Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 13

Молодой помощник чувствовал, что услышал нечто такое, чего слышать ему совершенно не следовало, и даже бояться повернуть голову. И всё же он не удержался и бросил взгляд в зеркало заднего вида. Он увидел, как Мэн Цзэ прижался к Су Наню и, словно большая собака, потёрся о его плечо:

— Теперь можно поцеловаться?

Помощник был потрясён до глубины души. Он ещё немного понаблюдал за происходящим через зеркало и вдруг встретился взглядом с самим Су Нанем! Помощник тут же отвёл голову, больше не смея смотреть. Ему казалось, что его босс прямо сейчас готов убить его. Он торопливо пристегнул ремень безопасности, послушно принялся за работу водителя и сделал вид, что ничего не заметил — он просто кусок дерева без каких-либо чувств и сознания.

Когда машина плавно тронулась с места, Су Нань оттолкнул голову Мэн Цзэ:

— Не балуйся.

Мэн Цзэ обиделся:

— Ты же обещал мне!

— Дома поговорим. — Су Нань повернулся и с улыбкой посмотрел на Мэн Цзэ. — Чего ты спешишь, глупыш?

Его улыбка всегда была такой мягкой. Казалось бы, он просто так, мимоходом улыбнулся, но Мэн Цзэ от этого выражения лица совершенно растерялся.

Он вспомнил: в самый первый раз, когда они встретились, Су Нань точно так же улыбнулся ему.

Улыбнулся так красиво.

С тех пор как случилась та беда, Мэн Цзэ очень давно не видел, чтобы кто-то улыбался ему. Чаще всего он встречал лишь взгляды, полные жалости или сожаления. Вообще-то, вскоре после происшествия, когда всё только произошло, Мэн Чжидэ уже присылал к нему двоих людей, чтобы те составляли ему компанию, но не прошло и двух дней, как Мэн Цзэ их прогнал.

Хотя психологический возраст Мэн Цзэ составлял всего восемь лет, а в своём поведении и словах он порой казался глуповатым, он всё же прекрасно умел отличать искреннее отношение от фальшивого. Тот первый человек пробыл с ним всего два дня: стоило Мэн Чжидэ уйти и закрыть дверь, как его тон мгновенно становился донельзя ядовитым и злобным. Он только и делал, что обзывал Мэн Цзэ дураком, и даже крошечной улыбки для него не находилось.

Второго человека Мэн Цзэ позволил остаться лишь на полдня, потому что однажды, проснувшись после сна, застал того за рысканием по его собственному шкафу.

Именно из-за этих двух прецедентов Мэн Чжидэ долгое время больше никого не подыскивал в компаньоны своему сыну. Мэн Чжидэ не жил вместе с Мэн Цзэ — с тех пор, как после смерти матери мальчика забрали в семью Мэн, они обитали раздельно. Идея предложить Су Наню присматривать за ребёнком возникла у Мэн Чжидэ лишь под влиянием минутного порыва: ему показалось, что Су Нань выглядит чистым и вряд ли окажется похож на тех двоих предшественников.

Это Су Нань, с сегодняшнего дня он будет рядом с тобой.

Когда Мэн Цзэ впервые увидел Су Наня, он подумал, что тот ничем не отличается от предыдущих нянек. Но Су Нань улыбнулся ему, прищурив глаза, и выглядел невероятно мягким. Мэн Цзэ уже собирался заявить, что ему никто не нужен, но из-за этой улыбки проглотил слова обратно.

Как показала практика, Су Нань действительно не был похож на тех двоих. Даже когда Мэн Чжидэ ушёл и дверь закрылась, Су Нань просто самым обычным образом поприветствовал его:

— Мэн Цзэ, Сяо Цзэ?

Он и впрямь утешал его, как маленького ребёнка:

— Не бойся, можешь не прятаться от меня, я тебе ничего плохого не сделаю. Я здесь, чтобы заботиться о тебе и составлять тебе компанию.

— Ох. — Мэн Цзэ нахмурился. — Тебе ведь заплатили.

Услышав это, Су Нань улыбнулся:

— Разумеется, я же работаю только за деньги.

