Готовый перевод This Holographic Game is Too Real / Эта голографическая игра слишком реалистична: Быстрый прыжок по мирам: Глава 3

Тань Цзэйфэй: В любом случае, поменять её нельзя, так что придётся пользоваться тем, что есть.

Система: …… (матерится.jpg)

Куртки Оперативной группы были особого кроя, с первоклассными защитными свойствами. Когда Тань Цзэйфэй снял её, его характеристики заметно снизились. Он сразу почувствовал, что угроза со стороны окружающей среды значительно возросла, а из-за дополнительного груза — спасённой цели задания — скорость передвижения тоже ощутимо упала. В такой ситуации выбраться отсюда оказалось куда сложнее, чем войти.

Ничего не поделаешь: базовые параметры этого персонажа не блистали, а поскольку это был тестовый аккаунт, начальные характеристики были фиксированными, без возможности многократной рандомизации. При таких врождённых недостатках, хотя Тань Цзэйфэй и «прокачивал» своего героя долгие годы, результат можно было назвать лишь сносным.

Впрочем, этого было достаточно.

Разве может быть сложной полоса препятствий в обучении для новичков? Вопли Системы были совершенно необоснованны.

Тань Цзэйфэй проснулся, всё ещё находясь в больнице. Попытавшись приподняться, он поморщился от боли.

У этой паршивой игры был один минус: уровень боли можно было снизить максимум на 50%, и то — это был результат его долгих и упорных споров с Системой.

Некоторое время он бессмысленно смотрел в ослепительно белый потолок, прежде чем вспомнил, что сейчас не в Главном управлении. Больше нет того высокоуровневого целителя класса А, который помог бы восстановить полоску здоровья, так что телу после ранения требовалось время на исцеление.

Тань Цзэйфэй несколько раз позвал Сяо У, но не получив ответа, не стал нервничать — он уже привык к замкнутости своей Системы.

(Система: Я, твою мать, злюсь!)

Открыв вручную панель своих данных, Тань Цзэйфэй ожидаемо увидел рядом со статусом «Слабость» свежий дебафф «Ожог». Его показатели упали до 70%, а полоска здоровья стала значительно короче. Всё это были временные отрицательные эффекты: хоть целителя рядом не было, чтобы их снять, со временем они прошли бы сами. Тань Цзэйфэй лишь мельком взглянул на данные, подтвердил текущее состояние и закрыл панель.

Затем он оценил итоги задания: некоторое количество Репутации в районе Цзяннин города H, очки симпатии от нескольких незнакомцев и небольшая сумма денег в качестве премии.

Поскольку желанием оригинала было «стать хорошим человеком», на панели характеристик появился новый показатель — Очки Пути Света, и эта спасательная операция добавила ещё одно очко.

Тань Цзэйфэй взглянул на почти четырёхзначное число Очков Пути Света, решив, что к моменту подведения итогов он уже точно выполнит желание оригинала. Хотя, конечно, окончательный вердикт будет вынесен только при выходе из мира.

Закончив с этим, Тань Цзэйфэй свернул панель и ткнул Систему: Сюжет скоро начнётся? Когда именно?

Система, несмотря на свою обидчивость, к вопросам хоста относилась ответственно: Через четыре дня, пять часов и восемь минут.

Значит, послезавтра во второй половине дня…

Тань Цзэйфэй как раз раздумывал, как бы засветиться в основной сюжетной линии, когда дверь палаты приоткрылась, и вошёл знакомый человек, который не должен был здесь находиться.

Тань Цзэйфэй удивился: Цзян Цзиньци?

Разве он не должен быть в столичном Главном управлении по контролю сверхспособностей? От столицы до города H — это расстояние явно превышает радиус действия его телепортации. Неужели он прокачал свою Сверхспособность и приехал сюда специально, чтобы похвастаться?

Цзян Чжи, конечно, не знал, о чём думает Тань Цзэйфэй.

Телепортация из столицы в город H? Да он с ума сошёл! Вот когда однажды он достигнет S-ранга, тогда можно будет подумать.

Он прилетел на самолёте, просто вчера, когда он добрался, была глубокая ночь, и не будить же раненого ради встречи. Если бы он так сделал, старик Цзян дома снял бы с него стружку.

Цзян Чжи считал, что жизнь у него тяжёлая. Вчера вечером, как только в столице получили новости из города H, старик пнул его в сторону города H. Он помчался сломя голову, выдохнул с облегчением, только когда увидел, что парень цел, аккуратно собрал медицинские записи, доложил старику о состоянии здоровья, и только после этого смог наконец спокойно заселиться в отель и поспать. Не успел он толком закрыть глаза, как рано утром снова раздался звонок от старика: он требовал немедленно ехать в больницу. Цзян Чжи был уже на подходе, когда его перехватили и велели подождать — испугались, что он разбудит Тань Цзэйфэя, если тот ещё не проснулся. Велели погулять где-нибудь, а прийти позже.

Цзян Чжи: «……»

— Понятия не имею, кто из нас у старика родной сын!

Хотя его знатно потрепали, Цзян Чжи не чувствовал обиды. Он приехал не только по приказу старика: если не присматривать за этим сорванцом в больнице, кто знает, в какую беду он себя втянет.

Жалко его, стал отцом в столь раннем возрасте и теперь переживает за этого великовозрастного сына.

Присвоив себе статус «отца» в мыслях, Цзян Чжи мгновенно успокоился.

Войдя в палату и услышав своё прозвище, он дёрнул уголком губ и помахал в воздухе знаменем с красным полем и жёлтыми кистями: Оставь это, знамя для тебя.

В своё время Цзян Чжи совершил героический поступок, но не захотел называть своё имя. Однако по школьной форме его вычислили, и знамя прислали прямо в школу. Учебное заведение у Цзян Чжи тогда было с полувоенным режимом, скука смертная, зато полно парней с бушующими гормонами, которые могли вспыхнуть от малейшей искры. Легко представить, какой фурор это произвело, Цзян Чжи стал знаменитостью, а из-за того, что в его имени был иероглиф «знамя», прозвище «Цзян Цзиньци» приклеилось к нему намертво. Но чем дальше, тем больше он думал, что прозвище явно досталось не тому — Тань Цзэйфэю оно подходило гораздо больше.

Цзян Чжи: Вчера принесли родственники спасённого. Перед тем как прийти сюда, я заскочил к старому Юю и прихватил его с собой.

Конечно, принесли и другие вещи, но их принимать не стоило. За все эти годы каждый, кто хоть немного общался с Тань Цзэйфэем, научился тому, как правильно возвращать подарки, и Цзян Чжи владел этим искусством в совершенстве.

Убирая знамя, Цзян Чжи объяснил причину своего приезда: Старик услышал, что ты в первый же день на новой должности героически пострадал, и места себе не находит. Сам он приехать не может — гордость не позволяет, а переживает, что ты будешь терпеть всё в одиночку, вот и отправил меня.

Тань Цзэйфэй напрягся, стараясь не выдать виноватого выражения лица: Передайте старику Цзяну, что я заставил его волноваться.

В предыстории его персонажа родители-герои погибли при исполнении, а старик Цзян, будучи начальником его родителей, относился к Тань Цзэйфэю с невероятно высокой начальной симпатией. Это был первый «золотой покровитель», с которым Тань Цзэйфэй столкнулся в игре, и он решительно вцепился в эту возможность, но, по мере того как он повышал уровень симпатии, всё пошло как-то не так.

http://bllate.org/book/36418/4523084