Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 10

Бабушка не могла отличить пиратскую копию от оригинала, не понимала разницы между подлинником и переводом и даже не знала, нужна ли Цзинъяо сейчас такая книга. В её памяти всё застыло на той пятнадцатилетней девочке, которая умоляла найти Шекспира — с такой неутолимой жаждой, с таким трепетом в глазах.

Цзинъяо крепко прижала книгу к груди и долго не могла вымолвить ни слова.

— Нравится? — тётя Ван подмигнула бабушке, будто их тайный заговор наконец увенчался успехом, будто они только что совершили нечто по-настоящему великое.

В дверь постучали. Тётя Ван, бросив: «Пришли эти двое», побежала открывать. Сюань Но ещё не переступила порог, как уже прозвучал её звонкий голос:

— Бабуля!

Цзинъяо перевернула книгу обложкой вниз и спрятала под сумку. Такой бесценный подарок — вдруг её прямолинейная сестрёнка ляпнет что-нибудь, что больно ранит старушку.

11. Твоё имя. Часть первая

Сюань Но сладко окликнула «бабуля» и тут же уткнулась в её объятия, наслаждаясь привилегией младшей внучки в доме. За ней следом вошёл Сюань Чэн в зелёной толстовке с капюшоном. Такой высокий и широкоплечий, что чуть не задел головой косяк, хотя на самом деле не ударился — просто испугался и инстинктивно прикрыл лоб рукой. Цзинъяо невольно усмехнулась. Он заметил эту улыбку, но промолчал и молча протянул принесённые мясные и овощные продукты. Цзинъяо взяла их и пошла на кухню помогать тёте Ван.

Та не разрешила ей резать овощи, ворча:

— Ты же левша, с ножом у тебя всё неловко выходит.

Цзинъяо поддразнила:

— А если правой?

— Ой, барышня, умоляю, пощади! Отрубишь палец — и вообще не выйдешь замуж.

Сюань Чэн, зашедший на кухню за чем-то, подхватил:

— Да она и так не выйдет.

Тётя Ван ловко рубила фарш, и звонкий стук ножа сопровождался её хмыканьем:

— Видишь, даже брат за тебя переживает.

Иногда — враги, иногда — семья, иногда — демоны, иногда — ангелы.

Но, переступив порог этого дома, они обязаны были быть обычными братом и сестрой, что вечно перепираются, но в глубине души любят друг друга. Это не было сознательной игрой — скорее все соблюдали негласную договорённость, включая Сюань Но.

Цзинъяо не хотела углубляться в размышления. Что придёт — то придёт, что уйдёт — не стоит удерживать. По натуре она никогда не была склонна к излишним раздумьям.

Сюань Чэн взял поднос и уже направлялся к выходу, но у двери кухни слегка дёрнул за фартук тёти Ван и тихо спросил:

— Инсулин дома ещё есть?

— Есть, в прошлом месяце Яо-Яо привезла, и инсулин, и сахароснижающие — всего с запасом. — Тётя Ван вытерла упавшую на лоб прядь волоса рукавом. — Не волнуйтесь, я теперь не даю бабушке сладкого.

Стариков ведь надо присматривать — чуть отвернёшься, и они наделают глупостей.

Сюань Чэн бросил взгляд на Цзинъяо: та сосредоточенно мыла овощи, и вода лилась на полную мощность.

Он подумал немного, обошёл тёту Ван и, засучив рукав толстовки, сказал:

— Дай я.

Тётя Ван, увидев перед собой брошенный на стол фруктовый салатник и заметив, что никто не трогает его, обернулась:

— Сяо Чэн, ты не хочешь вынести?

— Дай сюда, — Цзинъяо подошла, вытирая руки, и капли воды разлетелись по полу.

— Ой, хоть бы вытерла руки! А то бабушка зайдёт и упадёт! — тётя Ван с досадливой улыбкой взяла швабру и стала вытирать лужицы. — Одни хлопоты с вами.

После обеда бабушка захотела сыграть в маджонг. Тётя Ван тут же подтолкнула троих к столу и проворно расставила всё для игры:

— Давайте, давайте! Бабушка ведь так заскучала!

Цзинъяо честно признала своё неумение и вытащила из кармана двести юаней:

— Выигрыш твой, проигрыш — мой.

Сюань Но фыркнула:

— Сестрёнка, разве не ты в детстве упрямилась учиться? Теперь и сидишь, как рыба об лёд.

Сюань Цзиньцянь любил карты. В молодости, служа в армии, он сдружился со множеством боевых товарищей. После увольнения он пошёл в полицию, но друзья всё равно приходили к нему в гости на праздники и по поводу, и без. За карточным столом они вспоминали прошлое и обсуждали настоящее. В доме всегда стоял гомон и дым коромыслом. Сюань Но переехала жить к бабушке ещё в младенчестве и с ранних лет впитывала эту атмосферу. В четыре-пять лет она уже тянула бабушку за рукав, требуя поиграть. В семье Сюаней существовали строгие правила: нельзя оставлять еду на тарелке, нельзя лгать, нельзя перечить старшим. Но в некоторых вопросах они были удивительно либеральны: можно было пить алкоголь, засиживаться до поздней ночи, и карточные игры или маджонг никто не запрещал.

