Готовый перевод The Time of Loving You / Время, когда я любила тебя: Глава 6

На противоположной стороне улицы он, засунув руку в карман, прислонился к дверце машины и курил, прищурившись в её сторону.

Светофор горел красным. Поток машин будто застыл — словно кто-то нажал паузу, и автомобили выстроились перед ней неподвижной стеной, загородив обзор. Цзинъяо невольно шагнула вбок, пытаясь разгадать замысел Сюань Чэна: зачем он здесь, но не подходит?

Их взгляды наконец встретились. Он смотрел прямо, без малейшего намёка на уклонение. Тело оставалось в прежней полурасслабленной позе, но за внешним спокойствием Цзинъяо чувствовала напряжение, будто натянутую до предела тетиву. Расстояние было слишком велико — она не могла уловить ни единого сигнала в его глазах.

— Пойдём, — раздался голос Цзинъо. Она подошла, похлопала дочь по плечу и проследила за её взглядом. — На что смотришь?

На той стороне уже никого не было. Машина по-прежнему стояла на месте.

Никто не переходил дорогу, и Цзинъяо на миг усомнилась: не почудилось ли ей?

Она обернулась и помахала семье Чжанов. Заметив, как Сяо Юй вытаращила глаза во все лопатки, Цзинъяо высунула язык и скрестила глаза. Малышка в восторге замахала ручками — их маленький секрет стал главной радостью этого дня.

Цзинъяо была чертовски озорной, и теперь об этом знал ещё один человек.

Сюань Но, взяв под руку Цзинъо, шла впереди и болтала без умолку о первом впечатлении от новой семьи. Цзинъяо следовала за ними на два шага позади и снова невольно посмотрела на противоположную сторону улицы. Машина только что тронулась, уезжая в противоположном направлении. Окна были плотно закрыты — узнать выражение лица водителя было невозможно. Она отвела взгляд. Ночной ветерок прошёлся по коже, и она невольно вздрогнула.

Сначала отвезли Сюань Но в университет. Девушка была в прекрасном настроении и, прощаясь, крепко обняла Цзинъо:

— С новосельем!

Когда та ушла, Цзинъо поддразнила:

— А ты? Не скажешь ничего?

Цзинъяо глупо улыбнулась:

— Вам и без моего пожелания хватает счастья.

— Ну как семья? — спросила мать.

— Нормальные люди, добрые, — честно ответила Цзинъяо. И по лицу старика, и по заботе Чжан Чи с Бэй Лэй за столом она чувствовала искренность этой семьи, воспитанной в традициях учёности.

— Я давно знакома с дядей Чжаном. Пять лет назад его жена умерла — сердечный приступ. В семье только один сын. Сейчас дядя Чжан живёт один, и я планирую через некоторое время переехать к нему — хоть будет кому присмотреть.

Цзинъяо кивнула:

— Вам решать.

Ни один из прежних партнёров матери никогда не представлялся ей так подробно. Возможно, теперь она стала взрослой, имеющей право знать. А может, просто потому, что свадьбу нужно объявлять гостям заранее. Раз мать захотела рассказать — Цзинъяо готова была слушать.

Цзинъо официально ушла из частной школы в начале прошлого года, унеся с собой хронический фарингит, боль в шее и лёгкое сожаление: не довелось проводить свой выпускной класс до окончания. У учителей старших классов всегда есть эта особая одержимость — будто лишь лето с триумфальными результатами ЕГЭ может стать достойным финалом карьеры. Контракт в школе подписывался на два года, а нагрузка выпускного класса была колоссальной. Слабые, уже повреждённые колени не внушали уверенности, что она выдержит до конца. Да и молодых талантливых педагогов хватало — уход открывал им дорогу и одновременно освобождал её саму.

Последний урок завершился церемониально: ученики вручили ей открытки с личными записками и огромный букет цветов. Вернувшись домой, она наконец распечатала конверты и, читая каждое слово, несколько раз смахивала слёзы. Но тут же невольно поправляла ошибки в английских словах. Красная ручка то появлялась, то исчезала, пока, наконец, не легла на стол — привычка, от которой невозможно избавиться, даже уйдя из профессии.

Человек, привыкший всю жизнь быть занятым, вдруг оказавшись на пенсии, начинает вести себя странно. Самый яркий признак — навязчивое желание писать дочери. Минимум пять сообщений в день, с картинками, текстами и даже на двух языках. Сюань Но отделывалась стандартными вопросами о еде, одежде и самочувствии, но Цзинъяо получала ещё и педагогические советы. Не желая расстраивать мать, но и не выдерживая такого «общения», она предложила Цинь Шо взять Цзинъо на работу в школу. Опытный преподаватель английского из старшей школы, отлично знающий структуру ЕГЭ и с блестящими результатами — такой специалист был нарасхват на рынке репетиторства. Цинь Шо немедленно подготовил контракт: три занятия в неделю — не слишком утомительно, но и не скучно. Цзинъо с энтузиазмом взялась за дело и в прошлом году поразила всех точностью прогнозов по экзаменационным заданиям. Родители учеников AZ были в восторге. Именно тогда Цинь Шо узнал подробности о семье Цзинъяо и спросил её:

— А ты как относишься к своей маме?

