Готовый перевод Captain Sheep's Moonlit Slumber / Сон под луной: Каприз Капитана Овечки: Глава 14

Эта самая лик, эта пара полных чувств глаз — пусть всё было лишь мимолётно, но в последующие дни они каждую ночь являлись во сне. И без того сдерживаемое сердце Дуань Цзинчэня было полностью растревожено: на словах он упорно молчал, но в глубине глаз скрыть этого уже не мог.

Тук-тук — стук сердца, принадлежавшего ванъе, он услышал.

Прижавшись щеками, тот не спешил одарить его поцелуем, а вместо этого поднял ладонь на грудь Дуань Цзинчэня, вникая в каждый удар, ускорившийся из-за него.

Его Высочество ван Сюань действительно стал относиться к нему совсем иначе, чем прежде: такое дерзкое поведение он неожиданно терпел.

Кокетливо приподняв уголки глаз, он в торжествующей улыбке затаил каплю естественной, струящейся застенчивости:

— Каким вкусом отдает? — тихо спросил он.

Дуань Цзинчэнь ничего не почуял и вопросительно посмотрел на него.

Тот подался вперед, потерся носом и губами о нос и губы Дуань Цзинчэня и принюхался:

— Очень сладко, неужели ванъе поедал сладости?

Окончив фразу, он опустил взгляд и слегка приоткрыл губы, заговорив едва слышным шепотом:

— Дай Тан-эр попробовать…

Их дыхание смешалось, губы почти соприкоснулись, но внезапно кто-то постучал в дверь.

— Ванъе, — произнес слуга за дверью. — Лекарство готово.

Хорошее дело прервали, однако оба ничуть не рассердились, а в их глазах промелькнули улыбки. Дуань Цзинчэнь приподнялся на ложе и бросил наружу:

— Внеси.

— Слушаюсь.

Слуга вошел, держа полный поднос целебных мазей — так велел ванъе, приказав отыскать в резиденции все пригодные снадобья, хотя оставалось неясным, какие же тяжкие раны получил молодой господин Тан.

Дуань Цзинчэнь выбрал с подноса флакон из числа дарованных императором, и слуга торопливо протянул руки:

— Позвольте мне, младшему.

— Не нужно.

Преградив слуге путь рукой, он наклонился, чтобы откинуть одеяло, укрывавшее человека на постели.

Едва отогнув край одеяла, он заметил, что слуга стоит за спиной и не шевелится. С мрачным выражением лица обернувшись, он осведомился:

— Ты еще зачем здесь остался?

Слуга перепугался, не понимая, что сделал не так. Раз уж он здесь, разумеется, чтобы прислуживать молодому господину Тану при нанесении мази.

— Уходи, — приказал Дуань Цзинчэнь.

— А? Слушаюсь, этот ничтожный удаляется.

Человек на кровати тихонько хихикнул:

— Ванъе никому другому не разрешает на меня смотреть?

Дуань Цзинчэнь оставил его слова без внимания, уселся на край постели, откинул одеяло и собственноручно принялся развязывать тесемки его одежды.

Не успел он обнажить плечи, как его руку прижали. Лежавший на кровати смущенно пробормотал:

— Не утруждайте ванъе, я сам.

— Сделал больно? — спросил Дуань Цзинчэнь.

Хотя он явно еще даже не прикоснулся к нему.

Тот покачал головой:

— Стоит ванъе прикоснуться ко мне, как я теряю над собой контроль. Меня уже немного взволновало, когда ванъе только что обнимал меня, и я не хочу, чтобы ванъе смотрел на меня — боюсь, ванъе я разонравлюсь...

В этом крайнем смущении по меньшей мере девять десятых были чистой игрой.

Они были знакомы далеко не первый день, и разве Дуань Цзинчэнь не знал, насколько толста его кожа?

Прежде он целыми днями увивался вокруг, выпрашивая внимания, и приложил столько хитрости, чтобы сердце этого человека наконец смягчилось, а теперь он же ломался и жеманился, намеренно набивая себе цену.

Своим поведением он в конце концов оттолкнуть пытался или соблазнить?

Дуань Цзинчэнь не стал потакать его притворству и просто прижал его запястье к постели.

