Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 17

Когда Сюань Чэн провожал её домой, навстречу как раз вышла соседка по комнате. Они обменялись парой слов, и Сюань Но поднялась наверх, ничего не подозревая о том, что затевал её старший брат за кулисами.

Сюань Но взглянула на стопку денег и усмехнулась:

— Мой брат — морской волк, но при этом деревенщина. Не бойся.

— Деревенщина? — театрально воскликнула соседка. — Ты хоть понимаешь, сколько голов поворачивается, когда он стоит в одном месте? Да ещё и деньги мне дал! Я уж подумала, не стала ли я вдруг глупенькой наивной девочкой, которую завёл себе властный и богатый президент.

Сюань Но чуть не поперхнулась от смеха:

— Ну как, приятно?

— Так себе, — фыркнула соседка, делая вид, будто ей всё равно. — Ещё не готова морально стать твоей невесткой.

— Умоляю, постарайся получше… Хотя нет, ты не подходишь. Лучше познакомь меня с какой-нибудь свободной девушкой, чтобы поскорее прибрала моего брата, — Сюань Но подмигнула подруге. — Правда, иначе род Сюань останется без наследника.

— Ох, наивная девочка, — покачала головой соседка и похлопала её по плечу. — Хорошо быть младшей в семье — тебя все балуют, и счастье от этого такое большое.

Сюань Но широко улыбнулась.

Соседка собрала учебники:

— Пойду в библиотеку, сестрёнка. Ах да, не переживай из-за дебатов. Какая там ерунда, чтобы из-за этого целую ночь грустить.

— Ладно, — Сюань Но помахала ей рукой.

Их переписка оборвалась на сообщении, которое она тут же отозвала, и теперь Сюань Но не знала, видела ли его старшая сестра. Но, зная характер Цзинъяо, даже если и видела — не стала бы расспрашивать.

Даже если бы Сюань Но отказалась от поездки, Цзинъяо всё равно не стала бы копаться в причинах.

Потому что только Цзинъяо знала о её внутренних терзаниях.

Соседка думала, что Сюань Но — младшая в семье, но на самом деле она никому не рассказывала, что у неё есть младшая сестра.

Если бы она заговорила об этом, понятие «семья» сразу расширилось бы, и неизбежно всплыли бы те самые факты, от которых она упорно пряталась.

В Токио ей предстояло встретиться с третьим мужем матери и родной сестрой по имени Цзинъцзы.

Он существовал только на фотографиях, а её она никогда не видела.

Именно из-за их существования Сюань Но когда-то испытывала к Цзинъо лютую ненависть.

Не потому, что мать вышла замуж повторно, и уж точно не из-за того, что родила Цзинъцзы. Сюань Но ненавидела её за то, что, решая переехать в Японию, мать спросила только Цзинъяо, но не спросила её.

Она хотела взять старшую дочь и жить вместе с младшей, а средняя дочь оказалась никому не нужной.

Или, иначе говоря, её просто выбросили.

Тётушка говорила: «Тебе там будет некомфортно — ни языка не знаешь, ни друзей нет. Зачем тебе туда?» Бабушка объясняла: «Маме нужно начать всё сначала, найти работу и зарабатывать на тебя». А Цзинъяо лишь сказала: «У мамы свои соображения, не думай лишнего».

Все объяснения шли через третьих лиц. Цзинъо даже не пыталась поговорить с ней напрямую.

Мать уехала быстро и решительно, без колебаний.

Сюань Но было тринадцать лет. Она прекрасно понимала, что значит остаться, и знала вкус обиды.

Она запретила всем вокруг упоминать Цзинъо. Если кто-то случайно наступал на эту больную мозоль, она отвечала: «У меня нет матери».

Мать обычно звонила дважды в неделю — в середине недели и по выходным. В середине недели Сюань Но запиралась в комнате и включала музыку на полную громкость. По выходным она уходила к подругам и возвращалась поздно вечером, чтобы не слышать звонков.

Сначала бабушка звала её к телефону, но Сюань Но брала трубку и сразу вешала. Так она мстила Цзинъо за её решительный уход. Потом бабушка перестала звать — Сюань Но подозревала, что это по просьбе самой Цзинъо. Мать редко заставляла их что-то делать. Отец раньше называл такой подход «освобождением природной сущности».

Цзинъяо не поехала в Японию. Этот факт хоть немного утешал Сюань Но. Казалось, старшая сестра тоже отомстила Цзинъо: «Ты бросила меня — и не получишь того, чего хотела». Именно поэтому Цзинъяо стала единственным исключением в мире Сюань Но. Поэтому, даже когда Цзинъяо присылала сообщения вроде: «Мама купила тебе кофту, жди посылку», «Мама скоро приедет, хочет тебя увидеть, если захочешь», «Мама прислала подарок, с днём рождения, Сюань Но», — Сюань Но читала их, но никогда не отвечала. Всё это время Цзинъяо выступала связующим звеном между ними, упорно передавая информацию от одной к другой и поддерживая их хрупкие, почти разрушенные отношения.