В эпоху, когда влияние семьи на личность обсуждается повсеместно, в его голосе прозвучало сочувствие.

Цинь Шо был первым, кто задал этот вопрос прямо. Хотя Цзинъяо знала: многие просто боялись спрашивать.

— Никак, — ответила она сначала, но, подумав, добавила: — Хотя… она довольно крутая.

Она когда-то ненавидела Цзинъо, но вовсе не за то, что та не смогла дать ей стабильную семью.

Слишком много случайностей, слишком сложно всё объяснить парой фраз.

Её мать никогда не позволяла общественному мнению или чужим суждениям мешать ей быть собой, лишать себя права на любовь и стремление быть любимой. В этом Цзинъо была по-настоящему крутой.

К тому же она никогда не пыталась связать этим дочь.

— Ты, наверное, росла диким цветком, — сказал тогда Цинь Шо.

Машина остановилась у подъезда Цзинъо. Та всё ещё жила в старой квартире. После свадьбы с Сюань Цзиньцянем она сдавала её в аренду, но теперь, прожив полжизни вдали, вернулась к началу. У китайцев особое отношение к жилью: духовно это символ дома, материально — личная собственность. Каждый кирпич, каждый предмет в этом пространстве связан с ощущением безопасности. Человек — как водяной цветок, а дом — его невидимые корни. В жизни, полной скитаний, дом становится последним убежищем, тем местом, где можно восстановить разбитую храбрость и самоуважение, даже потеряв всё остальное.

У Цзинъо была только эта маленькая квартира. Когда они жили здесь вдвоём с дочерью, она мечтала оставить её Цзинъяо в качестве приданого. Но планы — это узда, а реальность — неукротимый конь. Всё, что оставалось, — найти относительный баланс. Поэтому, когда Цзинъяо вернулась из-за границы, мать обсудила с ней решение: квартиру оставить Сяо Но.

Обе дочери — как ладонь и тыльная сторона руки. Когда нет хорошего выбора, остаётся лишь подобрать подходящий.

Цзинъяо финансово независима и никогда не придавала значения подобным вещам. Поэтому ответила так, как и ожидала мать:

— Нормально.

Цзинъо чувствовала вину: ей казалось, что она воспользовалась «слабостью» старшей дочери.

Она никогда не считала себя хорошей матерью, но хотя бы «на троечку». Однако теперь, похоже, даже этого уровня не достигла.

— Мы с дядей Чжаном обсудим дату свадьбы и сообщим вам, — сказала Цзинъо, помедлив.

— Хорошо, — ответила Цзинъяо, заметив, что мать не спешит выходить, и прибавила обогрев в салоне.

— Ты всё меньше разговариваешь, — сказала Цзинъо. В начале года, работая в AZ, она слышала кое-какие слухи и теперь гадала, не дошли ли они до ушей дочери. Она провела рукой по чёлке Цзинъяо: — Чаще выходи в люди, заводи друзей.

Цзинъяо улыбнулась, и ямочка на щеке смягчила её лицо:

— Как вы, значит?

— Не хочу с тобой разговаривать, — Цзинъо вышла из машины и помахала рукой: — Езжай осторожно, напиши, когда приедешь.

Вообще-то у старшей дочери действительно талант к обучению.

В детстве она была шалуньей, но легко переносила наказания. Однажды её заперли в чулане — она устроилась там с комфортом, будто ей подарили каникулы. Цзинъо, обеспокоенная, ночью тайком заглянула: девочка спала, раскинувшись на одеяле, как звезда. После выхода из «заточения» она, кроме нелюбви к школе, ничем не изменилась — ела, играла, веселилась как ни в чём не бывало. Идею перейти в старший класс Цзинъо предложила в шутку, чтобы напугать, но Цзинъяо всерьёз увлеклась. Она превратилась в волчок, который невозможно остановить: спрашивала у всех — у матери, у Сюань Цзиньцяня, у Сюань Чэна, — и заставляла всю семью решать задания за третий класс. Именно тогда Цзинъо впервые поняла: в некоторых вещах дочь необычайно сообразительна.

Она проанализировала каждую работу Цзинъяо и понаблюдала за её привычками. К удивлению, обнаружила, что дочь читает по-английски гораздо быстрее сверстников и запоминает слова с лёгкостью, недоступной детям её возраста.

