнул. Его пушистые ушки дернулись, и он радостно отозвался:

— Мяу~ Ленивый хозяин, вставай скорее, приготовь мне завтрак! Раньше ты никогда так долго не валялся в постели!

Коты — существа непоседливые, и тот, кто, по всей видимости, был превратившимся в человека котом, тоже не мог сидеть на месте. Пока он говорил, он беспрерывно ерзал, притираясь к Шэ Чу. От этого Шэ Чу стало ужасно неловко, и он поспешно сел, чувствуя, как краснеют кончики ушей, и попросил его слезть.

Маленький красавец охотно кивнул и, помогая себе руками и ногами, перебрался с Шэ Чу в сторону. Когда одеяло соскользнуло, оголив его белую кожу, в глаза бросился торчащий из основания позвоночника белый хвост. На самом его кончике виднелось черное пятнышко — точь-в-точь как у Цзайцзая.

У Цзайцзая на теле была черная отметина в форме сердечка. Шэ Чу все еще не мог принять тот факт, что его кот стал человеком. Сидя на кровати и рассеянно надевая куртку, он невольно бросал взгляды на того, кто сидел на коленях рядом. Заметив на его тонкой талии то самое синее пятнышко в форме сердечка, напоминающее родимое пятно, Шэ Чу замер, а затем быстро отвел глаза.

Собрав всю волю в кулак, он натянул домашнюю одежду и укутал обнаженного гостя одеялом. Тот лишь с любопытством наблюдал за ним, а потом обвил тонким пушистым хвостом запястье Шэ Чу, сдерживающего руку, и даже несколько прядей его длинных волос запутались в одеяле. Глядя на Шэ Чу своими янтарными глазами, он словно подчеркнул:

— Я не буду есть кошачий корм, сегодня хочу желтого горбыля!

Шэ Чу оцепенело смотрел на него некоторое время, а потом ответил:

— Хорошо, подожди немного.

Лишь получив обещание, маленький красавец послушно позволил укутать себя, а хвост, обвивавший запястье, наконец разжался.

Шэ Чу сначала обошел гостиную, но кота нигде не было. Затем он зашел в ванную и умылся ледяной водой — до такой степени, что руки и кончик носа покраснели. Посмотрев на свое отражение в зеркале, он осторожно приоткрыл дверь комнаты и увидел, что человек, который еще недавно лежал на нем, теперь сидит на кровати, укутанный в одеяло, и играет с прядями собственных волос. Кота, который вчера спал у него на груди, действительно нигде не было.

Шэ Чу в растерянности встретился взглядом с самим собой в зеркале.

— Что же делать? Мой кот правда стал человеком.

Спустя еще десять минут Шэ Чу наконец смог осознать эту внезапную перемену.

В конце концов, это кот, которого он вырастил, и даже если тот вдруг превратился в человека… ухаживать за ним все равно ему.

Шэ Чу сделал несколько глубоких вдохов перед зеркалом и вышел из ванной. Стоило ему поднять глаза, как он увидел, что существо на кровати морщится, пытаясь распутать запутавшиеся волосы. У него ничего не выходило, он злился, и ушки на его голове сердито встали торчком.

Почувствовав взгляд Шэ Чу, он быстро поднял голову и, обиженно шмыгая носом, пожаловался:

— У меня шерсть спуталась.

Это было в точности то, что Цзайцзай делал, когда был котом. Этот избалованный Шэ Чу котенок часто попадал в неприятности из-за своего любопытства, застревая в каком-нибудь углу, а потом ждал, когда хозяин его спасет, поскуливая и выпрашивая консервы, чтобы заесть стресс.

Сейчас, став человеком, Цзайцзай производил на Шэ Чу точно такое же впечатление.

Шэ Чу встретился взглядом с янтарными глазами маленького красавца, беспомощно вздохнул, сел рядом и аккуратно распутал волосы, которые тот успел запутать. Он не забыл при этом объяснить:

— Это волосы. Волосы, понимаешь? У меня на голове такие же, это всё волосы, их нельзя называть шерстью.

Закончив, он задумался. Вспомнив, как его родные называли детские волосы волосиками, он решил, что это не так уж и важно.

Маленький красавец понимающе кивнул, его ушки спокойно прилегли, и он с любопытством протянул руку, чтобы потрогать волосы Шэ Чу. Удивленно глядя на свою ладонь, он рассмеялся:

— Твои волосы такие колючие!

Шэ Чу дорасчесал спутанные пряди и убрал его длинные волосы за уши. Взглянув на раскрытую ладонь гостя, он терпеливо пояснил:

— Потому что мои волосы недавно подстригли, поэтому они кажутся колючими.

— Немного щекотно.

Маленький красавец моргнул, решив, что это забава, и снова потянулся к голове Шэ Чу, но тот неловко перехватил его за запястье.

— Я пойду готовить завтрак, — сказал Шэ Чу, удерживая его руку и глядя прямо в глаза. — Ты теперь человек. Тебе нельзя есть кошачий корм или консервы, от этого можно заболеть. Будешь есть то же, что и я.

— Это то, что ты ешь каждое утро? Такое квадратное и плоское, внутри мясо, но пахнет очень вкусно? — глаза маленького красавца загорелись, он забыл о волосах и с восторгом допытывался у Шэ Чу.

— Ты про чаошоу, — Шэ Чу усмехнулся, отпуская его запястье, и подтвердил догадку. — Тогда их мы и съедим.

— Хорошо!

Маленький красавец был так счастлив, что снова мяукнул, отчего Шэ Чу не знал, смеяться ему или плакать. Он подумал: порция чаошоу дешевле консервов, но этот глупый кот так радуется, что еда стала еще проще.

Шэ Чу пошел на кухню, зажег огонь и поставил вариться воду, а затем вернулся в комнату, чтобы выбрать из шкафа одежду для превратившегося в человека Цзайцзая.

Сначала он взял новые трусы и показал маленькому красавцу, как их надеть. Тот с недоумением склонил голову, сбросил одеяло и попытался повторить действия Шэ Чу, но, видимо, что-то перепутал — как он ни старался, натянуть их не получалось. Когда Шэ Чу вернулся с широкой футболкой в руках, он увидел, что гость стоит посреди комнаты, а черные трусы висят где-то на уровне его белых изящных лодыжек.

— Ты надел их не туда.

Шэ Чу почувствовал странную неловкость и не рискнул смотреть выше колен. Он попросил его сесть на край кровати, снял трусы и стал учить его, как надевать их правильно.

http://bllate.org/book/36426/4524294