Готовый перевод Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя: Глава 13

Но взгляд Мэн Цяньцзи упал точно вправо, и он повернулся к Ян Цзюхуаню:

— Встань слева от меня.

Ян Цзюхуань перешагнул туда. Мэн Цяньцзи держал в правой руке нож. Проследив за его взглядом, Ян Цзюхуань прищурился и заметил неподалеку серый легковой автомобиль.

На водительском сиденье кто-то сидел. Полудлинные волосы беспорядочно падали на лицо, и при ближайшем рассмотрении можно было заметить, как тело человека слегка подергивается в судорогах.

Если им нужно было добраться до собственной машины, им неизбежно пришлось бы пройти мимо того автомобиля.

— Это зомби? — тихо спросил Ян Цзюхуань.

— Угу.

Вероятно, тот человек случайно заразился вирусом где-то на улице, но мутация началась не сразу. Он просто сел за руль, доехал до дома, и как раз в этот момент вирус в его организме дал о себе знать.

Ян Цзюхуань задумался и спросил:

— Ты что, умеешь их чуять?

— Когда боевой потенциал растет, обоняние тоже немного обостряется. От зомби разит гнилью.

Ян Цзюхуань недовольно пробормотал:

— Бред какой-то…

Почему его Система Накопления Запасов в Пространстве не казалась столь читерской?

Его немного уколола зависть:

— И из-за одного-единственного урода тебе обязательно вести себя так осторожно? Ты же вроде стал намного сильнее?

Мэн Цяньцзи бросил на него косой взгляд:

— А не ты ли тут ходишь, как мешок с картошкой весом в сто с лишним цзиней?

Ян Цзюхуань:

— …

Пару секунд помолчав от растерянности, Ян Цзюхуань сорвал с него маску:

— Хватит выделываться. Впервые кого-то защищаешь, вот и боишься, признайся.

Мэн Цяньцзи:

— …

— Впрочем, не переживай, я мастерски умею прятаться за спинами, а после пары таких вылазок ты привыкнешь.

Мэн Цяньцзи чуть скривил губы в тусклом свете и мягкой, бесшумной поступью обошел серую иномарку.

Но стоило им только пройти мимо, как зомби в салоне — то ли услышав, то ли почуяв их присутствие — вдруг яростно забился. Его тело, до того лишь слегка подергивающееся, затряслось в диких судорогах, и он начал хаотично метаться на водительском сиденье, словно в припадке.

От бешеных усилий его волосы сбились набок, и наружу постепенно показалось лицо.

Явных ран на нем не было, но выражение исказилось до жути. Зрачки почти полностью исчезли в сплошной пелене белков, глаза залила паутинка кровавых прожилок, тянувшихся от краев к самому центру. Из горла помимо воли вырывался хриплый, утробный рык, напоминавший крики какого-то зверя.

Мутировавший зомби, судя по всему, не соображал, как открыть дверцу машины. Хотя он и чуял Ян Цзюхуаня с напарником, но оказался заперт в ловушке. Безуспешно пытаясь вырваться, он вжался лицом прямо в ветровое стекло так, что его черты чудовищно деформировались и расплющились.

Они впервые вблизи видели полностью завершившего мутацию зомби, напрочь лишенного остатков самосознания.

Мэн Цяньцзи приподнял нож:

— Он тут один. Стой здесь, а я проверю, находится ли его уязвимая точка в голове.

Ян Цзюхуань не успел его остановить, как Мэн Цяньцзи в несколько шагов преодолел разделявшее их расстояние. Обратным хватом перехватив рукоять, он с легкостью разнес стекло пассажирской двери вдребезги. Автомобильная сигнализация разом взвыла под сводами подземной парковки, сливаясь с усиливающимся ревом зомби.

Однако хриплый вопль не продержался и двух секунд, как клинок Мэн Цяньцзи чистым, отточенным движением вошел прямо в череп чудовища.

