Готовый перевод My Male Concubine is a Big Shot / Мой мужской наложник — скрытый повелитель: Глава 12

Не вини себя, это я сглупил, — с горькой усмешкой произнес Пэй Нин, мысленно коря себя за излишнюю самонадеянность, из-за которой бессмысленно оборвались две человеческие жизни.

— Сколько еще людей способно сражаться? Да, если представится возможность, не забудь заглянуть во двор и собрать вещички тех двух павших стражников, чтобы по возвращении устроить для них могилы с одеждами вместо тел, — сказал Пэй Нин.

Ю Фу кивнул, немного подумав и ответил:

— Если не считать погибших, прямо сейчас среди нас наберется едва ли больше десятка боеспособных людей. Большинство остальных префект Сунь бросил в темницы, но они, должно быть, еще живы.

Пэй Нин заранее предполагал такой исход и произнес:

— Префект Сунь переметнулся к евнухам из Дунчана, и теперь снаружи против нас наверняка расставили сети со всех сторон. Как нам отсюда выбраться?

— Ючжоу — это владения префекта Суня, и вряд ли мы сможем сбежать своими силами. Я уже отправил голубиную почту в родные края с просьбой о подкреплении. Не пройдет и трех-пяти дней, как мы обязательно дождемся помощи.

— Хотелось бы верить.

Обработав раны, Ю Фу неизвестно где раздобыл инвалидное кресло, усадил в него Пэй Нина и покатил в другую комнату.

В соседней комнате на кровати лежал Сяо Юй — он был без сознания, рана на его груди уже подверглась простой обработке, кровь больше не сочилась, а едва заметные вздохи полупустой грудной клетки свидетельствовали о том, что он все еще жив.

Хорошо, что при мне было немного лекарств, удалось кое-как обработать рану и временно спасти ему жизнь, но молодой господин Юй так долго не приходит в себя, лучше поскорее найти лекаря.

Управляя креслом, Пэй Нин подъехал ближе и взял Сяо Юя за руку — та все еще была теплой. Убедившись своими глазами, что он жив, Пэй Нин почувствовал, как две крупные слезы скатились из его глаз и с остаточным теплом упали на руку Сяо Юя.

В этот момент ресницы Сяо Юя вроде бы слегка дрогнули, но Пэй Нин подумал, что ему просто померещилось.

Находясь без сознания, Сяо Юй все это время был пленником кошмара. В этом сне он видел багрового зверя, чьи лапы ступали по клочьям алых облаков; зверь мчался с такой скоростью, что мог за миг пересечь тысячу ли пересеченной местности, отчаянно улепетывая лишь затем, чтобы оторваться от преследовавших его бессмертных.

Над головой чудовища паряла золоченая пагода, а под раскатистый, подобный бронзовому колоколу голос небожителя содрогалось все вокруг — от одной лишь ударной волны у Сяо Юя сердце едва не разрывалось от ужаса.

К счастью, собственного физического тела у него не было, и он наблюдал за этой захватывающей погоней со стороны, словно простой зритель.

— Окаянная тварь! Как смеешь ты сопротивляться правосудию! Ступай на суд и искупи вину перед бессмертным владыкой! — Бессмертный с волосами цвета седого укропа и юношеским лицом, с магическим артефактом в руке, парил в облаках, вопрошая затерянного внизу гигантского зверя.

— И не подумаю! — рев зверя походил на звон колокола и доносился словно из самого конца времен, но странное дело — Сяо Юй на удивление отчетливо понимал его язык.

На суд! На суд! На суд!

Сотни облаченных в доспехи бессмертных появились у него над головой: у всех лица перекошены от гнева, волосы торчат, как у злых духов, а в глазах читается свирепая жестокость, принуждая зверя смиренно покориться закону.

Зверь испустил из пасти рев, способный разрушить небольшую гору.

Сяо Юй расслышал, как тот оправдывается:

— Этот бессмертный владыка вздумал насильно забрать меня в свои ездовые животные! Я всего лишь ранил его, за что же лишать меня жизни? Ваши бессмертные уста беспрестанно твердят о справедливости Небесного Пути — разве это и есть ваша справедливость?!

На суд! На суд! На суд!

Гордые небожители на небесах оставили его вопрос без ответа. Золотое сияние разгоралось все ярче, звуки небесной музыки окутывали зверя со всех сторон, и даже бестелесный Сяо Юй ощущал на себе их давящее воздействие, в то время как свирепый зверь уже почти терял рассудок.

— Отпустите меня! — алые облака под ногами огромного зверя истончались, а гул, исторгаемый его грудной клеткой в резонанс с воздухом, теперь не требовал понимания слов — его смысл считывался сам собой.