Так за игрой образовалось две компании: внизу — серьёзные игроки, наверху — для развлечения. Цзинъяо попала на верхний стол чисто по недоразумению: без неё не хватало одного игрока. Она знала правила, обладала отличной памятью, и, по словам Сюань Чэна, могла бы стать королевой маджонга, играя вслепую. Но именно в этой игре ей постоянно не везло: сколько ни садилась, выиграть не удавалось.

Цзинъяо тогда уже поняла истину: интерес — лучший учитель. И она сама тому живое доказательство.

Не нравится — нет мотивации — проигрываешь.

Тётя Ван не стала отказываться от денег, и игра сразу оживилась. Цзинъяо сначала села позади бабушки, но её советы были бесполезны: сама бабушка не могла конкурировать с опытными игроками. За два круга она не только не собрала ни одного сета, но и дважды «подарила» победу соперникам. Видя, что ситуация не улучшается, Цзинъяо встала, якобы чтобы понаблюдать за другими игроками. Обойдя всех, она заглянула в чужие карты и вернулась за спину бабушке. Её незаметные подсказки возымели эффект: старушка начала выигрывать один сет за другим и долго не сдавала место за столом. Сюань Но наконец заподозрила неладное: бабушка ведь играет, просто узнавая картинки на плитках, как же у неё может быть столько удачи? Наблюдая внимательно, она раскусила уловку старшей сестры и возмущённо вскричала:

— Так нельзя! Вы что, сговорились? Брат, они жульничают!

Сюань Чэн тут же нахмурился и с важным видом поддержал сестру:

— Да, как можно обманывать?

Цзинъяо отвернулась, чтобы скрыть улыбку. Хорош же притворщик! Ведь именно он подавал сигналы, слегка касаясь нужной плитки пальцем.

Он всегда умел притворяться. Раньше, когда Цзинъяо никак не могла выиграть, он тайком брал её за ладонь под столом и писал ей цифры и иероглифы: «три ман», «один бин», «пять тяо». Однажды он писал так долго, что Цзинъяо почесалась от щекотки и всё равно не разобрала, что он имеет в виду. Только после окончания игры она осмелилась спросить. Сюань Чэн постучал пальцем по её лбу:

— Это же «яочжи»!

Он нарисовал ей на ладони огромного петуха.

Бабушка всё смеялась, но не могла сдержать зевоты. Тётя Ван перевернула плитки:

— Бабушка устала. Играйте без нас.

Сюань Но помогла ей дойти до спальни. Уже в дверях старушка обернулась и ласково улыбнулась:

— Сяо Чэн, свадьбу мамы Яо-Яо пусть устраивает она сама, хорошо?

Все знали, что у него на этот счёт есть неприятный осадок, но никто не знал почему.

Кроме Цзинъяо.

Сюань Чэн промолчал. Если он обещал — обязательно выполнит. А молчание… Цзинъяо тяжело вздохнула про себя.

Тётя Ван проводила бабушку и закрыла дверь спальни. Цзинъяо собралась уходить, но Сюань Но её остановила. В этом доме, как бы ни кипели обиды и скрытые чувства, никто не позволял себе срываться. Младшая сестра была уверена: сегодня — редкий шанс всё наладить.

Трое братьев и сестёр сели в гостиной, образуя треугольник. Сюань Чэн, как ни в чём не бывало, чистил яблоко. Цзинъяо смотрела на его движения и молчала. Молчание затянулось, и Сюань Но первой не выдержала:

— Брат, почему ты вдруг решил вернуться?

— Контракт закончился, скучно стало, — ответил он и протянул очищенное яблоко Цзинъяо, подбородком указав ей взять.

Цзинъяо молча приняла. Он всегда знал, что ей нравится.

— И мне почисти! — надула губы Сюань Но. — Небось любимой сестрёнке всё достаётся.

Ей всегда казалось, что брата не разгадать. В те годы, когда они жили под одной крышей, она была слишком мала; многие воспоминания сложились из рассказов бабушки и казались полуреальными, полусказочными. Потом они долго не виделись, общались лишь по международной связи или через видеозвонки, и образ старшего брата стал для неё менее реальным, чем школьные подруги, с которыми провела несколько лет. Между ними была разница в одиннадцать лет, они были сводными детьми, и семья всегда стояла между ними — как связующее звено и как запретная тема.

Сюань Чэн был лучшим из лучших старших братьев — Сюань Но взяла у него яблоко — он терпел все её капризы и вспыльчивость. Но почему именно в вопросе матери он так упрям?

Сюань Чэн вдруг сказал:

— Дай телефон.

Цзинъяо подняла глаза, поняла, что обращено к ней, и достала из сумки мобильник.

Он спокойно и уверенно набрал свой номер с её телефона.

Сюань Но смотрела и чувствовала, что что-то не так. Наконец до неё дошло:

— Брат, откуда ты знаешь пароль от телефона сестры?

— У неё только один пароль, — не глядя на неё, ответил он и вернул телефон.

— А… — кивнула Сюань Но и хрустнула яблоком.