Когда мать окончательно вернулась через три года, Сюань Но продолжала держать дистанцию. Лишь изредка, совсем редко, она разговаривала с Цзинъо — ради бабушки, которая не знала, как помирить их.

Сюань Но думала, что будет ненавидеть её вечно. Но со временем, окружённая заботой, она выросла в человека с живым сердцем и сочувствием. Многое, что раньше казалось непонятным, стало ясным, а поступки, которые невозможно было простить, вдруг обрели оправдание. Так было с другими — и с кровной роднёй она постепенно начала смягчаться.

В начале 2016 года Цзинъо попала в аварию. По дороге в школу один из родителей, спеша отвезти ребёнка, заехал на тротуар. Цзинъо выезжала на велосипеде из переулка — её вместе с велосипедом отбросило на метр. Её старший брат из южного города позвонил:

— Сюань Но, сходи в больницу. Я не могу купить билет, бабушке тяжело ехать, Цзинъяо далеко и не успеет. Твоя мама совсем одна.

Никого рядом с ней не было.

Сюань Но бросила трубку и побежала в больницу. Её охватила мысль, от которой перехватывало дыхание:

«Я не могу её потерять».

В палате она увидела Цзинъо с капельницей и подвешенной ногой. Их взгляды встретились, мать покраснела от слёз, а Сюань Но разрыдалась.

Женщина, всегда жившая ярко и уверенно, теперь лежала здесь одна — и рядом была только она.

С этого момента вся накопленная ненависть рухнула. Ведь по-настоящему взрослым становится не тот, кто умеет держать обиду, а тот, кто умеет её отпустить.

Чжуан Цзэ проспал до самого полудня, чувствуя себя разбитым и сухим во рту.

На телефоне было одно сообщение от соседки Сюань Но:

«Ты что, дверью прихлопнулся? Зачем так орал на Сюань Но при всех? Неужели тебе мало, что ей и так тяжело?»

Он помнил, как вчера злился и кричал на Сюань Но, помнил, как она побежала наверх и чуть не упала на ступеньках, и помнил, как товарищи хлопали его по щекам: «Когда протрезвеешь — пожалеешь».

Он спустился с верхней койки, чтобы попить воды, но на столе были только пустые бутылки. В этот момент вошёл сосед и принёс целый ящик воды. Чжуан Цзэ без церемоний схватил одну бутылку, открыл и стал жадно пить, пока сосед насмешливо говорил:

— Вчера ты перегнул палку. Сюань Но — всё-таки девушка, как ты мог так на неё орать?

— Да я же не… — Чжуан Цзэ закрутил крышку и раздражённо махнул рукой. — Твоя девушка уже отругала меня в первом тайме, а ты тут же начал второй. Хотите похвастаться, как у вас идеально слаженная пара?

Хорошие поступки — максимум АК, а плохие — сразу граната, и все причастные под раздачу.

— Ещё и шутишь, — фыркнул сосед, закидывая рюкзак на плечо. — Насчёт тебя можно только посочувствовать, но Сюань Но… Её брат — спецназовец? Или наёмник? В общем, из армии. Вчера специально пришёл, чтобы пообедать с ней, и тайком дал моей девушке тысячу юаней, чтобы они в общежитии лучше за ней присматривали. Считай, тебе повезло, что не застал тебя на месте.

— Брат Сюань Но? — растерялся Чжуан Цзэ.

— Ага. Ты что, думал, у неё только сестра есть?

— Сейчас не время обсуждать политику рождаемости, — покачал головой сосед и направился к двери. — Обычно ты не такой тупой.

— Куда ты?

— В библиотеку, читать.

— Не думай только, что я завидую вашей парочке! — крикнул Чжуан Цзэ ему вслед. — А мне что делать?

— Сюань Но в общежитии. Действуй, — бросил сосед и хлопнул дверью.

В общежитии? Действовать?

Нет-нет, ничего незаконного делать нельзя.

Чжуан Цзэ принял душ, надел белую рубашку и чёрные брюки, аккуратно зачесал волосы и посмотрелся в зеркало. Слишком официально — будто собирается вызвать её на дебаты. Переоделся в свободную толстовку и джинсы — так лучше. И… на крайний случай, удобнее будет кланяться.

«Ревную из-за недоразумения, а из-за ревности злюсь на тебя», — повторял он про себя. Если спросят, почему ревнуюет…

Ну а почему? Потому что нравится.

Как всем и так известно — потому что нравится.

