Готовый перевод Captain Sheep's Moonlit Slumber / Сон под луной: Каприз Капитана Овечки: Глава 15

Сладострастные, прерывистые стоны, перемежаемые редким кокетливым смехом, не утихали целых полчаса, пока наконец всё не стихло.

Слуги не смели обсуждать это вслух, но в душе не переставали удивляться: когда же они видели Его Высочество ван Сюаня таким? Человек, всегда отличавшийся холодностью и высокомерием, однажды всё же пал в мирскую суету ради кого-то.

Они искренне гадали, какими же удивительными способностями обладал этот Молодой господин Тан...

В комнате он изящными пальцами стер с уголка рта следы семени, лениво опершись на мягкую тахту. Его чарующие манеры и природная прелесть казались воплощением соблазна. Подняв голову, он посмотрел на Дуань Цзинчэня и улыбнулся, словно весенний ветерок в марте.

Это полное невинности и ребячливости лицо заставляло вспомнить их первую встречу: в белых шелковых одеждах, с цитрой в руках, он виртуозно исполнял изысканную мелодию о весенних снегах. Тогда он выглядел поистине чистым и непорочным.

С первого же взгляда он пленил Его Высочество ван Сюаня щедрым росчерком пера пожаловавшего ему несметные богатства в награду.

А поначалу Дуань Цзинчэнь и впрямь думал, что тот, как и ходившие в народе слухи, — создание чистейшей воды. Кто бы мог подумать, что при более близком знакомстве он проявит такую настойчивость и способность изводить кого угодно.

Назвать его бесстыдным было бы еще мягко, вот только он вел себя так исключительно перед Дуань Цзинчэнем — единственным во всем поднебесном мире.

Дуань Цзинчэнь по-прежнему сохранял отрешенный вид. На его бледной коже еще не сошел румянец от пережитой страсти. Приведя одежды в порядок, он встал у кровати и платком с вышивкой отер уголок рта молодого человека.

Как всегда: сколь бы заботливым ни было это движение, на лице Дуань Цзинчэня невозможно было разглядеть и тени нежности.

Мы же так близки, улыбнись хоть разок, какой ты жадина.

Молодой человек прищурился, запрокинув лицо навстречу движениям руки Дуань Цзинчэня, и притворно капризно протянул: — Запачкал ванъе платок.

Дыхание Дуань Цзинчэня на миг замерло: — Пустяки.

И это — высочайшего качества сучжоуская вышивка, преподнесенная в дар самим императорским двором, — вот так запросто пошло на то, чтобы вытирать подобную грязь! Закончив, Дуань Цзинчэнь просто бросил платок на пол и велел ему: — Одевайся.

Тот опустил глаза на свой неподобающий вид, тихонько протянул о и послушно принялся приводить одежды в порядок.

Его успели завязать лишь один пояс, как Дуань Цзинчэнь подхватил его на руки, обхватив за талию.

Он испуганно ахнул: — Что это ванъе делает?

Дуань Цзинчэнь с бесстрастным выражением лица понес его к выходу: — Идем ужинать.

Если не поесть сейчас, он ведь и впрямгь с голоду помрет.

— Я и сам могу пройти, к чему утруждать ванъе ношением на руках. — На словах он отпирался, но сам обеими руками липко обвился вокруг шеи мужчины, не выказывая ни малейшего намерения сопротивляться.

Донеся его до дверей, Дуань Цзинчэнь остановился и с усмешкой переспросил: — Разве не ты жаловался, что от боли и шагу ступить не можешь?

Стоило поддаться сиюминутному порыву и пару раз хлестнуть его мягким хлыстом, как он тут же уцепился за это, словно пиявка. Сколько дней подряд к нему ни отправляли людей забрать в резиденцию, он упорно отказывался ехать, твердя, что болит задница.

Болит или нет, Дуань Цзинчэнь бил собственноручно, неужто он сам не знал?

Просто капризничал да врал.

Дуань Цзинчэнь не стал его разоблачать, и тот принялся играть свою роль еще усерднее: — Но нельзя же вечно висеть на руках у ванъе. Передний зал всего в одном дворике, Тан-эр вполне может дойти сам. К тому же вон сколько слуг вокруг, как же перед ними стыдно...

Да разве он ведал стыдом?

Дуань Цзинчэнь поленился отвечать на его болтовню и холодно бросил: — Никто на тебя не смотрит, отворяй дверь.

