Готовый перевод Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя: Глава 9

Мужчина выглядел очень тяжело больным, однако Ян Цзюхуань не был уверен, не является ли это проявлением ранней стадии превращения в зомби.

Помимо него, кто-то поблизости тоже заметил неладное с этим мужчиной и прямо на месте вызвал по телефону скорую помощь.

Ян Цзюхуань не стал задерживаться и поехал на машине к следующей цели.

Здесь находилась крупнейшая в городе улица товаров для активного отдыха — вся она состояла из подобных магазинов, и многие местные любители пешего туризма запасались здесь снаряжением перед отправкой в походы.

Сегодня был будний день, людей на улице оказалось немного, и Ян Цзюхуань без труда приобрел огромное количество водонепроницаемых рюкзаков, штормовых курток и брюк больших, средних и малых размеров, головных уборов, налобных фонарей, треккинговых палок, спальных мешков, палаток, портативной посуды, походных плит в комплекте с пятьюдесятью коробками газовых баллонов, твердого топлива, дождевиков, солнечных фонарей, раций, телескопических дубинок, свечей, водонепроницаемых спичек, таблеток для очистки воды, швейцарских ножей, батареек всевозможных типов, свистков, осветительных ракет, складных ведер, электрошокеров и так далее.

Практически всё, что казалось ему хоть немного полезным, он накупил в немалых количествах.

Закончив покупки, Ян Цзюхуань отыскал уединенное место и навел порядок среди припасов в Пространстве для хранения запасов: мяса и овощей поначалу казалось слишком много, но на самом деле, стоило уложить их внутрь, площади в пятьдесят квадратных метров хватило с избытком.

В двухстах метрах от улицы товаров для отдыха располагался огромный фруктовый рынок.

Здесь продавались фрукты со всего мира; уложенные в ящики и корзины, они пестрым ковром покрывали всю территорию, так что взглядом было не охватить края. Ассортимент поражал полнотой, всё было свежим, разве что цены кусались чуть сильнее обычного.

Угождая вкусам — своим и Ян Фэйян, — Ян Цзюхуань приобрел по пять ящиков голубики, малины, ежевики, клубники, черешни, персиков, хрустального винограда, авокадо и личи.

Кроме того, он всего понемногу набрал вразброс: яблоки, груши, бананы, черри, лимоны, маракуйю, восковницу, мушмулу, арбузы, киви и прочее — загреб всё подчистую, перетащив в Пространство для хранения запасов.

Весь день до самого вечера пролетел в непрерывных покупках.

Вернувшись ночью домой, Ян Цзюхуань заказал доставку голябо.

Хотя ужинали только они вдвоем с Ян Фэйян, порцию он взял чуть ли не на пятьдесят человек, из-за чего ресторану пришлось повозиться со сбором заказа, и еду привезли на целый час позже.

Воспользовавшись этой паузой, Ян Цзюхуань через приложение доставки набросал заказы в различных заведениях: по десять порций испанской паэльи, каменной чаши пибимпаба, суши, сэндвичей с вагю, острого тепан-яки, бобового ассорти бобоцзи, утки по-пекински, таро-моти, лазаньи с мясным соусом, жареных на углях каштанов, риса с крабовым заливным, запеченной в глине курицы, курицы в горшочке цзигунбао, а еще пятьдесят стаканчиков молочного чая с самыми разными вкусами и сто чашек кофе...

Когда доставили голябо, Ян Цзюхуань оставил по одной порции фрикаделек с кинзой, креветочной пасты, свеженарезанной говядины дяолун, острой говядины, многослойного рубеца, картофеля, ломтиков корня лотоса, широкой лапши, грибов шиитаке и молодых побегов морской капусты, а остальные несколько сотен коробок со свежими продуктами целиком отправил в Пространство для хранения запасов.

После этого, стоило лишь докупить немного основы для бульона, в будущем можно было не беспокоиться о нехватке голябо.

Алый бульон булькал и клокотал, сушеный красный перец и сычуаньский перец плавно кружились на поверхности, а пряный аромат вместе с поднимающимся белым дымом заполнял всю гостиную.