Получив сообщение, Сюань Но сначала открыла косметичку, но, взглянув в зеркало, вдруг решила, что не стоит заморачиваться.

Макияж требует цели. А у неё сейчас не было никакой.

Она схватила телефон и ключи и спустилась вниз.

Она и Чжуан Цзэ оба были горячими. Иногда на собраниях дебатной команды они начинали спорить и быстро переходили на личности. Оба не умели держать эмоции внутри, и часто сцеплялись. Обычно Чжуан Цзэ первым уступал, и потом оказывалось, что спор был из-за ерунды.

Но сейчас всё было иначе.

Речь шла не о теме дебатов — между ними нарушился некий тонкий баланс.

— Сюань Но! — Чжуан Цзэ ждал у подъезда женского общежития и, увидев её, подбежал.

Сюань Но должна была признать: перед ней стоял очень достойный парень. Приветливый, с приятной внешностью и голосом, ключевой участник дебатной команды, легко получающий стипендии. Просто большинство его достоинств скрывалось за его весёлым и дерзким поведением. Лишь находясь рядом, можно было это заметить.

— Вчера… — Чжуан Цзэ сразу перешёл к делу и слегка опустил голову, глядя ей в глаза. — Я наговорил лишнего. Прости.

Сюань Но втянула носом воздух, подняла глаза и встретилась с его взглядом, полным тревоги. Вдруг ей стало невыносимо обидно.

Она покачала головой:

— Ничего страшного.

— Я правда не знал, что у тебя есть старший брат, — оправдывался Чжуан Цзэ. — Про Леди Лёд я знал — твоя старшая сестра от другого отца. Но я и представить не мог, что…

— Что именно? — в её душе треснула та самая запечатанная зона, куда никто не заглядывал. Сюань Но сжала губы. — Не ожидал, что у меня ещё и старший брат от другого отца? Так вот тебе и говорю: у меня есть ещё и родная младшая сестра, с которой я никогда не встречалась!

Чжуан Цзэ замер.

— Сложно, да? — горько усмехнулась Сюань Но. — Хватит на целую социальную хронику.

Она знала, что говорит резко. Словно еж, готовый уколоть каждым своим иголкой — с вызовом и презрением.

Просто в этот момент её задело слово «не ожидал».

Никто не ожидал, что обычная Сюань Но родилась в такой семье, где каждый член — полуродной. И чтобы войти в её жизнь, нужно спокойно принять этот факт. Ей не нужны удивление, любопытство и уж тем более жалость.

И снова это проклятое чувство.

— Я не это имел в виду… — заготовленные слова рассыпались. Чжуан Цзэ вдруг почувствовал то же самое, что она испытывала на дебатах, когда мозг отказывался работать. — Просто вчера увидел тебя с братом…

— Чжуан Цзэ, — Сюань Но чуть приподняла подбородок. — Я не так плоха, но и не так хороша, как ты думаешь. Я обычная, но часто чувствую, что быть обычной — для меня роскошь. Нет, для всех нас — для брата, для сестёр.

Она замолчала, пытаясь точнее выразить свою мысль, но не зная, с чего начать. В итоге просто похлопала его по плечу, стараясь выглядеть спокойной:

— Просто… честность — главное. Если мы хотим быть друзьями.

На самом деле она хотела сказать лишь одно: не думай, что это невероятно.

Пожалуйста, не думай так.

— Друзья? — нахмурился Чжуан Цзэ.

— Да, друзья, — кивнула Сюань Но.

Цзинъяо как раз выходила из офиса, когда зазвонил телефон.

— Сестра, ты уже закончила?

— Только что, — ответила Цзинъяо, закрывая дверь и нащупывая ключи в сумке.

— Первого числа вылетаешь и возвращаешься в выходные, верно?

Цзинъяо вставила ключ в замок, повернула и дважды провернула в обратную сторону, чтобы запереть:

— Да.

Младшая сестра уточняла график поездки в Токио.

— Визу оформлю сама, — выпалила Сюань Но. — А билеты, жильё и все расходы — за твой счёт.

— Хорошо, — ответила Цзинъяо и добавила: — Ты ведь сама хочешь поехать?

— Просто время есть, — поспешила заверить Сюань Но. — Всё равно ты платишь.

Цзинъяо улыбнулась и убрала телефон.

Подойдя к ресепшену, её окликнула Цай Юэ:

— Госпожа Цзинь, эта девушка говорит, что ваша подруга.

Девушка всё ещё работала, не испугавшись скандала. Видимо, либо буря прошла, либо Цинь Шо повысил зарплату.

Гостья показалась знакомой. Цзинъяо подумала секунду и вспомнила:

— Сноха!

Они встречались за обеденным столом несколько дней назад — невестка семьи Чжан, которая скоро станет её старшей невесткой.

http://bllate.org/book/3642/393498