Неведомо почему, сердце Сяо Юя сжалось от жалости к этому созданию. Хотя это был всего лишь его собственный сон, казалось, будто он пережил все это наяву.

Когда история приблизилась к самой кульминации, Сяо Юй с замиранием сердца приготовился посмотреть, удастся ли зверю ускользнуть из лап бессмертного.

Вдруг на руке обожгло теплом. Сяо Юй машинально перевел взгляд, в глазах на миг потемнело, а когда он снова их открыл, то встретился взглядом с прекрасными ясными глазами Пэй Нина.

Ты... — в голове Сяо Юя стоял туман, он моргнул, силясь убедиться, что ему не мерещится.

С чего это этот хилый болезненный парень сегодня выглядит так чертовски красиво?

— Юй Лан! — Пэй Нин мгновенно просиял от радости и, подавшись вперед, полуобнял его.

— Погоди-погоди, постой, — едва очнувшись, Сяо Юй с затуманенной головой еще ничего не сообразил, как на него обрушились горячие объятия Пэй Нина.

Он поспешно попытался оттолкнуть его руками и по неосторожности потревожил рану на груди.

— Тсс! — Сяо Юй поморщился и схватился за бок. Рана внезапно разошлась от близости Пэй Нина, и тот, заметив это, испуганно отпрянул.

— Ты как?! Я уж думал, ты не придешь в себя!

Боль в груди разлилась по всему телу. Сяо Юй покачал головой — в этот момент он и сам отчетливо почувствовал странности в своем организме: онемение от груди расходилось по всем конечностям, тело казалось ватным, и уж точно все это было далеко от его обычного состояния.

Ах да.

Сяо Юй все вспомнил: чтобы прикрыть Пэй Нина от меча, он принял удар на себя, и то, что он после этого остался жив, само по себе можно назвать чудом.

— Кхе-кхе, — Сяо Юй пару раз кашлянул и, не дав себе времени передохнуть после пробуждения, тут же спросил: — Каково наше положение?

Перед тем как потерять сознание, он отлично помнил, как их окружила банда людей в черном, и теперь оставалось неясным, удалось ли им полностью оторваться от погони.

Пэй Нин покачал головой, после чего они вместе с Ю Фу вкратце обрисовали Сяо Юю их текущее положение.

— Ну и влипли же мы! Хуже положения придумать трудно — живые трупы, да и только. Впрочем, есть еще один выход: ведь им нужен я... — Сяо Юй только собрался высказать то, что у него на уме, как его щеку неожиданно обожгла увесистая пощечина от Пэй Нина.

Яркий красный след мгновенно отпечатался на его лице, и Сяо Юй в изумлении повернулся к Пэй Нину.

— И не думай об этом! — Сяо Юй редко видел Пэй Нина в таком гневе. Судя по всему, тот вложил в удар все свои оставшиеся силы — видать, в последнее время его здоровье улучшилось, раз уж даже бить стал с такой охотой. Будь это еще в Поместье семьи Пэй, та пощечина едва ли оставила бы на лице Пэй Нина хоть какой-то красный след.

Глава 13: Дуншань (Часть 1)

Сяо Юй ошеломленно коснулся щеки — на коже еще горело тепло ладони Пэй Нина.

Опустив взгляд, он проговорил:

— Но ведь это может быть твой единственный шанс выжить.

Эти слова в точности отражали то, о чем он думал. Хотя он однажды спас Пэй Нину жизнь и они теперь квиты, ничем друг другу не обязанные, если бы ценой собственной гибели он мог позволить Пэй Нину остаться в живых, Сяо Юй с радостью пожертвовал бы собой.

— Ты... — он приоткрыл рот, колеблясь, но затем произнес твердо: — Между нами изначально была лишь случайность, тебе вовсе не обязательно ради меня доходить до такого?

Видя, что Сяо Юй продолжает упорствовать, Пэй Нин от злости даже рассмеялся:

— Похоже, в последнее время я слишком с тобой сюсюкался, раз у тебя появилась иллюзия, будто ты можешь сам принимать решения. Юй Лан, с каких это пор твоя жизнь стала принадлежать тебе одному?

— Да ты! — даже в таком положении Сяо Юй не собирался сносить его нрав и отвернул щеку от протянутой руки Пэй Нина. Ему хотелось возразить, но тяжелое ранение лишило его всяких сил, так что даже злиться должным образом у него не получалось — все выглядело донельзя жалко и беспомощно.

