Готовый перевод Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя: Глава 10

Хватит думать, пора есть!

Ян Цзюхуань палочками забросил в кипящий котел полную порцию говядины. Больше всего в хого он любил именно мясо — тончайшие, свежайшие нежные кусочки. Стоило обмакнуть их в масляный или сухой соус, а то и отправить в рот целиком, щедро сдобрив фирменным острым перцем — толстый ломоть дарил совершенно разные оттенки вкуса, но неизменно одно: абсолютное чувство сытости.

Если выразить это одним словом — кайф.

Прошло больше часа, Ян Цзюхуань наелся и напился вдоволь, и аккурат в этот момент телефон вовремя пиликнул, оповестив о новом письме.

Услышав сигнал, Ян Цзюхуань уже интуитивно догадался обо всем. Открыв сообщение, он убедился: да, письмо пришло от того самого обладателя Системы Повышения Боевой Мощи.

Ян Цзюхуань, сотрудничаем?

В письме было всего шесть иероглифов, и, чего уж таить, на душе у Ян Цзюхуаня отлегло.

Не раздумывая, он ответил: Можно. Завтра в девять утра бери iPad и приходи в тот супермаркет, где мы вчера столкнулись, обсудим все на месте.

Заодно удастся прихватить кое-какие припасы.

Про истинное назначение iPad он упоминать не стал, но Мэн Цяньцзи наверняка догадался.

Ян Цзюхуань вспомнил вчерашнюю больную со странными симптомами на улице. Если это было лишь предвестником, значит, распространение вируса явно набирало обороты.

Немного подумав, он наказал Ян Фэйян: Завтра из дома ни ногой. Собери все необходимые вещи в одном месте, а из тех больших кабин, что я принес сегодня, возьми три штуки и доверху заполни водой. Приготовь еще два рюкзака, сложи туда самое нужное для прикрытия на случай чего, и запомни: никому не открывай, кто бы ни стучал.

Хорошо, — сразу согласилась Ян Фэйян.

Ян Цзюхуань вовсе не боялся оставлять сестру одну. Во-первых, порядок еще не рухнул, дома находиться было вполне безопасно, да и телефонная связь работала бесперебойно. Во-вторых, Ян Фэйян не страдала глупыми порывами, обладала умом и осторожностью, к тому же владела основами тхэквондо, так что проблем возникнуть не должно.

На следующий день будильник разбудил Ян Цзюхуаня. Сонно протирая глаза, он приступил к первому утреннему делу — заказу еды.

В разных лавках и ресторанах он оформил по тридцать порций каждого наименования: обжаренные палочки из теста, лапша по-домашнему, сырный хлеб, грязный хлеб, бриоши, круассаны, бургеры, паровые пельмени, сяолунбао, пирожные с османтусом, рулетики из рисовой лапши, булочки с пастой из красной фасоли, торты красный бархат и черный лес, свежемолотое соевое молоко, блинчики цзяньбин, вонтоны, сэндвичи, сладкие булочки с заварным кремом и многое другое.

На этот раз на завтрак он заказал говяжью лапшу, а заодно захватил понемногу лапши с соусом чжацзян, лапши сухого замеса, лапши с сычуаньским перцем тэнцзяо, лапши на трех бульонах, лапши с морепродуктами, лапши с луковым маслом, чесночных вонтонов, вонтонов в масле с перцем, вермишели в глиняном горшочке, кисело-острой вермишели, рисовой лапши с рыбой в горчичном бульоне и прочего.

Пришлось немного подождать, пока заказы будут готовы. Убрав всю еду в Пространство для хранения запасов и закончив завтрак, он взглянул на часы — было уже без десяти девять.

Войдя в супермаркет с iPad в руках, Ян Цзюхуань увидел Мэн Цяньцзи: тот стоял у входа, скрестив руки на груди, с мрачным выражением лица. Черные волосы, черные глаза, черная одежда и брюки — от него исходила такая убийственная аура, что проходящие мимо люди ускоряли шаг и старались держаться подальше, опасаясь, что их тут же полошнут ножом.

А прямо над головой Мэн Цяньцзи на стене висели часы супермаркета, стрелки которых показывали половину десятого.

Ян Цзюхуань опоздал на полтора часа.

Ян Цзюхуань: …Приветствую.

