Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 19

— Брат, — пробормотала Цзинъяо, уплетая куриные крылышки с завидной скоростью.

Сюань Чэн приподнял её подбородок и слегка сжал пальцами надутые щёчки.

— Цыц, какая послушная.

«Ещё больше похожа», — подумала Цзинъяо. «Я всё-таки кошка или собака?»

Сюань Чэн с детства знал одно: настоящий мужчина держит слово — без оговорок и исключений. Честно говоря, школьные формулы и теоремы давно выветрились из головы, а решение задач казалось делом из прошлого века. Но раз уж он пообещал Цзинъяо, пришлось возвращаться к учебникам. Пока однокурсники гуляли, играли в игры или ходили на свидания, он в общежитии листал школьный учебник математики, пытаясь вспомнить уравнения конических сечений. Это было скучно и утомительно. Иногда друзья подшучивали: «Будь у меня такой брат, я бы в Цинхуа или Бэйда поступал без проблем». В первый раз это было смешно, во второй — раздражающе, а в третий — неожиданно вызвало гордость. Вместе с ней пришло и тяжёлое чувство ответственности: он хотел, чтобы её путь был ровным, светлым и открытым.

Цзинъяо боялась возвращаться домой и получать нагоняй, поэтому ездила туда раз в месяц. Зато каждое воскресенье, несмотря ни на что, они встречались в «Кентаки» рядом со школой.

Прошёл месяц, затем декада, а потом и целый год. Сюань Чэн вскоре понял: его сестра вовсе не глупа — наоборот, она гораздо умнее, чем он предполагал. Просто её мышление работало исключительно через воображение: абстрактное, нестандартное, даже странноватое. Узнав об этом, он начал строить для неё наглядные образы, превращая точки, линии и плоскости в подвижные элементы в её голове. Это было похоже на строительство здания: сначала закладывается фундамент, а потом уже легко возводить этажи по логике формул. Решение задачи превращалось в отделку этого здания: вот так — покосится, так — рухнет, а вот так — станет устойчивым. Постепенно Цзинъяо начала понимать. Математика стала первой дисциплиной, которую она преодолела. Оценки выросли лишь немного, но теперь ей не требовалось разжёвывать каждую ошибку. Иногда она разбиралась сама, иногда Сюань Чэн давал лёгкий намёк — и Цзинъяо с опозданием восклицала: «А-а!» — после чего уверенно и быстро писала решение.

Потом он начал создавать для неё новые сценарии: ветер не прекращается, машина буксует на месте, перед глазами — парящие в воздухе пылинки. Это мир без трения. Но такого мира не существует — так как же рассчитать силу трения?

В голове Цзинъяо стали накапливаться «коробки», каждая из которых хранила один из сценариев, созданных Сюань Чэном. Они были разными, упорядоченными, разложены по полочкам. К последнему семестру ей уже не требовалось новых «коробок».

Процесс был долгим, но и он, в конце концов, растворился во времени, которое не останавливалось ни на миг.

Учёба Сюань Чэна стала занимать всё больше времени, и тогда Цзинъяо сама предложила прекратить занятия. Они были семьёй, но при этом — двумя независимыми личностями. У него был свой мир, в который ей не нужно и не следует вторгаться.

В первое воскресенье без него Цзинъяо целый день решала задачи в «Кентаки» одна. Когда Сюань Чэн позвонил и спросил, где она, она соврала, что дома.

— Тогда, может, заскочу на следующей неделе или через неделю, — сказал он. Похоже, он и правда был очень занят: его неделя была расчерчена на мелкие клеточки, каждая из которых была плотно заполнена.

— Если так занят, не обязательно возвращаться, — ответила Цзинъяо. В этот момент она почувствовала себя точь-в-точь как Цзинъо — зрелой и тактичной. Правда, без особой искренности. Ей очень хотелось лично похвастаться новым местом в рейтинге, рассказать о разговоре с учителем и о вузах по всей стране, которые теперь ей доступны. И ещё… она сама не могла точно сказать, но знала: если бы они встретились, разговор бы длился долго.

— Ладно, передай привет тёте Цзинь и папе, — сказал Сюань Чэн перед тем, как повесить трубку. — Если что — звони.

Ничего особенного не случилось. Просто хотелось заглянуть в его насыщенный и занятой мир. Всё и только всё.

Освободившееся воскресенье и улучшившиеся оценки придали Цзинъяо уверенности, и она стала чаще ездить домой. Цзинъо в тот год была классным руководителем выпускного класса и целиком погрузилась в подготовку сорока учеников к экзаменам, почти забыв о сорок первом — своей дочери. Младшая сестра Сюань Чэна только родила, и бабушка уехала помогать с новорождённым Сюань Но. Чаще всего Цзинъяо виделась теперь со своим отчимом.

Сюань Цзиньцянь неумело взялся за готовку: каша превращалась в рис, картофель резался толстыми пластинами, капуста всегда оставалась сырой. Еда получалась невкусной, но они с Цзинъяо всегда съедали всё до крошки.