С этого момента Цзинъо начала целенаправленно развивать языковые способности дочери. Первый шаг — создать среду. Благодаря должности Сюань Цзиньцяня в доме появились редкие учебные материалы. Каждый день после школы по телевизору ровно час шли мультфильмы на иностранном языке. Цзинъо никогда не заставляла, но Цзинъяо смотрела с удовольствием и даже подражала героям, вызывая смех. Второй шаг — тренировка памяти. Она давала дочери читать оригинальные сказки и словарь. После каждого рассказа ненавязчиво обсуждала содержание, побуждая Цзинъяо воспроизводить фразы из текста. Третий шаг — расширение словарного запаса. Слова из повседневной жизни, редкие термины, глаголы и прилагательные с множеством значений — сегодня объясняла, завтра повторяла, через несколько дней снова упоминала, чтобы закрепить. Так, день за днём, словарный запас Цзинъяо рос.

На самом деле у Цзинъо не было чёткого плана. Всё строилось методом проб и ошибок, исходя из реакции дочери. Она даже готова была в любой момент остановиться — если бы Цзинъяо проявила сопротивление. Ведь важнее таланта — счастливое детство.

К счастью, дочери это нравилось, и этап формирования интереса прошёл гладко.

В год окончания начальной школы Цзинъо дала ей контрольную за восьмой класс. Цзинъяо без труда справилась и с аудированием, и с чтением, хотя грамматику ещё не изучала. Её ответы основывались исключительно на накопленном «чувстве языка».

Результат поразил Цзинъо и Сюань Цзиньцяня. Они долго обсуждали будущее дочери: перейти в старший класс, уехать учиться за границу или нанять репетитора. Перед ними лежало множество путей, каждый из которых зависел от таланта и перспектив.

Однажды на перемене после зарядки Цзинъо шла по коридору в потоке учеников. Она слышала, как девочки обсуждают звёзд эстрады, напевают модные песни, смеются и крадком поглядывают на высокого парня в форме. В этот момент её охватила тревога. Она предпочла бы, чтобы через несколько лет Цзинъяо была такой же — лёгкой, весёлой, с искренней улыбкой.

Сюань Цзиньцянь сначала не согласился. Он подумал, что Цзинъо боится финансовых трудностей, и прямо сказал: «Я обеспечу Яо-Яо. Она — моя дочь, как и твоя».

Ещё при первой встрече, как только сваха ушла, он произнёс те же слова. И Цзинъо тогда сказала то же самое Сюань Чэну.

Когда взрослые решают создать новую семью, дети становятся весами. Только если чаши уравновешены, можно двигаться дальше.

Цзинъо рассмеялась — от души и с облегчением:

— Знаю, что она твоя дочь. Но в таких вопросах пусть решает учитель.

Сюань Цзиньцянь согласился. Так они выбрали для Цзинъяо самый обычный путь: учиться в своём классе, иметь друзей и расти, как все.

Цзинъо пришла в AZ рано утром — как раз во время занятий французского.

Цинь Шо, держа в руке наполовину съеденный круассан, что-то обсуждал с администратором Цай Юэ. Увидев Цзинъо, он быстро подошёл, проглотил кусок и весело окликнул:

— Тётя Цзинь!

— Вытри рот, — улыбнулась Цзинъо и шлёпнула ему в руки папку. — Пять вариантов заданий, десять тем для сочинения — для ознакомления.

Это было поручение, которое Цинь Шо дал ей месяц назад — подготовка к ЕГЭ.

— Вечная благодарность! — Цинь Шо сложил руки в молитвенном жесте, затем протянул ей кофе: — Не пил, ваш.

— Я не ем вашу западную еду на завтрак, — отмахнулась Цзинъо и улыбнулась Цай Юэ.

— Тётя Цзинь… — начала было Цай Юэ, но тут же поправилась и сладко произнесла: — Тётя Цзинь!

— Цай всё такая же сообразительная, — сказала Цзинъо, направляясь с Цинь Шо в кабинет.

— Ещё бы, — подхватил он. — Умница и душа компании. Родители её хвалят без умолку.

— Цзинъяо сейчас на уроке? — спросила Цзинъо, хотя прекрасно знала ответ.

Цинь Шо, человек не промах, сразу понял: раз Цзинъо пришла именно в это время и специально уточнила, что он будет в школе, значит, ей нужно поговорить именно с ним.

Закрыв дверь кабинета и налив горячего чая, он сел и сказал:

— Урок закончится через полчаса.

Информация была получена. Цзинъо действительно избегала разговоров с дочерью и знала: кроме Цинь Шо, спросить было не у кого.

— Сяо Цинь, — начала она с паузой, — кроме тебя у Цзинъяо почти нет друзей. Вы несколько лет работаете вместе, знаете друг друга вдоль и поперёк. С таким характером…

Цинь Шо понимающе усмехнулся:

— Тётя Цзинь, говорите прямо.

— Правда ли то, что ходит по школе?

http://bllate.org/book/3642/393487