— Что же вы делает, ванъе...

Обжигающее дыхание опустилось сверху, и Дуань Цзинчэнь с предостережением произнес:

— Не смей баловаться.

Одежда соскользнула с плеч. Лежа на боку, он являл взору плавные изгибы тела, протянувшиеся по ложу без малейшего прикрытия.

На белом как снег пике пестрели нити красных следов — неописуемо соблазнительное зрелище: всё это Дуань Цзинчэнь оставил ударами гибкого хлыста.

На самом же деле боли не было, но он неизменно капризничал.

Дуань Цзинчэнь прекрасно всё понимал, но сейчас баловал его без всяких границ: услышав жалобы на боль, он тотчас ослабил нажим пальцев до предела, набирая на кончики целебное масло и тщательно втирая его в следы побоев.

Приличествовало ли это высочайшей особе императорской крови — прислуживать кому-то подобным образом? Как бы осторожно и старательно он ни действовал, движения всё равно оставались неуклюжими.

Тот, о ком заботились, наполовину уткнулся лицом в одеяло, закусив край белоснежными зубами, а его талия изогнулась в невообразимом изгибе, и краска смущения от мочек ушей разлилась по всей шее.

Сдерживая дыхание, Дуань Цзинчэнь осведомился:

— Тебе легче?

Тот не отвел ответа.

Подумав, что лекарство доставляет неприятные ощущения, Дуань Цзинчэнь наклонился еще ниже и легко подул на его поясницу.

Прохладное дуновение скользнуло по коже и отзвало щекоткой в самом сердце.

Его тело непроизвольно вздрогнуло, и из-под пухового одеяла вырвался полный истомы вздох.

Больше не в силах сдерживаться, Дуань Цзинчэнь подался вперед и отдернул одеяло.

Лицо лежавшего внизу алело румянцем, а полные чувств глаза заплыли весенней негой, с первого же взгляда похищая рассудок.

Нависший над ним Дуань Цзинчэнь с терпением переспросил:

— Тебе лучше?

Тот робко кивнул.

Жар нарастал; казалось, они ничего особенного не делали, но одно лишь сплетение взглядов уже не позволяло им разомкнуться.

— Не болит?

— Мм.

Дуань Цзинчэнь коснулся пальцем уголка его губ:

— А здесь?

Тот сообразил не сразу и лишь спустя мгновение тихо проговорил:

— Сейчас не болит, а тогда... самую малость...

Картина того дня вновь предстала перед глазами.

— Но ничего страшного, — он взял большой палец в рот и легонько прикусил его, продолжая: — Лишь бы ванъе нравилось.

Дуань Цзинчэнь на миг замолк, а затем беззвучно усмехнулся.

Прикинувшись дурачком, тот принялся допытываться:

— Ванъе нравится?

Дыхание Дуань Цзинчэня стало тяжелым, и он с неудовольствием парировал:

— А ты как думаешь?

Тот рассмеялся, обвил руками шею Дуань Цзинчэня и по собственной воле продолжил прерванный ранее поцелуй: вскинув подбородок, он сам поднес навстречу пылающие губы:

— Тогда не повторить ли ванъе всё сначала?

Узкое ложе, сумрак за окном; в этом поцелуе в покоях напрочь позабыли о времени, а прислуга во дворе по-прежнему смиренно ждала у входа, не смея приблизиться и потревожить.

В сердце нарастала тревога: еще спозаранку ванъе отдал приказ велеть кухне приготовить то, что больше всего любит молодой господин Тан.

Угощение было готово уже давно, но они ждали так долго, а хозяева всё не выходили. Если еда остынет и молодой господин Тан останется недоволен и расстроен, разве ванъе помилует слуг?

Однако при нынешнем положении дел, раз уж господин пребывает в столь прекрасном расположении духа, кто осмелится постучать? Придется только ждать, в худшем случае — велеть кухаркам переделать всё заново.

Впрочем, если посудить о том, кто находился внутри, тот ведь с самого утра ничего не ел и наверняка уже проголодался.

Проголодался настолько, что ворчал и жаловался, набросившись на ванъе и целиком его проглотив.

http://bllate.org/book/36423/4523795