За месяц до выпускных экзаменов Цзинъяо сказала ему:

— Может, поступлю в местный вуз?

Она думала, что отчим обрадуется: ведь университет, в который поступил Сюань Чэн, славился далеко за пределами города, и в год поступления он, хоть и не афишировал, всё же не раз упоминал об этом с гордостью.

Сюань Цзиньцянь не стал торопиться с ответом:

— Это технический вуз. Ты правда хочешь туда поступать или просто не хочешь уезжать из дома?

«Разве это не одно и то же?» — подумала Цзинъяо.

Это был их первый и единственный серьёзный разговор. В конце концов Сюань Цзиньцянь сказал:

— Куда поступать — не так важно. Главное — подумай, чем тебе хочется заниматься и кем ты хочешь стать.

Эти слова то и дело всплывали в её голове: когда она решала задачи, зубрила формулы, аккуратно вписывала номер экзаменационного листа и фамилию, когда звенел звонок и она откладывала ручку. Цзинъяо так и не поняла, кем хочет стать, но прекрасно знала, что ей нравится.

У неё было лишь одно увлечение — то, что сопровождало её годами и давало чувство гордости и уверенности в себе.

В день объявления результатов она позвонила Сюань Чэну:

— В твой вуз я не поступила не потому, что не смогла, а потому что не захотела.

Наступил вечер, и шашлычная оживилась. Официант, запыхавшийся от беготни, уже вспотел так, что на очках выступили капли.

Цзи Цзычэнь спросил у КК:

— Когда ты снова приедешь?

— Ты, наверное, очень хочешь меня видеть? — с лёгкой усмешкой ответила КК. Она никогда не стеснялась прямых вопросов.

Цзи Цзычэнь легко справлялся с шутками, но при серьёзных вопросах начинал запинаться:

— Ну, мы все надеемся, что ты скоро вернёшься.

Цзинъяо бросила на него презрительный взгляд: «Трус».

Тут КК предложила:

— Дай-ка, Яо-Яо, сходим покурим?

Они вышли из заведения и остановились у стены. КК вытащила из пачки тонкую сигарету, ловко прикурила и с изяществом выпустила дым. Потом протянула пачку Цзинъяо, но та отрицательно покачала головой. Раньше из любопытства она тайком попробовала сигарету у Сюань Чэна, глубоко затянулась — и чуть не задохнулась от кашля, едва не умерев на месте.

— У вас тут такой приятный климат, — сказала КК.

Цзинъяо поняла, что подруга хочет о чём-то поговорить, и тихо отозвалась:

— Ага.

КК, похоже, подбирала слова, одной рукой обхватив себя за плечи, а другой выпустила в воздух идеальное колечко дыма. Вдруг она указала сигаретой вперёд:

— Убогие.

Там, у обочины, двое мужчин стояли спиной к ним, спустив штаны и обнажив пол-ягодиц, — мочились прямо на улице.

В этот момент к ним подошёл мужчина с лысиной, золотой цепью на шее и заметным животом:

— Это про кого «убогие»?

КК даже не обернулась, продолжая указывать на тех двоих:

— Да про них.

Мужчина с цепью крикнул в их сторону:

— Эй, развернитесь! Эта девушка хочет посмотреть!

Что-то пошло не так. Цзинъяо почувствовала неладное и потянула КК за руку:

— Уходим внутрь.

Но путь им преградили те самые двое, всё ещё с опущенными штанами. Оба были пьяны и краснолицы. КК растоптала сигарету:

— Пропустите же, придурки.

Один из них засмеялся с издёвкой:

— О, тайваньская девчонка!

Они начали приближаться. Цзинъяо попыталась прорваться, но её резко оттолкнули за плечо, и она пошатнулась назад.

В этот момент из ресторана вышли Сюань Чэн и Цзи Цзычэнь. Они давно заметили неладное через окно. Цзи Цзычэнь с размаху ударил того, кто стоял ближе к КК, и выругался:

— Идиот! Даже собаку бьют, глядя на хозяина!

Все замерли, включая Сюань Чэна.

Он бросил на друга взгляд, полный презрения, будто смотрел на полного идиота.

— Чёрт! — воскликнул обидчик, явно не ожидая удара, и бросился в драку.

Двое против троих. Толстяк с цепью оказался крупным и даже немного знал приёмы борьбы, так что Сюань Чэн с Цзи Цзычэнем сначала проигрывали. КК в панике трясла Цзинъяо за руку:

— Что делать?!

Она уже доставала телефон, чтобы вызвать полицию, но Цзинъяо быстро остановила её:

— Если вызовем полицию…

— Так и надо! Пусть их посадят! — КК исказила лицо от злости.

— Нет, не их, — спокойно сказала Цзинъяо. — Нас.

Видя, что бой зашёл в тупик, Цзи Цзычэнь крикнул:

— Да приложи хоть немного усилий!

Сюань Чэн немедленно рванул вперёд и с размаху пнул толстяка в переносицу. Тот, визжа, отпрянул и уткнулся лицом в грудь товарищу.

