Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 14

— Ладно, больше не буду тебя трогать, — Су Нань протянул руку и принялся поправлять его одеяло. — Не спи с головой под одеялом, так ведь и задохнуться можно.

— Не твое дело.

— Да, именно мое, — Су Нань заставил его высунуть из-под одеяла хотя бы глаза. — Не смей капризничать и злиться.

Мэн Цзэ немного подумал и спросил:

— Ты хочешь меня бросить, поэтому пытаешься задобрить, позволяя себя целовать?

Су Нань удивился, что Мэн Цзэ вообще пришло в голову нечто подобное.

— Нет. Я обещал, поэтому и разрешаю. Вот если бы я сам полез целоваться — это называлось бы задобрить.

— Оу, — Мэн Цзэ задумался. В последнее время ему казалось, что мысли в его голове постепенно проясняются, он стал подсознательно размышлять о более сложных вещах. — Значит, ты хочешь меня бросить. — Сказано это было как утверждение.

— Я не хочу тебя бросать, — Су Нань покачал головой. — Мне просто показалось, что тебе там будет не по себе, а я не хочу, чтобы ты расстраивался.

Это была чистая правда. Когда в тот день они спускались с горы, люди смотрели на Мэн Цзэ с таким странным выражением — там были и подозрение, и отвращение. Если бы не присутствие Су Наня, они, вероятно, не сдержались бы и наговорили гадостей прямо на месте.

Мэн Цзэ наконец перевернулся, оказавшись лицом к лицу с Су Нанем, и намеренно придвинулся ближе. Однако, посмотрев на Су Наня всего мгновение, он вдруг резко зарылся носом в его грудь и потерся о нее.

— Если ты хочешь меня бросить, то... просто не бери с собой, — голос Мэн Цзэ звучал невероятно жалко.

Су Наня защекотало от его волос.

— Я не хочу тебя бросать, — повторил он.

Мэн Цзэ промолчал, но в глубине души упрямо верил, что Су Нань непременно хочет от него избавиться.

Никому он не нужен.

Он до сих пор помнил, как мать, тыча пальцем ему в голову, кричала: — В какой-нибудь день, когда я буду не в духе, я тебя просто выкину!

Вспоминал и первого человека, которого отец нанял присматривать за ним; тот, едва закрыв за собой дверь, бросил в лицо: — Кто вообще захочет возиться с этим дураком?

А потом память подкидывала лишь образы темной комнаты, в которой он был заперт, и никто о нем не вспоминал. В тот день на горе Мэн Цзэ искренне поверил, что его бросили. Он ждал очень долго, но никто не пришел. Телефон был заряжен, но он не мог никуда позвонить. Он все светил фонариком, пока батарея не села, и хотел было попробовать спуститься с горы в одиночку, но аппарат отключился. В итоге ему оставалось лишь забиться в угол и дрожать от страха.

В тот момент, когда он увидел пришедшего за ним Су Наня, он чуть не сошел с ума от счастья.

Он знал, что доставляет Су Наню неприятности, знал, что ведет себя неправильно. Он думал, что должен вернуться домой и больше не ходить за Су Нанем. Мэн Цзэ понимал абсолютно все, но все равно упрямо хотел остаться рядом, даже осознавая, что он — сплошная обуза. Бесполезный человек, который порой даже себя не может контролировать.

В голове Мэн Цзэ царил хаос, но сейчас он просто зарылся в объятия Су Наня, жадно впитывая его запах и нежность. Он думал: пусть даже в один прекрасный день Су Нань его бросит, неважно. Он обязательно придумает способ удержать его возле себя.

Видя, что Мэн Цзэ молчит, уткнувшись в его грудь, Су Нань почувствовал беспомощность и тихо вздохнул. Температура тела Мэн Цзэ была очень высокой, и, прижавшись к нему, тот словно обжигал сердце, словно пылающий огненный шар.

Он думал, что его сердце не должно было дрогнуть.

Как он мог испытать чувства к дурачку?

Су Нань всю ночь не сомкнул глаз. По сравнению с Мэн Цзэ, который спал без задних ног и даже похрапывал, Су Нань не чувствовал ни капли сонливости. Он долго лежал в постели, и когда в горле пересохло, решил спуститься вниз попить воды. Су Нань всегда считал свет ночника слишком ярким, но с тех пор, как Мэн Цзэ начал мучиться кошмарами, он перестал его выключать.

Вода была холодной, она приятно освежила пересохшее горло, и Су Наня пробрала легкая дрожь.

Дом, в котором жил Мэн Цзэ, был огромным, целых пять этажей. Комнат было много, но использовались только зал для бокса и кабинет на первом этаже да хозяйская спальня Мэн Цзэ на втором. Су Нань включил свет, осветив весь первый этаж. Он не понимал, почему чувствует такой прилив бодрости. Заварив чашку молока, он сел на диван, немного почитал сценарий, а потом, поддавшись внезапному порыву, решил побродить по дому.

Он заглянул в кабинет, где Мэн Цзэ обычно занимался, и в комнату для тренировок. Сидя в кабинете, Су Нань листал учебники Мэн Цзэ и его невероятно детские тетради с каракулями. Мэн Цзэ писал с большим нажимом, буквы выходили кривыми и выглядели довольно уродливо. Но было видно, что он действительно старался усвоить знания, хотя в голове у него задерживалось немногое.

От нечего делать Су Нань перебирал вещи и неожиданно нашел на полке старый блокнот Мэн Цзэ. Почерк в нем был совсем другим — видимо, записи делались до того, как случилась беда. Внутри были разрозненные заметки: расписания, какие-то рабочие дела компании. Перелистывая страницы, он вдруг увидел среди них нынешний почерк Мэн Цзэ: на нескольких листах было исписано только имя Су Нань. Рядом были нарисованы два человечка, а под ними подпись: надеюсь, Су Нань скоро вернется и составит мне компанию.

Неизвестно, когда именно это было написано.

Су Нань невольно улыбнулся и поставил блокнот обратно на полку. Ему было сложно объяснить самому себе, что он чувствует к Мэн Цзэ. Казалось бы, он мог, как и раньше, уезжать на съемки, мог не обращать внимания на страдания Мэн Цзэ. Но стоило увидеть, как тот ластится к нему, или как впадает в неконтролируемые приступы ярости, — приходилось признать, что его сердце дрогнуло.

— Сяо Нань, ты что делаешь? — Мэн Цзэ, зевая, стоял в дверях кабинета. Только что во сне он машинально потянулся к соседнему месту, нащупал пустоту и тут же проснулся. — Я подумал, ты ушел, не позвав меня. — Раньше так и было: стоило проснуться, а Су Наня уже нет.

— Нет, просто не спалось, вот спустился почитать сценарий… да так, бродил тут, — Су Нань тоже поднялся на ноги и потянулся. — Чего проснулся?

— Тебя рядом не было, вот и проснулся.

— …Ну, тогда возвращайся в постель, хорошо? — Су Нань взял его за руку и повел обратно.

Мэн Цзэ выглядел очень сонным, за тот короткий путь до спальни он зевнул не один раз. Пользуясь тем, что Су Нань держит его за руку, он даже не пытался открыть глаза, плелся следом, словно лунатик, ничуть не опасаясь, что Су Нань может завести его в какую-нибудь ловушку. Поднимаясь по лестнице, он всей тяжестью навалился на Су Наня, предпочитая тащиться, опираясь на его плечо.

http://bllate.org/book/36424/4523883