В WeChat появился новый контакт и пришло уведомление о переводе. Цзинъяо поднесла экран ближе:

— Это что?

— Зарплата тёти Ван не твоё бремя, — ответил Сюань Чэн. Он всегда думал, что горничную наняла младшая тётя. Только в прошлый визит, расспросив тёту Ван, узнал, что все эти годы расходы несёт Цзинъяо. Та, радуясь их встрече после стольких лет, многое рассказала о ней: о работе, о том, что она всё ещё одна, о том, что платит ипотеку, о том, что приезжает раз-два в месяц, всегда избегая младшей тёти.

Цзинъяо заботится о бабушке — это доброта, а не обязанность.

Сюань Но слушала их разговор и нервничала, но не могла вмешаться, поэтому решила использовать свой «сэндвич-статус»:

— Давайте платить поровну. А когда я окончу учёбу, будем делить на троих — по четыре месяца каждый.

Цзинъяо быстро согласилась:

— Я за.

Сюань Чэн, видя, как волнуется сестра, не стал спорить и кивнул под их взглядами. Затем добавил Цзинъяо:

— Сохрани мой номер.

Первый в списке недавних вызовов. Цзинъяо слегка прикусила губу и добавила в контакты — Сюань Чэн.

12. Твоё имя. Часть вторая

Семнадцать лет — водораздел для каждого юноши. В этот год стремительно растут рост, появляется щетина, формируются кости и те самые сокровенные органы. Сюань Чэн не стал исключением. В семнадцать он уже начал проявлять черты, унаследованные от военной семьи: осанка становилась всё прямее, на лице проступали чёткие скулы, черты лица раскрылись, выражение лица — строгое, но в улыбке мелькала лёгкая дерзость. Он не стремился выделиться внешне, как другие парни: всё так же носил стрижку «ёжик», застёгивал молнию на школьной форме до самого верха, а кроссовки были чистыми и без ярких узоров.

Всё началось с баскетбольного матча. В самый последний момент он забросил трёхочковый, и парни с криками бросились к нему на площадку, щипая за щёки и взъерошивая волосы — так они выражали восхищение героем. Слово «техника» из уст парней быстро дошло до девушек, но уже в ином смысле. Казалось, за одну ночь в школе появился новый знаменитый персонаж. Его стали обсуждать в коридорах, в парты клали подарки, на школьном форуме всё чаще мелькало его имя. Постепенно «Сюань Чэн» превратился в самостоятельный символ. Например, спрашивали: «Какой тип тебе нравится?» — «Тот, что как Сюань Чэн».

Цзинъяо ничего об этом не знала. Живя в корпусе для средней школы, отделённом небольшим садом, она получала информацию с опозданием. Но даже так, сидя на заднем сиденье его велосипеда, она постоянно чувствовала на себе чужие взгляды, от которых ей становилось неловко.

Опоздание не означало полного неведения. Имя Сюань Чэна наконец докатилось и до их корпуса. Однажды после вечерних занятий тихая девочка, с которой Цзинъяо почти не разговаривала весь семестр, вручила ей письмо:

— Ты можешь передать это старшекласснику из старшей школы?

Голос её был тихим, а щёки покрылись нежным румянцем, словно от прикосновения закатного света.

— Кому? — машинально спросила Цзинъяо.

— Тому, кто тебя возит, — девочка явно наводила справки. — Который живёт с тобой во дворе.

А, Сюань Чэн.

— Пожалуйста, — глаза девочки блестели, лицо стало ещё краснее.

Внутри всё сопротивлялось, но руки сами потянулись за розовым конвертом. Цзинъяо согласилась.

Это же пустяк, отказаться было не за что.

У велосипедной стоянки она поспешно сунула конверт Сюань Чэну:

— От одноклассницы.

— Твоей… одноклассницы? — протянул он с ленивой усмешкой.

Его тон и выражение лица вызвали у неё ощущение насмешки. Она прекрасно понимала, с каким трепетом девочка вручила ей это письмо, и похолодела от обиды.

Цзи Цзычэнь, заметив неловкость, попытался сгладить ситуацию:

— Раз дают — бери.

Но Сюань Чэн не послушал. Он схватил рюкзак Цзинъяо и засунул письмо обратно:

— Скажи своей однокласснице, пусть учится, а не думает о всякой ерунде.

Когда Цзинъяо снова потянулась за конвертом, он придержал её руку:

— Если я приму — ей от этого хуже станет. Поехали домой.

Говорил он без улыбки, не строго, но твёрдо — точно так же, как когда объявлял, что поступит в военное училище.

Цзинъяо больше не сопротивлялась и задумчиво села на велосипед.

На следующий день после вечерних занятий она остановила ту девочку, дождалась, пока в классе никого не останется, и положила письмо на парту:

— Он сказал, что от этого тебе будет хуже.

Лицо девочки мгновенно вспыхнуло. Через минуту она робко спросила:

— Может, ты ещё раз ему скажешь? Вы же, наверное, хорошо знакомы?

— Не знакомы, — Цзинъяо чётко обозначила границы. — Не знакомы — нечего просить.

http://bllate.org/book/3642/393491