Против них остался лишь один противник. Увидев это, он выругался и бросился на Сюань Чэна. Тот уже собирался схватить его за шею и бросить на землю, но Цзи Цзычэнь крикнул:

— Погоди!

И в мгновение ока стянул с него штаны, которые тот так и не успел поднять. Чёрные трусы оказались на всеобщем обозрении.

Сюань Чэн бросил вызов двум другим:

— А у вас какого цвета?

Все трое мгновенно бросились бежать.

Зеваки, насмотревшись, разошлись. Лишь теперь из ресторана вышел хозяин, встал в дверях и, уперев руки в бока, крикнул:

— Эти трое ещё не заплатили!

Цзи Цзычэнь извинился, обнял хозяина за плечи и зашёл внутрь. Выйдя, он ухмыльнулся КК:

— Немного, дешевле, чем лечение.

Оба получили лёгкие ушибы. У Сюань Чэна на ладони содрана кожа — он упал на асфальт. У Цзи Цзычэня распухло лицо — его хорошо так ударили в щёку. Цзинъяо сбегала в аптеку за спиртом, льдом и порошком «Юньнань байяо» и тут же усадила обоих на ступеньки у входа в аптеку. КК помогала ей обрабатывать раны.

Цзи Цзычэнь ворчал:

— Зачем ты пнул его в нос? Вдруг сломал?

— Ты же сам сказал: «приложи усилий», — парировал Сюань Чэн. Цзинъяо полила рану спиртом, и он вскрикнул: — Ай!

— А ты чего уставился? — огрызнулась она.

— А ты чего уставилась? — ответил он, не сдержавшись, и щёлкнул её по лбу так, что у Цзинъяо навернулись слёзы.

— Ещё скажи! — проворчала она, обрабатывая рану ватной палочкой. — Вам что, лет по двадцать, чтобы устраивать драки и приходить домой в ссадинах?

— Да не ты ли виновата? — бросил он. — Каждый раз ради тебя.

После экзаменов Цзинъяо поступила в южный университет на отделение английского и французского переводов. Домой ехать приходилось целые сутки на поезде.

Она наконец-то жила так, как мечтала: никакой математики, можно читать романы всю ночь без упрёков, а предметы, которые другим казались мукой, для неё были сплошным удовольствием. Подавленный талант наконец-то получил крылья и взмыл ввысь. Призы на конкурсах, стипендии, сертификаты — всё приходило одно за другим. Друзей у неё по-прежнему не было, но теперь её больше не отвергали. В этом более зрелом и терпимом мире она стала Цзинъяо — особенной, независимой и завидной в глазах других.

Быстро росло не только её сознание, но и тело. Выросли рост, размер ноги и грудь — всё, что отличает девушку от девочки. В школе многие девочки стеснялись своего тела и сутулились, но Цзинъяо, став студенткой в юном возрасте, таких комплексов не испытывала. Вокруг неё были красивые, стройные девушки, и теперь она наконец-то догнала их.

Иногда она переписывалась с Сюань Чэном через интернет, несмотря на расстояние в тысячи километров, и рассказывала ему обо всём, что вызывало у неё гордость. Он отвечал коротко, но в конце разговора обычно писал:

— Ты бы хоть звонила домой почаще. Все скучают.

— Не знаю, о чём говорить, — обычно отвечала она.

Сюань Чэн отправлял удивлённый смайлик, будто спрашивал: «Как это? Ты же со мной можешь болтать часами!»

В конце семестра Цзинъяо получила первое приглашение на свидание. Хотя они просто посмотрели фильм, только после подсказки соседки по комнате она поняла, что это стоит отнести к особой категории событий.

«Ничего стыдного», — подумала она. Биолог говорил, что размножение — естественный закон, а в современном мире оно обычно начинается с приличного свидания.

Она подробно описала всё Сюань Чэну, добавив, что парень слишком формален и ей было неловко. На следующий день Цзинъо позвонила, едва сдерживая радость:

— Тебя пригласили на свидание!

Цзинъяо не дослушала и сразу сбросила звонок. Разозлившись, она написала Сюань Чэну два слова: «Предатель».

Он ведь знал о её первой любви, но не сказал родителям ни слова. А теперь сам донёс!

Цзинъяо объявила ему бойкот: не брала трубку, не отвечала на сообщения. Она злилась потому, что считала его другом, а он вдруг начал вести себя как старший брат, докладывая всё родителям. Разве это не предательство?

Бойкот длился до зимних каникул. Сюань Чэн приехал на вокзал на машине Сюань Цзиньцяня и, увидев её, сразу обнял за шею:

— Ну и ну, правда ли это стоит?

— Так не поступают, — ответила она.

И они помирились.

Цзинъяо не могла объяснить почему. Просто при виде него ей сразу захотелось всё рассказать — все обиды, переживания и мелкие досады. Сюань Чэн слушал, усмехался, не злился. И всё стало как раньше.

http://bllate.org/book/3642/393500