Готовый перевод This Holographic Game is Too Real / Эта голографическая игра слишком реалистична: Быстрый прыжок по мирам: Глава 6

Конечно, Му Дунью из-за этого инцидента вызвали в Управление по делам сверхъестественного для беседы.

В общественных местах использование сверхспособностей строго запрещено, однако случай Сяо Му был признан необходимой обороной, так что его действия посчитали допустимыми. Тем не менее, формальности никто не отменял, и вот так Му Дунью пригласили внутрь на чашку чая. К тому времени, как Сяо Му вышел оттуда с благодарственной грамотой и денежной премией, он уже покраснел от смущения из-за толпы зевак, шептавшихся: Смотрите! Это тот старшеклассник, что голыми руками прикончил дикого зверя! Он был настолько сбит с толку, что от волнения начал переставлять ноги в такт, путаясь в собственных шагах.

Разумеется, тогда он ещё не знал, как часто будет наведываться в отделение, в итоге превратившись в нештатного сотрудника Оперативной группы, чьё появление даже стало поводом для шуток среди местных о том, что парню пора бы уже выписать зарплату.

…

Тань Цзэйфэй, конечно, не собирался затмевать главного героя. Согласно его первоначальному плану, он должен был «случайно» оказаться рядом после того, как протагонист разберется с диким зверем, представиться и лично проводить Сяо Му в Управление по делам сверхъестественного.

Именно так Тань Цзэйфэй и собирался войти в сюжет — в роли посредника, связывающего главного героя с Управлением.

Пусть такая роль и смахивала на функцию «инструмента», зато частота появления на экране была очень высокой, что гарантировало запоминающийся образ.

Тань Цзэйфэй считал себя консервативным человеком (Система:?), поэтому выбранный им план был вполне надежным и не вызывал нареканий. И хотя звезд с неба с таким подходом не достать, зато «минималку» он бы точно получил.

Но кто бы мог подумать, что в первый же день перевода случится непредвиденное: он получил травму, оказался в больнице и из-за этого пропустил завязку сюжета.

Когда Тань Цзэйфэй стоял, прислонившись к стене и погрузившись в свои мысли, Система, опасаясь, что её подопечный впадет в депрессию, принялась без умолку твердить о «мировом сознании», «удаче» и прочих вещах. Тань Цзэйфэй перевел это на язык видеоигр и понял так: у него просто не хватает очков удачи, поэтому ничего не идет по плану.

Оглядываясь на свой опыт прокачки, он решил, что это звучит вполне логично. Если у Карты персонажа есть скрытый параметр удачи, то у этого аккаунта он точно занижен до абсурда.

Тань Цзэйфэй прочувствовал это на собственной шкуре. Например, когда Репутация персонажа достигает определенного значения, открывается задание на повышение ранга. Однако после завершения задания успех зависит от шанса на прорыв, и с этим у Тань Цзэйфэя были большие проблемы… Вероятность успеха в 30%, указанная Системой, требовала от него чуть ли не тридцати попыток — он был стопроцентным неудачником.

Раньше Тань Цзэйфэй грешил на собственную невезучесть, но теперь понял: всё дело в скрытых характеристиках!

— Ну точно, это какой-то бракованный тестовый аккаунт!

Впрочем, к счастью, он был не совсем безнадежен. Эта случайная встреча наконец доказала, что в данной Карте персонажа всё-таки теплится капля удачи. Оставалось лишь надеяться, что благодаря этому эпизоду ему удастся хоть немного мелькнуть в кадре.

Глядя в спину главному герою, который, запинаясь, пробормотал слова благодарности и поспешно скрылся, Тань Цзэйфэй вдруг почувствовал, что здесь что-то не так: неужели он упустил какую-то деталь?

Он долго размышлял, но так ни к чему и не пришел, поэтому решил оставить попытки.

В тот же вечер Тань Цзэйфэй увидел свежевышедшую первую серию основного сюжета.

Начало истории выглядело вполне обычно: повседневная жизнь, в которую постепенно вплетались элементы мира со сверхспособностями.

Раннее утро, завтрак, камера пролетает по жилому кварталу. Юноша с лицом прохожего, зевая, спускается вниз; силой мысли он заставляет кухонный шкаф открыться, пакетик с овсянкой выплывает наружу, высыпает половину содержимого в миску, послушно складывается и возвращается на место.

Камера проходит сквозь стену: по соседству живет пара, парень жарит яичницу с помощью своей огненной сверхспособности. Похоже, он хотел придать ей форму сердечка, но мастерства явно не хватило: одно неловкое движение лопаткой — и желток потек. От испуга парень теряет контроль, вспыхивает пламя, и через мгновение на сковороде остается лишь кучка обугленного вещества.

Чуть дальше завтрак, видимо, начался раньше: семья из четырех человек уже закончила трапезу. Сидевшие рядом брат и сестра о чем-то шептались, и младший, еще школьник, радостно вскинул руку: Я помою посуду! Я! Сестра только что рассказала мне секрет!

Через три минуты в раковине едва успел возникнуть водяной вихрь, который тут же схлопнулся, оставив после себя гору разбитой посуды. Сестра, которая изначально просто не хотела возиться с тарелками, с выражением абсолютного ужаса на лице тихо отступила назад и бросилась наутек. Еще через полминуты раздался гневный рев родителей, выкрикивающих полное имя мальчика, и его собственный громкий плач.

После еще череды забавных утренних сценок камера наконец сфокусировалась на комнате главного героя. Первым делом в кадр попала груда обломков будильника на полу. На уцелевшем корпусе отчетливо виднелись глубокие вмятины от пальцев — казалось, его не уронили, а раздавили в ярости.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах. Юноша на кровати машинально поднял руку, прикрываясь от света, невнятно что-то проворчал и попытался перевернуться на другой бок, чтобы продолжить сон, но его взгляд случайно упал на безжизненные остатки будильника.

Осознав неладное, он резко подскочил, посмотрел на настенные часы и выдохнул: Черт! Он в спешке натянул одежду и выбежал из комнаты. Выходя, он не рассчитал силу и буквально оторвал дверную ручку. Ему было не до того: бросив деформированную деталь, он помчался в ванную чистить зубы и умываться. За две минуты он успел всё, сопровождаемый звуками грохота и звоном разбитых предметов. В конце концов, он схватил со стола начатую буханку хлеба и вылетел за дверь, успев лишь крикнуть в пустую комнату: Ба, я ушел!. На секунду лицо юноши дрогнуло, но он осторожно закрыл дверь и помчался в школу.

Учитель, проводивший утреннее чтение и казавшийся весьма строгим, не стал отчитывать парня за опоздание, лишь бросил взгляд и жестом велел занять свое место.

Другого бедолагу, опоздавшего следом, отчитали по полной программе. Тот попытался было возразить, но, увидев главного героя, недовольно умолк.

Далее, в ускоренном темпе, показали школьную жизнь, демонстрируя обычные будни главного героя в мире сверхспособностей. Единственным отличием было то, что недавно у него умерла бабушка — его единственный близкий человек. Похоже, парень пользовался популярностью: многие одноклассники хотели его поддержать, но боялись лишний раз бередить рану. Сам же герой, хотя и был подавлен потерей, не выглядел так, будто полностью погрузился в отчаяние.

http://bllate.org/book/36418/4523087