Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 12

Лишь теперь она разглядела их лица — три разные маски, смотревшие на неё сверху вниз: гневную, прекрасную и насмешливую. Свет над головой ослепил её, и перед глазами всё потемнело, но эти три выражения остались пугающе чёткими и живыми.

В темноте Цзинъяо наконец осознала логику происходящего. Внезапно правую щеку пронзила острая боль. Она дотронулась до неё и, открыв глаза, увидела кровь на кончиках пальцев. Дун Мэн ударила её кольцом.

В тот миг стыд и обида накатили на неё, словно приливная волна, сбивая с ног. Волна упрямо не отступала, и Цзинъяо захотелось разрыдаться, но дыхание будто перехватило — она никак не могла вдохнуть.

Схватив рюкзак, она бросилась прочь, не оглядываясь.

Выбежала из класса, из школы и оказалась на оживлённой улице. Не помнила, когда именно начала плакать — бежала и рыдала одновременно. Когда силы иссякли, перешла на шаг, продолжая плакать. Слёзы попадали ей в рот, но она не могла различить их вкус.

Казалось, домой она добралась лишь по интуиции.

В то время Сюань Цзиньцянь постоянно уходил рано утром и возвращался поздно ночью — несколько дней подряд его не было дома; Цзинъо вела выпускной класс, и с приближением экзаменов тоже не знала покоя. В доме остались только бабушка и Сюань Но. Боясь тревожить старшую, Цзинъяо прикрыла лицо рюкзаком и стремглав влетела наверх, захлопнув за собой дверь.

— Яо-Яо? — позвала бабушка у лестницы.

— Делаю уроки! — громко ответила она.

Слёзы уже высохли, осталась лишь кислая боль. Она сидела за письменным столом, оцепенев, с пустой головой.

Через некоторое время снизу донёсся голос Сюань Чэна:

— Яо-Яо вернулась?

За этим последовали быстрые шаги по лестнице и стук в дверь.

Цзинъяо всё же открыла. Жить в одном доме — значит рано или поздно не избежать встречи.

— Почему ты вернулась раньше и не… — начал Сюань Чэн, но осёкся, заметив её заплаканные глаза, опухшую правую щеку и кровавую царапину от уха до уголка рта. Его тон сразу изменился: — Что случилось?

Цзинъяо молчала.

Он вдруг развернул ладонь и увидел на большом пальце следы крови.

Всё стало ясно.

Дун Мэн любила носить кольца с заклёпками. Перед тем как уйти, он ждал Цзинъяо у велосипедной стоянки и удивился, почему она ещё не вышла. Она сказала, что идёт кое-кого найти, и он не придал этому значения — они даже держались за руки, и он даже погладил её кольцо, шутливо пожаловавшись, что оно мешает.

Вот оно как.

Сюань Чэн сдержал взрыв ярости и холодно спросил Цзинъяо:

— Почему не дала сдачи?

Откуда он знает?

Цзинъяо собиралась придумать отговорку, но теперь, застигнутая врасплох, растерялась и промолчала.

— Говори, — приказал он строже, взгляд его застыл льдом.

Понимая, что скрыть не удастся, она вынуждена была сказать правду:

— Чэнь-гэ сказал, что тебе она нравится. Я боялась, что, если ударю слишком сильно, тебе будет неловко.

В правде этой сквозила капля упрямства. Всего лишь капля — она сама себе внушала, что просто не была уверена, сможет ли одолеть троих сразу.

Сюань Чэн резко поднял её и потащил в свою комнату. Вытащив из ящика тюбик мази, он начал мазать ей щеку. Цзинъяо стиснула зубы от боли, но не издала ни звука. Выражение лица Сюань Чэна было настолько устрашающим, что она впервые по-настоящему испугалась его.

Обработав рану, он взял её руки в свои и опустил голову, не произнося ни слова. Он сжимал их так сильно, что Цзинъяо несколько раз пыталась вырваться, прежде чем он немного ослабил хватку — но руки так и не отпустил.

— Я не уберёг тебя, — наконец произнёс он. — Прости, брат виноват.

На следующий день во время обеденного перерыва Сюань Чэн явился в корпус средней школы. Под взглядами десятков любопытных глаз он схватил Цзинъяо за запястье и повёл прямиком к классу Дун Мэн. Цзинъяо не могла вырваться, и от всеобщего внимания у неё мурашки побежали по коже.

— Гэ, вокруг полно народу, — прошептала она. Обычно она звала его просто по имени, но сейчас, не зная, что он задумал, и испугавшись этого скандала, она впервые обратилась к нему как к старшему брату.

— Не бойся, — тихо ответил он и позвал Дун Мэн наружу.

Цзинъяо захотелось убежать, но силы были не равны. Она отчаянно тянула его за рукав, пытаясь дать понять, чтобы остановился, но он, похоже, был непреклонен.

У двери мужского туалета Сюань Чэн громко крикнул: «Выходите все!» — и полкоридора обернулось на него. Вскоре вышли четверо-пятеро парней с недовольными лицами; проходя мимо, они мельком взглянули на них и поспешили прочь.

