Готовый перевод This Holographic Game is Too Real / Эта голографическая игра слишком реалистична: Быстрый прыжок по мирам: Глава 2

Лю Минлэ вытянулся по стойке смирно и громко ответил: — Есть!

Однако, повернувшись лицом к морю огня, он в душе ощутил невольные для человека колебания и страх.

Лю Минлэ, конечно же, понимал, что сейчас войти туда — лучший вариант. Из-за взаимоподавления стихий в очаге пожара он получит меньше всего повреждений, а спасать людей ему будет проще всего.

Но одно дело понимать это в теории, и совсем другое — столкнуться с суровой реальностью, от которой волосы встают дыбом.

Подумать только: до сегодняшнего дня он применял свою способность в основном для того, чтобы делать кофе со льдом или фруктовый колотый лёд, и он никак не ожидал, что однажды ему придётся броситься в настоящее пламя!

Лю Минлэ прекрасно осознавал уровень своего развития: если бы не тот факт, что обладатели способности водного и ледяного типов входят в стандартный штат филиала, да к тому же ледяной тип ценится гораздо выше водного, Оперативная группа никогда не снизила бы для него требования и не приняла бы в порядке исключения.

Железная миска риса, стабильный оклад, да изредка побыть живым инструментом для тушения пожаров...

Риски, конечно, присутствовали, но никто ведь не предупреждал его, что уже в первый месяц работы придётся делать выбор между жизнью и смертью!!

Пока Лю Минлэ в нерешительности замер перед стеной огня, он вдруг заметил, как какая-то фигура обошла всех и бросилась прямо в пламя.

Он услышал, как кто-то рядом крикнул: — Командир! / — Капитан Тань!!

Лю Минлэ остолбенел. Сегодня в оперативный отдел филиала неожиданно спустили сверху нового командира, в одночасье задвинув прежнего лидера на задний план, и при этом не было ни единого предупреждения.

Лю Минлэ на самом деле очень нравился его нынешний непосредственный начальник. Хотя тот и не отличался особом жизнелюбием и не шутил напропалую, на деле он очень заботился о новичках, а репутация в группе у него была безупречной — из разряда редких и хороших руководителей. И что еще важнее, этот человек был подлинным небожителем. Оперативные команды при Управлении сверхспособностей чаще всего получали названия по номерам регионов, и лишь четыре из них составляли исключение: они носили имена стражей четырёх сторон света, и войти туда могли лишь элитнейшие из элитных. Этот непосредственный начальник Лю Минлэ был бывшим бойцом подразделения Южный Чжу Цюэ, и ценность такого бэкграунда не подлежала сомнению.

Можно было лишь догадываться, какими связями обладал новичок, раз сумел сместить командира, ушедшего на заслуженный отдых по ранению.

Подобные вещи никому не приносят радости. И дело не только в Лю Минлэ — даже его наставник, обычно обладавший на редкость мягким нравом, выказал явное недовольство. Правда, стоило последнему провести несколько минут в кабинете наедине с начальством — неизвестно, о чём они там говорили, — как, выйдя наружу, он совершил стовосьмидесятиградусный разворот в своём отношении: на его лице не только появилась улыбка, но он еще и хлопнул Лю Минлэ по плечу со словами: «В последнее время выкладывайся как следует, не позорь своего учителя».

Выражение лица наставника было всё таким же мягким, но Лю Минлэ неизменно улавливал в нём зловещие нотки — смысл сводился к простому: «Если облажаешься, тебе крышка».

В конце концов, этот наставник, чьё терпение считалось лучшим во всей Оперативной группе, в своё время точно так же с улыбкой едва не забивал его до смерти на тренировочной площадке. Все эти ветераны выездных миссий — сплошь двуногие гориллы, а их мягкий характер существовал исключительно по воле Шрёдингера.

Лю Минлэ озадачился ещё сильнее: что за важную птицу прислали к ним на этот раз?

Его недоумение до сих пор оставалось без ответа, ведь приветственную вечеринку нового командира прервало это внезапное происшествие, и он даже лица начальства толком не разглядел.