— Ладно. — Он протянул руку и распахнул створки.

Слуги, заметив вышедших в таком виде господ, поспешно потупили взоры: — Ванъе, ужин готов.

— Мм.

Видя, что Молодой господин Тан только что смазал раны мазью, а ванъе снова изрядно поизмывался над ним так, что бедняга теперь выглядел словно хрупкая ива на ветру, слуга осторожно поинтересовался: — Ванъе, не приказать ли подать паланкин для Молодого господина Тана?

Дуань Цзинчэнь опустил взгляд на устроившегося в его объятиях человека и намеренно спросил: — Нужно?

Тот повернулся и зарылся лицом в грудь Дуань Цзинчэня, изображая крайнюю застенчивость: — Как скажете.

Холодно усмехнувшись, Дуань Цзинчэнь бросил слуге: — Не нужно. Он отказывается.

Ужин действительно пробудил зверский аппетит. За столом Молодой господин Тан ел вовсе не церемонясь — с такой-то прекрасной внешностью, да уплетает за обе щеки.

Дуань Цзинчэнь сидел рядом и неотрывно хмурился.

И вовсе не потому, что презирал его за отсутствие манер. Просто во время их недавней бурной страсти в комнате неминуемо задевали старую рану в уголке его рта. Теперь это место ярко алело, а губы, то ли искусанные, то ли отбитые, сочились тончайшими ниточками крови, застывшими капельками напоминая подкрашенные румянцем губы.

Заметив, что он тянется за следующим куском мяса, собираясь запихнуть его целиком в рот, Дуань Цзинчэнь перехватил его за запястье и решительно остановил.

Тот растерянно поднял голову: — Что такое, ванъе?

Неужто считает, что он слишком много ест? Неужели Резиденция вана Сюаня такая прижимистая?

Беспомощно вздохнув, Дуань Цзинчэнь забрал у него из рук миску и палочки, кончиком палочек раскрошил кусок мяса в его тарелке, подцепил самую малость и поднес к его губам.

Сам Дуань Цзинчэнь не видел в этом поступке ничего особенного, но обычно бесстыдный молодой человек от неожиданности лишился дар речи.

Ванъе лично... кормит его?

Видя, что тот замер, Дуань Цзинчэнь поторопил: — Открой рот.

В душе ликуя и не в силах скрыть счастливой улыбки на лице, он послушно приоткрыл губы и принял предложенный кусочек.

Дуань Цзинчэнь так и сидел с миской и палочками, терпеливо дожидаясь, пока тот тщательно прожует и проглотит еду, после чего поднес следующий кусок.

Постепенно его осанка испортилась: опершись локтем о стол и подперев щеку ладонью, он продолжал жевать и при этом немигающим, полным нежности взглядом уставился на мужчину.

Дуань Цзинчэню стало не по себе от такого пристального внимания. Потем Sлицом, он шутливо укорил его: — Ешь нормально.

— Я и так нормально ем, — принялся оправдываться тот. — Просто ванъе до того аппетитен, что стоит мне взглянуть на вас, как и еда кажется вкуснее.

Ну как на свет появился такой человек? Любые, самые бесстыдные глупости слетали с его языка без малейшего смущения. Дуань Цзинчэнь не обращал на него внимания, однако рука с едой продолжала двигаться.

Облизнув губы, молодой человек не унимался, продолжая нести всякую чепуху: — И отчего это всё, чем меня кормит ванъе, такое вкусное?

Вкусным было то, чем кормили здесь, но и то, чем потчевали в комнате чуть ранее, тоже оказалось отменным.

— Ешь молча.

Трапеза, сопровождавшаяся непрерывными нежностями, никак не могла завершиться, как вдруг кто-то из слуг стремглав влетел в комнату и с перепуганным лицом доложил: — Ванъе... Наследный принц, прибыл наследный принц.

Стоило прозвучать этим словам, как прежде царившая здесь легкая атмосфера мгновенно испарилась. Дуань Цзинчэнь нахмурился, отложил палочки и поднялся на ноги: — Веди его в главный зал, я сейчас буду.

— Не стоит! — раздался за дверью наглый голос, и облаченный в богатые парчовые одежды мужчина без всякого разрешения вальяжной походкой шагнул во двор.

http://bllate.org/book/36423/4523796