Дун Мэн гордо подняла подбородок и вошла внутрь. Сюань Чэн последовал за ней, втолкнув Цзинъяо вслед, и захлопнул дверь на замок.

— Извинись, — сказал он.

Дун Мэн расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Я ещё и смягчилась, ведь она двоюродная сестра Цзи Цзычэня! Сюань Чэн, ты что, издеваешься надо мной?

— Она моя сестра, — ледяным тоном ответил Сюань Чэн, и в его голосе чувствовалась готовность в любой момент обнажить клинок.

— Не ври! — вспылила Дун Мэн. — Я знаю, у тебя есть младшая сестра Сюань Но. Ты что, всерьёз за эту подкидышку заступаешься? Да ты совсем не разборчив!

Едва она договорила, как кулак Сюань Чэна врезался в стену рядом с её головой. Дун Мэн взвизгнула от страха.

Цзинъяо, стоявшая в паре шагов, не могла вставить ни слова во время их перепалки. Но, увидев, как кулак Сюань Чэна впечатался в стену, она перепугалась и шагнула вперёд — его рука остановила её. Он повторил, уже не повышая голоса:

— Извинись.

Снаружи начали громко стучать в дверь. Цзи Цзычэнь кричал: «Сюань Чэн, не делай глупостей!» — а затем раздался женский визг: «Дун Мэн! Дун Мэн! Сюань Чэн, если сейчас же не откроешь, я позову завуча! Подумай, к чему это приведёт!»

Услышав поддержку, Дун Мэн снова надменно усмехнулась:

— Ну и что? Будем ждать.

В следующее мгновение Сюань Чэн шагнул вперёд и сжал её за шею:

— Извинись.

— Гэ! — закричала Цзинъяо, бросаясь их разнимать. Она видела напряжённые жилы на его руке и багровое лицо Дун Мэн. И вдруг услышала слабый, задыхающийся шёпот: «Прости…»

Сюань Чэн отпустил. Дун Мэн закашлялась, и слёзы, выступившие от удушья, размазали её макияж.

— Впредь держись подальше, — бросил он и, распахнув дверь, вывел Цзинъяо наружу.

Дун Мэн действительно исчезла. Но вернулась она не одна — с шестью-семью парнями на мотоциклах, которые перекрыли вход во двор жилого комплекса.

У школы было слишком людно, а в пути её было трудно выследить. Подумав несколько дней, она выбрала именно эту дорогу — Сюань Чэн непременно должен был здесь пройти — чтобы отомстить.

Они пришли подготовленными. Группа окружила Сюань Чэна, толкая и выкрикивая угрозы. Цзи Цзычэнь стоял в стороне, пытаясь увести Цзинъяо незаметно, но Дун Мэн преградила им путь, крутя на пальце кольцо и с вызовом приподняв бровь:

— Куда это вы собрались?

Не успела она договорить, как со стороны Сюань Чэна раздался крик — он первым бросился в драку. Цзи Цзычэнь мгновенно рванул следом, и оба сражались, будто готовы были умереть.

Но Дун Мэн ошиблась.

И во времени, и в месте. Сюань Чэн и Цзи Цзычэнь выросли здесь, и друзья у них были в каждом доме. В это время школьники возвращались с занятий, и разве могли они спокойно смотреть, как их товарищей избивают? Сначала их стало четверо, потом восемь, потом десять. Подростки, воспитанные в семьях, где служили закону и порядку, дрались отчаянно и упорно.

Баланс сил изменился.

Они буквально прогнали нападавших.

Едва драка закончилась, кто-то крикнул: «Идёт мой отец!» — и мальчишки мгновенно разбежались. Эти ребята боялись не злодеев с улицы, а собственных родителей — стражей закона. Сюань Чэн даже не успел сказать «спасибо».

Дома их сразу поймал Сюань Цзиньцянь, которого несколько дней не было. У обоих были явные следы драки, и Сюань Чэн соврал, что они с Цзинъяо поругались и подрались. Маленькая Сюань Но хихикнула:

— Вам не стыдно? Вы же уже взрослые, а всё ещё дерётесь!

В первую ночь домашнего ареста Сюань Чэн спросил Цзинъяо:

— Ты не хочешь звать меня «гэ», верно?

Вопрос прозвучал без эмоций, будто ему было всё равно на ответ.

Цзинъяо покачала головой. Так же, как она не хотела называть Сюань Цзиньцяня «отцом» — ведь он им не приходился.

Сюань Чэн не стал настаивать, только потрепал её по голове:

— Как хочешь.

Так продолжалось и по сей день.

Цзинъяо сразу узнала КК.

Длинные волосы были собраны в хвост, который развевался на ветру за спиной; круглое лицо с детской пухлостью; на плечах — рюкзак. Она стояла посреди тротуара и улыбалась ей.

Несколько дней назад Цзинъяо отправила КК текст для нового видео. Та написала, что собирается приехать в город на отпуск и спросила, не будет ли неудобно встретиться. Предложение прозвучало будто между делом, без малейшего давления. Ведь «встреча при свете дня» грозит разочарованием лишь романтическим отношениям в сети; а они с КК — давние «подруги», и если встреча не сложится, просто перестанут болтать обо всём на свете. Цзинъяо сразу согласилась: гостья приехала издалека, и было бы невежливо отказывать.