Он из последних сил попытался возразить:

— В книгах пишут, что настоящий муж не разменивается на мелочи. Даже если я умру, ты потом сможешь отомстить за меня, а когда придет время, просто шепнешь мне об этом у моей могилы, и я спокойно уйду на тот свет.

Пэй Нин приподнял бровь, несколько удивленный тем, что Сяо Юй способен нести подобную чушь. В душе он прекрасно понимал: хотя их с Сяо Юем нельзя было назвать чужими друг другу людьми, эта хрупкая, едва зародившаяся привязанность в глазах посторонних вовсе не стоила того, чтобы ради нее кто-то добровольно отказывался от собственной жизни.

Пэй Нин был до глубины души благодарен за то, что тот заслонил его от клинка, но теперь Сяо Юй всерьез обсуждал отправку самого себя на смерть, и от этого сердце Пэй Нина словно обливалось кровью.

Пусть даже между ними не было никакой глубокой привязанности, Пэй Нин никогда не стал бы ценой собственной безопасности жертвовать другим человеком.

Его нынешний вид живо напомнил Пэй Нину тех двух стражников, что совсем недавно отдали за него жизни — точно так же они были готовы пожертвовать собой ради спасения никчемного калеки!

Да почему они вечно так поступают?! Разве быть героем так просто? Почему они вечно норовят принести себя в жертву ради него?

В комнате вновь повисло напряжение, похожее на тугую тетиву. Ни один из этих двоих, чье здоровье было хуже некуда, не желал уступать.

Видя, что никто из них не может переубедить другого, Ю Фу почесал затылок, силясь разрядить обстановку, но в голову ничего не приходило. В этот момент он заметил, как к ним семенит маленькая фигурка.

Это была Цайнян. Увидев, что Сяо Юй и Пэй Нин оба пришли в себя, она с радостью бросилась в объятия Пэй Нина со словами:

— Папа, вы нас так напугали!

К Пэй Нину на грудь неожиданно рухнуло увесистое маленькое создание. Лицо Цайнян сморщилось, сопли и слезы перемешались в один грязный ком. Пэй Нин одновременно брезговал и был растроган до глубины души, крепко прижимая девочку к себе и утешая ее.

Детские эмоции приходят быстро и уходят тоже быстро: не прошло и минуты, как она перестала плакать, потерла живот и сказала Пэй Нину:

— Папа, я хочу есть.

Появление Цайнян ненадолго разрядило обстановку в комнате. Четверо людей сбились в углу крошечной ветхой лачуги, разделяя на всех одну лепешку и обдумывая дальнейшие шаги.

— Самое позднее — послезавтра мы должны уходить отсюда. Нас ищут по всему белу свету, долго прятаться не выйдет, — с тревожным сердцем произнес Ю Фу.

Услышав это, Пэй Нин покачал головой:

— Ни в коем случае. Перевозить раненого в таком состоянии сейчас — значит просто отправить его на тот свет. Нам нужно продержаться здесь еще хотя бы несколько дней. Раны Юй Лана не зажили, а поскольку мы сейчас остались совсем одни и без какой-либо поддержки, действовать нужно как можно осторожнее.

Лицо Сяо Юя было бледным как полотно, он попытался возразить, но так и не разомкнул губ. Он чувствовал себя донельзя слабым, и если уж действительно не хотел быть обузой, ему стоило просто перерезать себе горло или удариться о стену — но разве дошло до такого? В конце концов, признаться честно, в глубине души он все же хотел жить.

Впрочем, возможно, из-за только что бушевавших эмоций в его лице появилось чуть больше красок, чем сразу после пробуждения, и выглядел он уже гораздо лучше.

Ночью Пэй Нин лег спать рядом с Сяо Юем — то ли опасаясь, что тот за его спиной учудит какую-нибудь глупость, то ли оттого, что из-за сильного нервного напряжения не мог сомкнуть глаз до самого утра.

Стоило ему закрыть глаза, как перед ним вновь вставала та страшная сцена: стрелы градом падают с неба, превращая людей на земле в живые мишени, полуживой Сяо Юй на его спине вот-вот испустит дух, а он сам ползет и ползет по бесконечному коридору, зная, что стоит замешкаться хоть на миг, как их тут же поглотит преследующая по пятам темнота.

Он уже давно не спал рядом с Сяо Юем. Дома он порой укладывал Сяо Юя на стоявшую неподалеку кушетку и засыпал спокойно, лишь прислушиваясь к его ровному дыханию. Позже, лишившись родительской защиты, он заметил, что в дороге Сяо Юй намеренно сторонился его днем, а сам Пэй Нин из-за слабого здоровья редко выходил наружу.

http://bllate.org/book/36420/4523357