Делая заказ, Ян Цзюхуань не забыл прихватить и множество порций соусов — в конце концов, маленькие пластиковые коробочки занимали совсем немного места.

Как обычно, он добавил в свою пиалу измельченный чеснок, зеленый лук, кинзу, мелко нарезанный острый перец птичий глаз, кунжутное масло, устричный соус и сухой порошок чили. Перемешав всё, он попробовал — вкус оказался превосходным, и он уже собирался приняться за еду, как вдруг на экране телефона всплыло напоминание из блокнота:

«Работа по согласованию с клиентом не завершена».

Глава 6. Накапливаем запасы вместе

Работа?

Какая к черту работа?!

На дворе конец света, какая еще работа может быть?!

В крайнем растерянности Ян Цзюхуань открыл заметки в телефоне.

В последнее время их компания пропагандировала удаленную работу, красиво называя это отпуском в жарилку. У Ян Цзюхуаня не было никакого стимула трудиться, и он вечно затягивал дела до самого последнего момента, из-за чего ему и требовались напоминания в блокноте.

Последние два дня он вообще почти забыл о существовании какой-то работы, вплоть до этого момента.

Он уже собирался просто проигнорировать служебные дела, но, бросив взгляд на напоминание, внезапно замер, и в голове у него промелькнула искра догадки.

— Согласование с клиентом? Отправка и получение писем? Аватарка электронной почты?

Ян Цзюхуань открыл почтовый ящик, нашел переписку с тем самым клиентом, кликнул на аватарку и всмотрелся в нее внимательнее — всё оказалось именно так, как он и предполагал.

— Это Мэн Цяньцзи.

Хотя на картинке профиля виднелся лишь не слишком четкий профиль, Ян Цзюхуань мог поручиться: этот самый профиль принадлежал тому самому человеку, которого он встретил в супермаркете. Носителю Системы Повышения Боевой Мощи и человеку, без которого было никак не обойтись, если он хотел прокачать Систему Накопления Запасов в Пространстве.

Неудивительно, что тогда от него веяло смутно знакомым ощущением! Мэн Цяньцзи оказался тем самым клиентом, с которым он никогда в жизни не виделся лично!

— Ты о ком? — невнятно спросила Ян Фэйян, набив рот мясом.

— О моем источнике пропитания, — ответил Ян Цзюхуань.

А кем же еще был этот человек? Если удастся апгрейдить Систему, глядишь, пространство расширится еще на пару десятков квадратных метров, и тогда запасать можно будет абсолютно всё, чего душа пожелает!

К тому же, если у обладателя этой Системы Боевой Силы с интеллектом всё в порядке, он наверняка тоже через Систему понял, что у Ян Цзюхуаня имеется Пространство для хранения запасов. Вот только было это хорошей новостью или плохой — вопрос оставался открытым.

Вообще-то они могли извлечь взаимную выгоду, но если у Мэн Цяньцзи на уме злые замыслы и он воспользуется своей боевой мощью, чтобы взять в заложники его самого или Ян Фэйян и превратить его в ходячий склад, как тогда с этим бороться?

У Ян Цзюхуаня слегка заболела голова.

Но без планшета Мэн Цяньцзи Система никогда не перейдет на следующий этап развития.

Да и разве от такой встречи можно было просто отмахнуться? Мэн Цяньцзи знал, что они находятся в одном городе, и если его боевые навыки позволяли ему свободно разгуливать по кишащим зомби улицам конца света, то отыскать их — лишь вопрос времени.

— Ты из-за чего голову ломаешь? Если дело не срочное, поешь сначала, а потом думай. Еда — превыше всего, — покосилась на него Ян Фэйян, покусывая палочки для еды.

— И то верно. Не зря ты моя сестра, мыслим одинаково.

Ян Цзюхуань махнул рукой и решил больше об этом не думать: за последние два дня он напрягал мозги больше, чем за всю предыдущую неделю, а размышления о всяких интригах и подводных камнях вообще казались смертельно утомительными.

http://bllate.org/book/36419/4523252