*

Не успел никто опомниться снаружи, как у Система 555, видевшей, как её хозяин камнем рухнул в огонь, едва не перехватило дыхание.

Снаружи ведь еще остаются бойцы с ледяными способностями! Какого чёрта ты лезешь на рожон? На крайний случай есть и другие оперативники с усилением физических параметров — ты-то, чистокровный саппорт, почему вечно рвёшься на передовую?! На тебе же до сих пор висит дебафф!!

Тьфу! Какой ещё дебафф, просто раны на теле еще толком не зажили!!

Система, которую насильно принудили перевести параметры в числовые значения и навесили всяких странных настроек, чувствовала, что рано или поздно этот безрассудный хозяин доведёт её до нервного срыва.

Тань Цзэйфэй примерно представлял, о чём думает система, и торопливо подгонял её: [Ладно, хватит бурчать, быстрее отмечай координаты застрявшей цели!]

Система с подавленным вздохом отметила местоположение пострадавшего и в кратчайшие сроки проложила самый безопасный маршрут сквозь пожарище, заботливо выведя его перед глазами хозяина в виде мини-карты и оцифровав уровень опасности на каждом участке.

Это были уроки, усвоенные ценой крови и слёз.

Если бы она поступила иначе, этот хозяин наверняка попёрся бы напролом кратчайшим путём между двумя точками.

Система 555 не понимала: хотя в мире систем она считалась новичком, ей уже доводилось связываться с несколькими носителями, и разве хоть один из них не постиг суть осторожности, ставя выживание во главу угла? Почему же объект нынешней привязки оказался настолько безрассудным?!

Тань Цзэйфэй задумчиво смотрел на проложенный системой путь.

На дорогах в зонах, помеченных системой как безопасные, время от времени всплывали огромные значения получаемого урона из-за падающих горящих обломков.

Его озарило: да это же просто мини-игра с прохождением препятствий!

Прикинув соотношение урона и Полоски здоровья, он понял: даже если ему невероятно не повезет и он соберёт лицом абсолютно все препятствия на пути, после рывка у него всё равно останется ещё немного здоровья.

Тань Цзэйфэй понял это ещё отчётливее: уровень сложности явно соответствовал зоне для обучения новичков!

Впрочем, если подумать, изначальный рейтинг этого задания был невысок, так что это вполне объяснимо.

Хотя внешне сложность миссии стремилась к нулю, Тань Цзэйфэй всё же не терял бдительности. Он давно заметил, что состояние спасённого заложника также служит важным показателем для оценки успешности задания.

К тому же эта игра с виртуальной реальностью была проработана до пугающего реализма: то, как родственники безутешно рыдали после случившегося, заставляло едва ли не проклинать бессердечных разработчиков. Это вынуждало Тань Цзэйфэя помимо стандартных критериев оценки миссии установить для безопасности заложника собственный, повышенный порог.

Эта паршивая игра занимается чистейшим моральным шантажом!!

Мысленно проклиная бессердечных разработчиков, Тань Цзэйфэй тем не менее уверенно выдержал несколько волн урона и на предельной скорости добежал до маленькой девочки, которая потеряла сознание от густого дыма. Он решительно сорвал с себя форменную куртку Оперативной группы, накинул её на голову пострадавшей, подхватил ребёнка на руки и бросился обратно.

Визг системы уже достиг той грани, когда от него едва не трещала голова.

По правде говоря, Тань Цзэйфэй считал выданного ему игрового проводника чересчур паникслым, с крайне нестабильным характером, вот только аккаунт был тестовым, и поменять проводника не представлялось возможным. Система реагировала на всё это донельзя по-человечески: узнав, что он хочет сменить её, она даже умудрилась впасть в меланхолию, хотя, если подумать, в нынешние времена даже при удалении какого-нибудь мусорного приложения всплывает окно с уговорами остаться, так что в этом, пожалуй, не было ничего удивительного.

http://bllate.org/book/36418/4523083