Заметив его появление, Мэн Цяньцзи не смягчил взгляд, смерил его тяжелым взглядом с ног до головы и процедил сквозь зубы:

— До чего же неторопливый товарищ.

Ян Цзюхуань: По дороге немного застрял в пробке. Ты захватил iPad?

При их второй встрече Мэн Цяньцзи явно остался не в восторге от подобной небрежности собеседника и, прижав язык к щеке, промолчал.

Ян Цзюхуань спокойно посмотрел на него: Ты же понимаешь: даже если ты меня прикончишь, Система Накопления Запасов в Пространстве никому другому не достанется.

Мэн Цяньцзи несколько секунд выдерживал его взгляд, и чернота его глаз напоминала непроглядный ночной туман.

Первое впечатление, которое этот человек производил на Ян Цзюхуаня, — крайняя опасность. Он походил на дикого зверя, заставляя даже посреди мегаполиса чувствовать себя так, будто вокруг раскинулась уготованная для него охотничья тропа.

— Я знаю.

Мэн Цяньцзи медленно отвел взгляд, вытащил из наплечной сумки iPad и протянул его ему.

— Спасибо. — Ян Цзюхуань убрал планшет и спросил: — Каковы условия для апгрейда твоей Системы в этот раз? Есть ли здесь связь со мной?

Он рассуждал так: раз уж нынешнее обновление Системы Накопления Запасов в Пространстве было связано с Мэн Цяньцзи, то, вполне возможно, и требования для перехода на новый уровень у того касались его самого.

Однако Мэн Цяньцзи уже шагнул вперед, направляясь прямиком вглубь супермаркета:

— Поговорим по дороге.

Они покатили перед собой по огромной тележке. Ян Цзюхуань, точно зная, какие припасы ему еще требуются, не стал церемониться с Мэн Цяньцзи и сразу взял командование на себя.

— Для начала перетащи сюда сотенку-другую ящиков с рисом, мукой и растительным маслом, а я пойду наберу товаров повседневного спроса.

— …

Мэн Цяньцзи с абсолютно невозмутимым выражением лица зыркнул на него и без лишних слов принялся за дело.

А Ян Цзюхуань отправился в другой отдел и набрал для Ян Фэйян целую гору гигиенических прокладок — дневных и ночных отдельно, — прихватил еще пятьдесят упаковок рулонных полотенец и пятьдесят пачек салфеток.

Оплатив и оформив хранение, он докупил множество свечей, керосиновых ламп, зубных щеток и пасты, полотенец для лица, одноразовых трусов, вместительных павербанков и прочих мелочей.

Мэн Цяньцзи приехал на черном «Гелендвагене», но даже вместе взятые багажники их машин не смогли бы вместить столько добра.

Ян Цзюхуань не желал светить способностью своего Пространства (инвентаря) и не мог просто так касаться вещей на глазах у людей, чтобы те исчезали. Поэтому они с Мэн Цяньцзи партиями вывозили имущество наружу, а затем прятали в укромном месте поблизости, переправляя припасы в Пространство (инвентарь).

Пользуясь случаем, Ян Цзюхуань пристроил туда же и принесенный Мэн Цяньцзи iPad. Правда, времени в обрез — внутрь заглядывать некогда, но думалось, что Пространство (инвентарь) наверняка знатно расширилось, раз уж вся эта гора добра поместилась без малейших усилий.

Спрятав вещи, они вернулись в торговый зал. На этот раз Ян Цзюхуань взял 50 мешков муки, 100 пачек соли, по 100 бутылок светлого и темного соевого соуса, выдержанного уксуса и устричного соуса, по 50 коробок молока и йогурта, по мешку лука, имбиря и чеснока, по 10 цзиней белого, черного и леденцового сахара, по 100 баночек белого и черного кунжута, молотого перца, порошка чили и масла чили, 20 больших бочонков овсянки классического вкуса, 30 больших бочонков ассорти из орехов, по 50 пачек спагетти и обычной лапши, 20 банок меда, 200 пачек основы для хого, 10 банок какао-порошка, а также по 30 баночек горчицы, грибного соуса, сладкой соевой пасты, салатного майонеза, шоколадной пасты, корейской пасты для бибимпапа, пасты из крабового желтка, кисло-острого соуса и острого чесночного соуса.

http://bllate.org/book/36419/4523253