Он ответил предельно честно:

— Но раз деньги у меня в руках, я буду выполнять работу на совесть и хорошо к тебе относиться.

Мэн Цзэ подумал немного и кивнул.

Кто бы мог подумать, что у Су Наня и впрямь не было никаких дурных мыслей: он не обзывал его дураком и не бросал обидных слов. Он даже ходил вместе с ним на занятия и составлял компанию в видеоиграх. Раз уж кто-то согласился с ним играть и относился к нему хорошо, Мэн Цзэ начал всё больше и больше капризничать, позволяя себе лишнее. Он слишком долго был одинок, а с его восьмилетним психологическим возрастом ему просто полагалось быть ребёнком, которому нужен кто-то рядом.

— Сяо Нань, мы приехали домой, теперь можно поцеловаться? — Мэн Цзэ робко подался вперёд и легонько тронул Су Наня за плечо.

Су Нань посмотрел на него, кивнул и указал на собственную щеку:

— Целуй.

Мэн Цзэ наконец добился желаемого и легонько чмокнул его.

Ощущения были самыми обычными — кожа соприкасалась с кожей. Легкое, почти щекотное прикосновение. Но Мэн Цзэ был так счастлив, что ухмылялся, словно дурачок. Он и в самом деле вёл себя как дурак: едва закончив целоваться, тут же обнял Су Наня и потребовал ещё и обнимашек.

— Побудь со мной всю жизнь, — попросил Мэн Цзэ. — Не бросай меня.

Су Нань не принял эти слова всерьёз и лишь улыбнулся.

Проведя дома одну ночь, на следующий день им предстояло вернуться на съёмочную площадку. Су Нань, по правде говоря, сильно сомневался, стоит ли снова брать с собой Мэн Цзэ: в конце концов, его недавняя выходка не вызвала всеобщего восторга, и окружающие теперь поглядывали на Мэн Цзэ как-то странно.

Долго размышляя, Су Нань перед самым сном всё же решил спросить Мэн Цзэ:

— Я хочу кое о чём с тобой договориться, но при условии, что ты не станешь сердиться. Если ты не хочешь, то не нужно, хорошо?

— Говори. — Мэн Цзэ неотрывно смотрел ему в глаза, не сводя с Су Наня пристального взгляда.

Под этим взором Су Наню стало не по себе:

— Я... Как насчет того, чтобы завтра ты не ехал со мной на съёмочную площадку?

Говоря это, он даже не смел смотреть Мэн Цзэ в глаза.

Лицо Мэн Цзэ мгновенно переменилось. Ещё мгновение назад он был вполне доволен, ведь сегодня Су Нань позволил его поцеловать, но из-за слов Су Наня его настроение вновь неудержимо покатилось вниз. Мэн Цзэ даже почувствовал, что ему стало трудно дышать. Он хотел что-то сказать, но, приоткрыв рот, снова проглотил все слова.

Мэн Цзэ сердито зыркнул на Су Наня, резко развернулся и лёг к нему спиной:

— Ты просто хочешь от меня избавиться.

Он так и знал, он с самого начала это знал.

Су Нань растерянно замер, протянул руку и попытался развернуть Мэн Цзэ к себе лицом:

— Мы же договаривались не сердиться.

Он погладил Мэн Цзэ по голове:

— Не хочешь — как хочешь, поедем вместе, м?

Мэн Цзэ нарушил собственное обещание. Он был ужасно зол, и помимо злости его переполняло раздражение. Он дёрнул плечом:

— Не смей меня трогать! — предупредил он, а затем с недовольным сопением натянул одеяло прямо на голову.

Его поведение и впрямь было точь-в-точь как у маленького ребёнка, отчего Су Нань едва не рассмеялся в голос. В то же время ему стало бесконечно жаль Мэн Цзэ: тому исполнилось уже двадцать девять лет, но свои чувства он выражал столь наивным и прямолинейным способом. Су Нань всегда надеялся, что Мэн Цзэ сможет исцелиться. В конце концов, Мэн Цзэ должен был стать блестящим и успешным профессионалом, а не оставаться ребёнком, о котором некому позаботиться, кроме как в роли опекаемого малыша.

http://bllate.org/book/36424/4523882