Раздался влажный хлюпающий звук, и крик вместе с обезображенной гримасой мгновенно застыли на месте.

Ян Цзюхуань завороженно уставился на эту сцену, на мгновение выпав из реальности.

Убедившись, что зомби окончательно затих и больше не подает признаков жизни, Мэн Цяньцзи бесстрастно понаблюдал за ним еще пару секунд, а затем вернулся к Ян Цзюхуаню, на ходу убирая нож:

— Пойдем.

— Тебе совсем не страшно? Что ты чувствовал, когда вонзал лежаку?

Ян Цзюхуаню было жутко любопытно, о чем думает Мэн Цяньцзи. Если они собирались выжить в этот конец света и попытаться устроиться получше, им было суждено провести бок о бок долгие месяцы, а то и годы, так что их знакомство не могло ограничиваться поверхностным уровнем.

Мэн Цяньцзи чуть скривил уголки рта:

— Если я скажу, что ничего не чувствовал и был абсолютно спокоен, поверишь?

В глазах Ян Цзюхуаня мелькнула искорка, но отвечать он не стал.

Для попутчиков в эпоху конца света отсутствие излишней сентиментальности и мягкотелости — безусловно, благо, но вот к чему приведет подобное хладнокровие, он пока не мог сказать наверняка.

Вдвоем они сели в машину и выехали с подземной парковки. В тот самый миг, когда автомобиль вырвался из туннеля наружу, небосвод над городом полыхнул зловещей багряной зарей.

Часом ранее, когда они только заезжали на парковку, вокруг еще не было заметно особых странностей, но теперь хаос разрастался с каждой секундой. Даже сквозь плотно закрытые окна Ян Цзюхуаня доносились отчетливые крики и истеричные проклятия.

Весь город превратился в подобие живописного ада на земле. Среди ощетинившихся ввысь небоскребов, вдоль безупречно подстриженных зеленых газонов бесчисленные некогда респектабельные мужчины и женщины превратились в людоедов. Невидимый фундамент цивилизации рухнул окончательно.

Ян Цзюхуань впервые за долгое время собрался с мыслями, взвинтив бдительность до предела.

На дорогах во все стороны метались люди. Некоторые казались совершенно невредимыми — вероятно, обычные прохожие, до смерти перепуганные происходящим и потерявшие рассудок. Если зацепить кого-то из них машиной в такой момент, это вдвое сократило бы их шансы на спасение, а значит, равнялось бы смертному приговору.

К счастью, на этом участке пробок не было, и они ехали довольно гладко. А когда впереди замаячил затор, Мэн Цяньцзи, словно живая карта, принялся уверенно вести машину дворами, петляя по узким улочкам и переулкам, пролетая на бесчисленные красные сигналы светофоров и спасая их от участи застрять в смертельной ловушке.

По пути попадалось немало других беглецов на колесах — все они всего пару часов назад вели самую обычную жизнь, а теперь превратились в отчаянно спасающих свои шкуры безумцев. Наступающие сумерки постепенно поглощали небо: эта ночь была обречена стать бессонной для всех.

Потратив больше часа на объезды, они наконец добрались до дома Ян Цзюхуаня.

Мэн Цяньцзи вышел первым и, убедившись, что вокруг тихо и безопасно, позволил выйти и Ян Цзюхуаню. Лифты все еще работали, но они предпочли подняться по лестнице и благополучно добрались до квартиры.

— Братец, ты вернулся!

Услышав щелчок замка, Ян Фэйян вылетела из спальни. Она долго читала новости в интернете, а Ян Цзюхуань все не возвращался, из-за чего ее сердце едва не выпрыгивало из груди от тревоги.

Заметив Мэн Цяньцзи, Ян Фэйян опешила и замерла на полпути:

— А это… кто?

Ян Цзюхуань, запирая дверь на замок, небрежно бросил:

— Напарник по обедам. Брат Мэн.

Мэн Цяньцзи:

— …

http://bllate.org/book/36419/4523256