— Большая Яо-Яо, ты точь-в-точь такая, как я тебя себе представляла! — КК смеялась с самого начала встречи, белозубая и с милым тайваньским акцентом. — Я только что увидела, как ты идёшь сюда, и сразу поняла — это точно ты!

Цзинъяо смущённо хихикнула.

Встреча стала катализатором сближения. За короткое время они обменялись информацией, которую годами не делили. КК оказалась из Тайваня, после окончания университета работала на материке. По профессии она занималась внешней торговлей — обычное место в одном из небоскрёбов, стандартный офисный стол в безликом кабинете. Часто задерживалась на работе, питалась доставкой, редко возвращалась домой, но зато обзавелась множеством друзей. Она призналась, что сначала создала группу по переводу субтитров из чисто корыстных побуждений: диплом английского филолога не сулил высокой зарплаты, и ей пришлось сменить профессию под давлением обстоятельств. Она не смирилась с этим и надеялась, что субтитры помогут ей заявить о себе и станут трамплином к чему-то большему, чем офисная рутина. Но со временем жизнь вошла в колею, и у неё не хватило смелости всё изменить. Да и распускать группу было жаль — ведь там собрались люди, объединённые искренней любовью к делу. Так прошли годы.

Цзинъяо понравилась её искренность, открытость и серьёзность.

Узнав, что Цзинъяо преподаёт в языковой школе, КК искренне восхитилась:

— Ты такая умница! Столько языков знаешь! Теперь понятно, почему ты так быстро справляешься с переводами — я даже подумала, не помогает ли тебе кто-то. Здорово! Теперь мы можем двигаться дальше — к японским аниме!

Ей не нужно было объяснять, насколько дорога ей группа субтитров. То, чем человек увлечён годами, становится частью его самого — стоит дать малейший толчок, и срабатывает условный рефлекс. «Группа КК по субтитрам» — это и была её страсть, её живая, весёлая душа.

Следуя навигатору, КК привела Цзинъяо в бар. Он находился в тихом конце пешеходной улицы, без вычурного оформления; у входа курили трое-четверо посетителей — явно не туристическое «обязательное место».

Цзинъяо вошла вслед за ней. В полумраке люди сидели за столиками по трое-пятеро, в зале играла незнакомая джазовая мелодия, бармен за стойкой что-то смешивал и время от времени перебрасывался словами с гостями. Заказав напитки, они устроились за свободным столиком, и тогда КК наконец объяснила цель встречи:

— На самом деле, мне нужно встретиться ещё с одним интернет-знакомым. — Она указала на пустую сцену. — Сейчас он будет петь.

— А? — оживилась Цзинъяо. — Певец?

— Наверное, — улыбнулась КК и начала рассказывать. — Однажды я переводила ролик про кантри-музыку, там объясняли аккорды и теорию музыки. Я ничего не поняла и обратилась за помощью к другу. Он тоже мало что знал, поэтому предложил добавить меня в чат музыкантов-фолк-исполнителей. Там я задала вопрос, и один человек написал мне в личку. Мы созвонились, он очень вежливо и терпеливо всё объяснил. С тех пор часто переписываемся, иногда звоним, но ни разу не виделись по видеосвязи. И вот… — она снова указала на сцену, — приехала сюда.

Судьба — вещь необъяснимая.

— А не боишься разочароваться? — спросила Цзинъяо.

— Нет, — покачала головой КК, искренне и открыто. — Нам хорошо общаться. Но ведь люди живут не в интернете, а в реальности. Если оба хотят развивать отношения, встреча неизбежна.

На сцене включили свет, и вышла четверка музыкантов. Из-за расстояния Цзинъяо плохо разглядела их лица. Увидев, как КК вытягивает шею, не отрывая взгляда от сцены, она спросила:

— Кто из них?

— По фотографии, похож на того, что поёт спереди, — неуверенно ответила КК и потянула её за руку. — Давай подойдём поближе.

Первые четыре столика у сцены были заняты, сзади зрители уже начали вставать и свистеть в знак приветствия. Они, стараясь не загораживать обзор, пригнулись и пробрались вдоль края зала. Вдруг КК, идущая впереди, схватила Цзинъяо за руку и взволнованно прошептала:

— Это точно он — тот, что поёт спереди!

Цзинъяо посмотрела на сцену. Лицо вокалиста сливалось в размытое пятно от софитов. Она слегка наклонила голову и перевела взгляд на гитариста, стоявшего сбоку.

Он был в белой футболке и, опустив голову, настраивал струны. Это был не кто иной, как Сюань Чэн.

Не нужно было сомневаться — по одному лишь силуэту она узнала его.

Сюань Чэн неплохо пел. Давным-давно он научился играть на гитаре по видеоурокам. Сюань Но как-то упоминала, что он теперь открыл бар вместе с партнёрами. Получалось, что из всей улицы с барами она зашла именно в его заведение.

Совпадение, заставившее её замереть.

http://bllate.org/book/3642/393493